Gridlocked

Nous avons été informés que depuis hier,

la tension est montée d'un cran,

alors que les opposants au Sommet ont déjà commencé

à se rassembler ici, à New York,

devant le siège des Nations Unies

où il vient tout juste d'être annoncé

que le premier ministre israélien s'exprimerait

devant l'assemblée avant la fin du mois.

Mais nous y reviendrons.

Pour l'instant, nous retrouvons Danielle.

Dans l'actualité des célébrités,

l'acteur Brody Walker fait à nouveau parler de lui,

suite à une vidéo diffusée sur le Net en début de semaine.

La séquence montre l'acteur en état d'ivresse,

tentant de prendre le volant pour rentrer chez lui,

à la sortie d'une discothèque.

Quand un paparazzi a voulu l'en dissuader,

Walker l'a agressé violemment.

T'es en forme ce soir ? - Je suis toujours en forme.

Tu vas conduire dans cet état ?

Je suis un grand garçon, mon pote.

J'en ai vu d'autres, t'en fais pas.

On t'a arrêté deux fois le mois dernier.

Tu veux tenter le triplé ? - Va te faire f...

Monte pas dans cette bagnole, tu vas encore être saoul sur le tournage demain.

Qu'est-ce que t'as dit ? - Deux arrestations en...

Tu peux répéter, j'ai mal entendu, espèce...

Répète ce que t'as dit ! Hé ! Hé ! Hé !

Les films de cet ancien enfant vedette

ont rapporté conjointement

plus de 500 millions de dollars de recettes.

Selon certaines sources, ses démêlés avec la justice

et sa prétendue consommation de drogue

inquiètent grandement son entourage.

Voilà qui tombe au plus mal pour l'acteur

qui vient de décrocher le premier rôle

dans une super production dont le tournage doit débuter...

Bon, ça va, c'est pas catastrophique.

Ah oui ?

Alors pourquoi je me retrouve dans ce putain de merdier ?

J'ai passé ma matinée au téléphone avec les producteurs.

Ils commencent à être frileux.

Tu m'as dit que l'affaire était réglée.

C'est Hollywood, mon grand. L'affaire n'est jamais réglée.

T'as une petite idée du nombre de courbettes

que j'ai été obligé de faire,

simplement pour que tu sois assuré sur ce foutu film ?!

Du calme. Brody, c'est très sérieux. Tu comprends ?

Il veut porter plainte.

Je l'ai à peine bousculé.

Ça ne change pas le fond du problème.

Tu n'en es pas à ton premier délit.

Tu ne peux pas te permettre un nouveau scandale.

Tu comprends ça ? - Proposez-lui du fric.

Ah... Alors, ça, c'est génial.

Tu vois. Propose-lui du fric, Bill.

C'est simple. Je peux te poser une question ?

Sérieusement, est-ce que...

t'es juste naïf ou y a un truc qui foire dans ta tête ?

Ha ! Ha ! Bon.

Qu'est-ce qu'on va faire avec ce gars ?

J'en sais rien. - Hein ?

J'en sais rien. - T'en sais rien.

Fabuleux.

Il faut trouver moyen d'éviter la condamnation.

Ah, tu crois. - Nous devons amadouer le juge.

Nous devons l'amener à penser

qu'il va prendre ses responsabilités.

Ensuite, on se remet en selle et on relance le projet.

Comment devrions-nous procéder d'après toi ?

Aucune idée.

Aucune idée. Merveilleux.

Tu sais quoi ?

Peut-être qu'il existe un moyen de faire de Brody un exemple.

Hum ? - Ça ressemblerait

à une défaite, mais au final, tout le monde serait gagnant.

OK, génial. Et comment fait-on ?

Laisse-moi en glisser un mot au procureur. J'ai une idée. Mais lui...

...il doit plaider coupable. - Wô !

C'est absolument hors de question.

Comptez pas là-dessus. Je plaide non coupable.

Brody Walker a plaidé coupable de coups et blessures,

seulement quelques semaines après avoir agressé

un photographe à la sortie d'une discothèque.

Toutefois, son avocat a donné son accord à une négociation

et admis son client au sein d'un programme extrajudiciaire,

dans le cadre duquel l'acteur accompagnera des policiers

sur le terrain pour la durée de sa peine.

Son avocat, Bill Donner, se déclare certain

que son client achèvera le programme avec succès.

Et qu'il reprendra sous peu le chemin des studios.

La bonne nouvelle, c'est qu'il est déjà à l'abri des ennuis.

Mon client travaille actuellement

avec l'élite de la police new-yorkaise.

Aaah !

Aaah !

Hé ! Salut, mec. Ça roule ?

A plat ventre. - D'accord. D'accord. D'accord.

