Age of Legends (橙红年代)

I want to become someone like him.

Let's see what you're made of.

Who are you?

You are Sang Bo.

We're not on the same side.

I will figure you out.

I'll let you in on a secret.

He doesn't know the meaning of losing.

Where have you been for eight years?

I don't wrongly accuse good men.

Good and evil are two sides of the same coin.

Shoot me so you can gain their trust.

Do you know what I've done?

I trust you more than anyone else does.

I love who you are now.

I don't care about your past.

[2012, Base of armed drug cartel, Myanmar]

I don't want the tattoo! Let go!

Let me go! Please!

Zi Guang, stop yelling.

Sorry.

It's okay. It'll be over soon.

Look at me. I got it too.

- I don't want it! - It'll be over in a jiffy.

- No! - Zi Guang.

Wait a minute.

I don't want to be tattooed! Let me go!

My dad was murdered by a junkie! I won't traffic drugs!

Keep it down.

What would you do if you leave? You're such a fool.

Once we're tattooed, we'll be Colby's men.

- Nobody will mess with us. - Let me go!

- Where would you go? Home? - What's going on here?

- Live the same miserable life? - Get out of my way!

Mr. Colby!

No, no!

You have two options.

Work with me, you get that tattoo.

If not, I kill you!

Mr. Colby, Mr. Colby.

Zi Guang.

Come on, man. Jump on it.

That's what I'm talking about.

Here, let's drink.

Go, go, go. Quickly.

- Thank you. - Quickly.

Zi Guang.

Are you okay?

Here, have some water.

Here.

Please give me water.

Please.

No water.

Give him some water.

Please.

Here, Zi Guang. Drink more.

Zi Guang, I begged Mr. Colby.

I gave him all the money I made from dealing his drugs.

He promised to spare your life.

He holds me in high regard.

I recently did a few big jobs that earned him a lot of money.

He's in a good mood.

If I talk to him and you apologize, I'm sure he'll let you out.

You're helping him smuggle drugs?

Yes. I've made a lot of money.

We'll work together once you're released. We'll be rich soon!

Here, drink more.

Go, get off!

Hurry up! Get off!

Go, go!

What the heck.

- Sir, stop the bus. - Don't stop.

Why not? He doesn't have a ticket!

We're in the middle of nowhere.

We're all from Jiangbei. Is this really necessary?

- Why not? - Okay.

I'll pay for his ticket. All right?

Is that enough?

Jeez.

Okay, man. Come sit here.

- The nerve. - Come.

Your change.

Tickets! Take out your tickets!

Here, take it.

Thank you.

Just graduated? Are you off to find a job?

Where are you headed?

I don't know yet.

Did something happen at home?

My dad passed away.

I have no more family in Jiangbei.

Here's what. I'm also from Jiangbei.

Why don't we go to Myanmar together? I hear we can make big money there.

What do you say? Want to go together?

- Okay. - I'm Ye Wang Long.

Liu Zi Guang.

Okay.

It's right here.

This is it. Give me.

Excuse me. Are you the boss? Is there a job here?

- We're here to apply for a job. - Okay, okay.

This job. This, this. We can do anything.

Your name? English name? What's your name?

- Pardon? - No name? Okay.

Sang Kun, Sang Bo. Okay, come with me.

Okay.

What did he say?

He gave us new names to use in the casino.

My name is Sang Kun. Yours is Sang Bo.

We can work here! Come on!

Who's that?

My idol, Escobar, the Robin Hood of Latin America.

Let me tell you about his history.

He began stealing to make a living at a young age.

He became a professional killer when he was just a teenager.

He was the first in the world

to turn cocaine production into large-scale export.

He made three billion American dollars

and was one of the seven wealthiest people in the world.

I want to become someone like him.

Accomplished and ruthless.

Escobar!

Okay.

You must have some balls

if you think you can steal from my table and walk away.

Open your hand!

Open your hand!

Open it!

Sorry, sorry!

Stop!

Back off!

I didn't mean it.

Stop it!

Stop hitting him!

It's enough!

That's enough!

Zi Guang!

Zi Guang, I'm sorry.

You were beat up because of me.

It's okay. It's over. Don't worry.

You stepped in front of that knife for me.

I will always remember that.

Wang Long?

Wang Long, don't cry.

I'm not crying.

Zi Guang, if you have no objections, let's become sworn brothers.

Okay.

As God is my witness, from this day forth

I, Ye Wang Long, and Liu Zi Guang vow to be sworn brothers

for better or for worse.

As God is my witness, from this day forth

I, Liu Zi Guang, and Ye Wang Long vow to be sworn brothers

for better or for worse.

Let's eat!

Mr. Colby, I'm sorry!

- Who the hell do you think you are, son? - Please spare my life!

- You cheated under my nose! - Please let me go!

What is he saying?

He's Colby, the leader of the armed drug cartel.

No.

He runs a drug trafficking business.

Good.

Go.

Mr. Colby, I want to join your group.

Be your brother. Work with you.

Why do you want to work with me?

I want to be successful, to stand out.

Good, good.

He's a drug trafficker.

Do you remember how you got that scar on your face?

In this wretched world, the strong prey on the weak.

If you're weak, you'll be bullied.

Listen to me.

Colby is a regional leader here. Our lives will be easy if we follow him.

We can make big money with him.

If we join them, we'll become drug traffickers.

So what if we make money?

If we become criminals, we won't be able to go home to Jiangbei.

That's stupid!

Do you want to go home penniless? I don't want to go back like that!

Besides, do you have any more family in Jiangbei?

Zi Guang, don't worry so much.

We won't touch the drugs.

We'll still make more money doing small jobs for Colby

than what we're earning here.

Don't you think?

Zi Guang, we're brothers.

We stick together for better or for worse.

You want me to go alone?

If there's any danger, I won't have a brother at my back.

We're brothers.

Right?

Come on.

Let's go. Quickly.

- Wang Long! - We're going!

Go, go, go!

Zi Guang, it's me.

Zi Guang, I'll get you out of here tonight.

Come with me.

Be careful.