It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μουν-Γέονγκ.

Σ' αγαπώ.

Αυτό δεν θες; Θες κάτι άλλο;

Θα πεις επιτέλους κάτι;

Αν μου ξαναπείς ότι με αγαπάς, θα…

Τι θα κάνεις;

Αυτό;

Το αναθεματισμένο ελάφι.

Σκάσε, βλαμμένο ελάφι!

Σ' αγαπώ.

ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΨΑΧΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

"Υπόμνημα.

Εγώ, ο Λι Σανγκ-Ιν, CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ,

-θα προσπαθήσω -θα προσπαθήσω

-να εκδώσω -να εκδώσω

-το παραμύθι -το παραμύθι

-του Μουν Σανγκ-Τάε. Λι Σανγκ-Ιν". -του Μουν Σανγκ-Τάε.

Κάνει πολύ άσχημα γράμματα.

Σανγκ-Τάε.

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Δεν το πιστεύω ότι τον έβαλες να σου γράψει υπόμνημα.

Είσαι φοβερός, Σανγκ-Τάε.

Περίμενες εδώ για να μου δείξεις αυτό;

-Όχι. -Σου έλειψα;

-Αφεντικό. -Τι;

Θέλω να παραιτηθώ.

-Τι; -Δεν θέλω να δουλεύω άλλο για εσένα.

Έτσι ξαφνικά;

Οι άνθρωποι πάντα ξαφνικά παραιτούνται.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Γιατί σταματάς;

Θες παραπάνω λεφτά;

Εντάξει. Θα σου δώσω αύξηση 500 γουόν την ώρα…

Όχι, θα σου δώσω 1.000 γουόν αύξηση.

Θέλω να γίνω εικονογράφος, όχι υπάλληλος.

Τι;

Θέλω να γίνω πραγματικός εικονογράφος.

Πραγματικός.

Όχι.

Όχι, δεν μπορείς.

Είναι πολύ ξαφνικό όλο αυτό.

Δεν το δέχομαι.

Σανγκ-Τάε, για να παραιτηθείς, βρες μου αντικαταστάτη.

Αλλά θα πρέπει να είναι δουλευταράς σαν εσένα.

Να τον συμπαθήσω, να ζωγραφίζει καλά

και να είναι μοναδικός χαρακτήρας.

Θέλω να είμαι άνετος όταν θα φύγεις.

Δύσκολα θα είσαι άνετος εσύ.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Μερικές φορές, τα ψέματα δεν είναι κακά.

Όχι, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

Παραείσαι ειλικρινής.

Γιατί κρέμασες τη φωτογραφία μου

στο δέντρο της μαμάς σου;

Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να σε δει.

Ποια της είπες ότι είμαι;

Η κολλητή του Σανγκ-Τάε.

Πάντα το ήθελε αυτό.

Της είπα κι ότι είσαι

η γυναίκα που αγαπώ.

Της είπα ότι οι τρεις μας είμαστε οικογένεια

και να μην ανησυχεί.

Νιώθω

ότι μπορεί να με μισεί.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Δεν είσαι πολύ συμπαθής.

Με κοροϊδεύεις;

Γιατί θες να σε συμπαθούν οι άλλοι;

Να είσαι καλή μαζί μου.

Νυστάζω.

Νυστάζω.

Είπα ότι νυστάζω.

Εντάξει, ας κοιμηθούμε.

-Εντάξει. -Ας κοιμηθούμε.

Εντάξει, πάμε.

Όχι, δεν είπα "Πάμε". Είπα "Ας κοιμηθούμε".

Εδώ θα κοιμηθείς;

Όχι, πάμε. Θα σε πάω.

Είπα στον Γκανγκ-Τάε ότι θα κοιμηθώ εδώ.

-Γιατί; -Για να τα βρουν μεταξύ τους.

Πρέπει να τα βρουν μόνοι τους.

Αν ανακατευτώ εγώ, θα αναστατωθούν περισσότερο.

Δεν θα συμφιλιωθούν.

Τζάε-Σου… μπορείς να κοιμηθείς κι εσύ εδώ.

Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να μη ροχαλίζεις.

Να κάνεις εγχείρηση στη μύτη.

Σανγκ-Τάε.

Πότε θα γίνω αδερφός σαν εσένα;

Χρειάζεσαι αδερφάκι.

Θα γίνεις αδερφός μόλις οι γονείς σου κάνουν μωρό.

Θέλω μόνο να γίνω ο μικρός σου αδερφός.

Προσοχή. Κρατάω μαχαίρι.

Μόλις συνειδητοποίησα

ότι ξέχασα να σου πω κάτι.

Τι;

Έμεινα χωρίς δουλειά.

Παραιτήθηκες;

-Ναι. -Γιατί;

Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα.

Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι αλήθεια να γυρίσεις στο σχολείο.