Cool, j'y suis. - Les mains derrière le dos.

La douleur que tu sens, c'est de l'acier au carbone.

C'est de la petite bière comparée

à la douleur que tu sentiras

si tu ne me dis pas ce que je veux savoir.

Hoche la tête si tu comprends.

Bien. Sur le côté. Maintenant, debout.

Merde.

Il est avec toi ?

Allons-y. Je t'avais dit d'attendre dans la bagnole.

Non, c'est Brody Walker. J'y crois pas.

La ferme. - Vas-y doucement, c'est un fan.

Hé, attends ! J'hallucine.

Putain, j'arrive pas à y croire.

Franchement, c'est pas un truc de dingue. J'hallucine.

Je t'ai reconnu tout de suite, Brody Walker. Yo !

Canon double, j'adore ce film, mon pote.

C'est ma cam. Yo, mon frère.

On peut faire une petite photo vite fait ?

Pas de problème. - Oui, vas-y.

C'est même pas la peine d'y penser.

Tu peux pas parler comme ça à Brody Walker,

incroyable Hulk.

OK. - Ouais.

Brody ! Monte dans la voiture.

Vas-y, mets-la sur Twitter. Hashtag vie de malfrat, hashtag on l'a fait.

Quand est-ce que je pourrai porter une arme

et arrêter quelqu'un ? Bien quoi ?

Je suis capable de faire tout ce que tu fais,

sauf que je le ferais avec plus de compassion.

Regarde comment tu le traites. - Il a raison, j'ai mal au bras.

Tu vois. - Hé !

Faut que t'écoutes un peu Brody.

Ouais, écoute Brody. - Putain, y a plus de respect.

On est bien d'accord. - C'est un acteur célèbre.

Je suis persuadé...

Je sais pas, qu'on devrait courir après des gros poissons,

toi et moi, au lieu de perdre notre temps avec des toxicos.

Le prends pas mal. - Y a pas de souci, Brody.

C'est vrai, quoi, je suis innocent, mon pote.

Bonjour. Vous êtes bien au cabinet du docteur...

Combien on te paie pour t'occuper de moi ?

Un salaire très insuffisant.

Sur une échelle de 1 à 10; 10 étant un très gros salaire.

Est-ce que t'aimes ton métier au moins ?

Oh ! Putain de merde !

C'était ma tête.

On va mettre les choses au point. C'est pas un jeu.

J'ai pas la moindre envie de m'occuper de toi. C'est clair.

Je suis ta dernière chance de pas passer le restant de tes jours

dans un placard en béton. Alors, détends-toi,

ne l'ouvre pas, fais ce qu'on te dit

et y aura pas de lézard entre nous. C'est bien clair ?

Est-ce que c'est clair ?! - Oui.

Parfait.

C'est Scotty ? - Ouais.

Tu ferais mieux d'avancer, il va arriver.

Merci, Sully.

A plus tard. - Jason ?

Hé ! - Tu y étais presque.

La prochaine fois, peut-être. - C'est pas vrai.

Qu'est-ce que tu fais, Sully ? J'aurais pu passer avec lui.

Le protocole. - Enfin, je...

Le protocole. - OK, si tu veux.

Merci.

Accès autorisé.

Tiens.

Si on suit un protocole, ce n'est pas pour rien, figure-toi.

C'est notamment pour que je puisse faire autre chose

que de rester assis à ce bureau toute la journée.

D'accord. A plus tard.

A plus.

Merci de m'avoir attendu. - Pas de quoi, le nouveau.

J'arrive pas à comprendre.

Je suis là depuis deux mois et le vieux exige toujours

de voir ma carte d'identité chaque fois que j'arrive.

Il me la demande depuis deux ans.

Faut t'y habituer.

Y a des choses immuables dans la vie.

Hé, une petite minute.

Qu'est-ce qu'on dit à propos du premier arrivé ?

Pitié.

Je t'écoute.

Les nouveaux doivent arriver en premier

ou ils sont de corvée de ménage.

C'est ça ! Ils sont de corvée de ménage.

Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?

Je n'étais pas le premier. - Non, en effet.

D'accord.

Te laisse pas abattre, le nouveau.

Merci du conseil. - Excuse-moi, t'as dit quoi ?

Va te faire foutre.

Pas de problème.

Yo ! Brutalité policière, messieurs !

Vous êtes tous témoins.

Je vous avais dit de faire attention à mon bras.

Mais mon frère, mon frère ? Putain de merde !

Faut trouver à ce type un stage de yoga.

Max, occupe-toi de ce guignol.

Qu'est-ce que... Hé, Brody ! Tu m'attends, OK ?

C'est promis. - Qu'est-ce que tu fais ?

Va t'asseoir.