The Terrorists

Alih Bahasa : Dewi Gracia Sampit, 16 April 2019.

Ya, itu benar adanya.

Dan dinegara kita...

Ya, Bapak Menteri.

Kita harus membuang masalah ini sesegera mungkin.

Yah, aku setuju, tapi kita...

Secepatnya.

Ya, Aku setuju, tetapi pihak Inggris tidak memberitahu kita apa-apa.

ini adalah situasi yang mengerikan.

Memang, situasi yang sulit.

Situasi yang menyedihkan.

Ah... Bapak Menteri, Saya sadar akan hal itu...

Kemudian bertindak sesuai aturan.

Ya, pak.

Kapten Barnes, Bapak Menteri, Karena kamu banyak keraguan, jadi sangat terganggu...

dia merasakan situasi sangat semakin tak terkendali,

dan aku pasti mengatakan kalau saya setuju dengan itu.

Ini bukan jenis perilaku yang kita harapkan dari pemerintah yang ramah.

Memang, aku akan pergi sejauh dengan perkataan...

Tuan Bernhard.

Kita sudah tahu siapa pria itu.

Dia adalah pemimpin dari kelompok teroris di Inggris.

Selama beberapa tahun terakhir, dia bertanggung jawab

untuk pembunuhan hampir seratus orang.

Namanya adalah Martin Shepherd.

Jelas dia bukan siswa yang berkepala panas.

Dia seorang profesional.... sangat terorganisir

Ya, ya, bahkan di Skandinavia kami pernah mendengar tentang Martin Shepherd...

Kapten, Aku tidak ingin membuta posis anda lebih tak tertahankan daripada yang sudah ada.

Tetapi Shepherd telah menyandera Duta Besar Inggris dibawah todongan senjata sejak kemarin.

Sekarang, aku mengerti anda dikunjungi para teroris ini dan

melakukan percakapan dengan mereka di jam tujuh pagi ini...

dan aku meminta anda untuk memberi tahu secara formal, apa yang kamu ketahui tentang penculikan ini.

Aku merekam ini sebelumnya hari ini.

Polisi London menahan lima rekanku.

Jika Pemerintah Inggris ingin mengamankan

pembebasan Duta Besar mereka di Skandinavia...

mereka harus membebaskan orang-orang ini,

dan mengatur jaminan yang aman bagi mereka ke Amsterdam.

Ketika istilah ini memiliki telah dipenuhi,

Kamu akan menempatkan pesawat militer yang aku inginkan...

dan memberiku parasut.

Jika kamu tidak memenuhi ini dalam batas ketentuan dua belas jam...

Aku akan mengeksekusi satu sandera.

Aku nantinya akan mengulangi persis tuntutan yang sama ini.

Kamu tahu sekarang mengapa London harus melakukannya tahu dengan siapa mereka berurusan.

Dia akan melakukan apa yang dia katakan.

Dan sekarang mereka sudah menemukan itu, Shepherd,

apa yang telah diputuskan London?

Mereka akan membebaskan orangnya Shepherd.

Mereka punya, pada faktanya, menyetujui segalanya.

Bahkan tidak ada token resistance...

Kapten?

Pemerintah Inggris tidak akan melakukannya, mengorbankan kehidupan duta besarnya!

Kamu harus melakukannya, seperti yang kamu pikir itu terbaik.

Ini urusan Inggris.

Bukan milik kita.

Itu tidak cukup semuanya, Tuan Bernhard.

Bisakah kita mengandalkan kerja samamu di parasut dan pesawat terbang?

Apakah kita punya pilihan?

Aku akan merekomendasikan kamu untuk semua bantuan yang kamu butuhkan.

Pemerintahanku gelisah untuk membuang masalah ini.

Terima kasih, pak.

Aku harus kembali ke rumah Duta Besar.

Kepala Keamanan kami, Kolonel Tahlvik, akan diberi pengarahan sesegera mungkin.

Tentu saja kamu kenal Tahlvik.

Nils Tahlvik dan aku adalah teman lama.

Dia akan menganggap ini sebagai menyerah, kamu tahu,

dan dia tidak akan menyukainya.

Aku mendapat perintah Tuan Bernhard.

tentu saja.

Suasana masih tegang di Inggris sini.

Kediaman Duta Besar di pegunungan.

Beberapa orang lokal masih menunggu untuk melihat apa yang terjadi...

dan setelah beberapa jam tidak aktif, akhirnya ada perkembangan.

Kapten Barnes sekarang menuju rumah untuk pertemuan ketiga dengan orang-orang bersenjata.

Bersama dia untuk pertama kalinya, mungkin secara signifikan, adalah

Kepala Keamanan Skandinavia, Kolonel Tahlvik.

Tangan di dinding.

Ini adalah Kolonel Talhvik, dia bertanggung jawab atas keamanan.

Aku tahu siapa dia.

Diam ditempat.

Kamu baik-baik saja, tuan?

Ya, terima kasih, Frank.

Apa keputusannya?

Baik?

London sudah setuju.

- Untuk apa? - Semuanya.

Semua tagihan terhadap orangmu telah dijatuhkan.

Mereka dibebaskan dari tahanan dan terbang keluar dari Inggris satu jam yang lalu ke Amsterdam.

Mengerti kamu, tentu saja... tidak akan pindah sampai aku memverifikasi bahwa mereka aman.