Θα διαβάσω για να μπω στο πανεπιστήμιο…

Όχι.

Αν θες, κάνε διαδικτυακά μαθήματα.

Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

Όλη σου τη ζωή δούλευες και τώρα θα σπουδάσεις;

Μην το κάνεις.

Μην κάνεις τίποτα. Μείνε απλώς μαζί μου,

σαν παράσιτο.

Σου είπα ότι κρατάω μαχαίρι.

Το παίρνω πίσω.

Δεν ήθελα να πω "παράσιτο".

Εσύ τι θα κάνεις; Είπες ότι δεν θα γράψεις άλλο.

Δεν υπάρχει κάτι που θέλω να γράψω.

Κι εκείνη η ιστορία

με τους τρεις ανθρώπους με το τροχόσπιτο;

Ανυπομονούσα γι' αυτό το βιβλίο.

Θες να το διαβάσεις;

Θέλω να το δουν όλοι.

Εσύ κι ο Σανγκ-Τάε το φτιάξατε.

Θέλω να το δει ο κόσμος.

Έλα μαζί μου.

Κοίτα.

Ο Σανγκ-Τάε το ζωγράφισε.

Είναι ο Μουν Γκανγκ-Τάε που χαμογελάει από ευτυχία.

Ενώ κοιμόσουν,

είπες ότι σ' αρέσει κάποια και χαμογέλασες έτσι.

Πρέπει να σου αρέσει πολύ,

αφού ομολόγησες τον έρωτά σου

ακόμα και στο όνειρό σου.

Ναι.

Αυτός εδώ

δεν μου μοιάζει.

Όταν είδα τη ζωγραφιά,

άλλαξα λίγο την ιστορία.

Αλλά δεν θα σου πω το τέλος.

Θα

εκδώσεις το βιβλίο;

Αυτό θα το εκδώσω.

Δεν ξέρω, όμως, για το μέλλον.

Σου αρέσει;

Ναι, μ' αρέσει.

Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;

Αγαπώ πιο πολύ…

τον εαυτό μου.

Γύρισα!

-Σανγκ-Τάε, έχεις φάει; -Ναι.

Να πάρει. Είναι πονηρός.

Αγαπάς εμένα πιο πολύ;

Κέρδισα.

Έλεος. Πώς μου ξέφυγε αυτό;

Πάλι έχασα.

Τι θες αυτήν τη φορά;

Λουκάνικο; Καλαμπόκι; Σοκολάτα;

Είναι δύσκολο να χάνεις συνέχεια επίτηδες, έτσι;

Το κάνεις υπερβολικά προφανές.

Φαινόσουν στεναχωρημένος τελευταία.

Οπότε έχανες επίτηδες

και μου έφερνες φαγητό για να μου φτιάξεις τη διάθεση;

Θεέ μου.

Πάρε αυτό.

Τι είναι;

Η τελευταία συνταγή που σου δίνω ως γιατρός.

Φόρεσέ τα και φύγε από εδώ.

Μην κλείσεις τα μάτια

και κάνε σαν να μη βρίσκεις την έξοδο.

Φόρα τα παπούτσια, φύγε και μη γυρίσεις αν δεν βρεις την πόρτα.

Θεέ μου, τι στο καλό…

Σου κάνουν;

Μια χαρά.

Θεέ μου.

Τον λυπάμαι.

-Μπιέολ, το άλλαξα. -Μπαμπά, πονάει!

-Μπορείς… -Μπαμπά, πονάει! Πονάει!

-"Μπαμπά"; -Είπε ότι "πονάει";

Νομίζω είπε και τα δύο.

Μπαμπά, πονάει! Πονάει πολύ, μπαμπά!

Να απολυθεί αμέσως.

Έτσι κι αλλιώς θα παραιτούμουν.

-Θεέ μου. -Τον αποκάλεσε "μπαμπά", έτσι;

Άρα είναι ο γιος του κου Ο που τον έκανε μεγάλος;

Έτσι εξηγείται που ήταν πάντα τόσο αλαζόνας.

Με πονάς.

Νόμιζα ότι θα ωρίμαζε

αν δούλευε εδώ, αλλά είναι αδιόρθωτος.

Θα πάρω σύνταξη και θα τον πάρω μαζί μου.

Να το θυμάστε αυτό και να έχετε μια καλή μέρα.

Έλα εδώ εσύ.

Έλεος, με πονάς!

Απίστευτο.

Δεν μοιάζει για πατέρας του.

Δεν μοιάζουν όλα τα παιδιά με τους γονείς τους.

Παραιτήθηκες απ' το μαγαζί;

Ναι.

Άρα μείναμε όλοι άνεργοι.

Μοιάζουμε αλήθεια εμείς.

Εσείς οι δύο τα βρήκατε;

Καλύτερα να φιλιέστε απ' το να τσακώνεστε.

Μην ανησυχείς, Σανγκ-Τάε.