Dimengerti.

Sementara itu, kamu akan mengirimkan parasut.

Duta Besar akan bersama dengan kami, jadi jangan mencoba trik apapun.

Duta Besar akan mengalahkanmu?

Palmer akan ditinggalkan di zona menjatuhkannya.

Setelah kami mendarat dan jelas kamu akan diberitahu dimana itu.

Aku akan baik-baik saja, Kolonel Tahlvik.

Aku tidak berperang dengan orang tua yang sakit.

Bagaimana dengan akhir ini?

Kamu akan mendapatkan apa yang kamu butuhkan.

Minibus akan membawamu dari sini ke bandara.

Pemerintah telah menempatkan Hercules yang akan siap membantumu.

Hercule akan melakukan-

Betul.

Itu saja.

Tunggu.

Bagaimana dengan para pelayan?

Mereka kembali ke pesawat.

Tidak.

Mereka kembali dengan pesawat.

Mereka tidak melanjutkan naik ke pesawat.

Kamu akan membebaskan mereka di Bandara...

atau kamu bisa tinggal disini dan membusuk.

Sejauh ini baik.

Kamu menyebutnya penyerahan total baik?

Kita tidak menyerah, Nils; Shepherd yang melakukannya.

London menelpon. Kita tahu dimana dia akan menyerah.

Maaf, Nils.

Maaf?

Aku seharusnya memberitahumu, kita tahu tentang Marigold.

Tahu tentang apa?

dimana tempat mereka akan pergi di Bale.

Marigold - itu adalah kode nama.

Aku seharusnya memberitahumu sebelum kita masuk. Maafkan aku.

Kamu benar tidak memberitahuku.

Jika aku tahu, aku mungkin telah menatakan sesuatu...

membuat mereka curiga.

Mungkin aku.

Masalah di Angkatan Udara Regukar, tidak ada masalah.

Bagus.

Saatnya menelpon Amsterdam.

Shepherd merencanakannya semuanya

semua orang.

Kenapa dia tidak dipenjara?

Tidak ada bukti. Shepherd tidka meninggalkan apapun. Dia

telah membuat bodh polisi selama bertahun-tahun.

Tetapi sekarang kita memilikinya.

Aku sudah merekam suaranya.

Atas bukti yang kumiliki, dia akan pergi ke penjara selama sisa hidupnya.

Kilang minyak, stasiun listrik meledak.

Pusat telpeon yang rusak.

Dua bandara di Inggris dibom, jalan arteri di sabotase.

Sampai saat ini, seratus orang tak berdosa terbunuh.

Aku menelpon Amsterdam 64237115.

Siapa kamu?

Ini Sunflower. Apakah kamu aman?

Halo, Sunflower.

Itu bekerja seperti mimpi.

- Bagus. - Kita semua ada disini.

Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

Berpisah dan hati-hati.

Segera setelah kamu melepaskan sandera, polisi akan mencarimu.

Kita bergerak sekarang -

Mulai saat ini, kamu sendirian.

Kita akan turun seperti yang sudah diatur.

Marigold akan pergi duluan seperti yang telah direncanakan.

Kami mengerti, Sunflower. Semoga berhasil.

Kita menangkapnya!

Ibu-ibu dan Bapak-bapak...

dalam beberapa saat kita akan mendarat.

Mohon perhatiannya...

mohon tali pinggang diikat dengan aman dan pastikan tempat duduk anda...

berada dalam posisi tegak.

Terima kasih.

Menara dari Mike Tango Oscar. Kami memiliki landasan yang terlihat.

Kami siap mendarat?

Mike Tango Oscar, semua jelas untuk mendarat.

Kecepatan angin dua empat nol derajat, lima knot.

Mike Tango Oscar.

Maaf, tuan, tetapi kamu harus tetap dikursimu.

Tuan!

Bawa aku ke Kapten.

Kecepatan udara - plus lima.

Kapten Denver...

pesawatmu akan meledak. Kamu akan melakukan persis seperti yang aku katakan.

Sekarang, ketika kita mendarat, aku ingin kamu istirahat.

di landasan terjauh dari bangunan terminal.

Kecepatan udara - ditambah delapan.

Mike Tango Oscar. Pendaratan diwaktu tiga nol, bersiap

dibersihkan di taxiway pertama, parkir Golf Three.

Ada beberapa asap di rem pendaratan anda.

Mike Tango Oscar, Menara. Apa kamu membaca?

Peringatan stasiun pemadam kebakaran.

Stasiun pemadam kebakaran dalam keadaan siaga.

Tango Oscar, apakah kamu membaca?

Alarm rusak.

Alarm rusak.

Mike Tango Oscar. Menara, apakah kamu membacaku?

Pergilah ke landasan yang terjauh itu.

Aku katakan lagi... Mike Tango Oscar, apakah kamu membacamu?

Mike Tango Oscar, negatif. Belok kiri, belok ke kanan.

Semua jelas?

Bersihkan sisi kanan.

Ya, sejauh itulah yang akan terjadi.

Dia melepaskan anti slip.

Sekarang, Kapten, akan ada kesalahan terahirmu yang disengaja.

Aku tidak bisa berpikir jernih dengan pistol dileherku.

Oh, kamu sebaiknya belajar.

Sekarang, dengarkan.