Aniara

مقتبسة من رواية : ملحمة الفضاء تأليف : هاري مارتنسون

"أنيارا"

لا - سيكون هنا في وقت لاحق -

لا

أتريد أن تلوح مودعاً الأرض ؟ - لا -

ستندم إذا لم تفعل

أتريد أن تقول وداعا إلى الأرض ؟

وداعا الأرض - مع السلامة... مع السلامة -

"نبدأ الآن الالتحام مع "أنيارا

الرجاء الإبقاء على ربط الأحزمة حتى يجهز الممشى

وتُطفَأ اشارة ربط الاحزمة

يرجى ملاحظة أن فحص الحاويات

لن يكون متاحاً أثناء الرحلة

نأمل ان تكونوا قد سعدتم بالصعود

ونتمنى لكم حياة سعيدة وجديدة على كوكب المريخ

عفوا، أنا أعمل هنا

مرحبا

المقدمة / القيادة

مرحبا بكم على متن أنيارا

أحدث سفينة نقل

والتي سوف تأخذك من الأرض إلى المريخ في غضون ثلاثة أسابيع

"عالمة فضاء"

الهواء الذي نتنفسه على المركبة طبيعي تماماً

والذي يأتي من مزارعنا للطحالب

ولدينا 21 مطعماً

ونمتلك منتجعاً صحياً وصالون لتسمير البشرة

بدون أي تكلفة اضافية

مع دخولنا للمسار المحدد

يرجى الاستلقاء مع ربط الحزام

حتى تتكيف الجاذبية مع سرعة سفرنا

جميع أنظمة الاتصالات سوف تُغلق

حتى وصولنا إلى وجهتنا

مرحبا - مرحبا -

انت ِ في غرفتي الآن - نعم، أنا هنا -

خدمت طوال حياتي ولا ازال انام على سرير بدورين

هكذا يعاملون علماء الفضاء هنا

أجل

بدلاً من ذلك تركت الناس على الأرض لأحظى بخزانة ملابس خاصة بي

لا اهتم اذا ذابوا على الأسفلت

لقد كنت أمزح - انا لم أكن -

لم يكن يعجبني الناس

آسفه لسماع ذلك، ولكن

يبدو أنكِ تستمتعين بالكتب

أخذت أول رف

اتمنى أنك لا تشخرين - لا -

أو قليلا ... ربما

اذاً سوف اغير الحجرة في طريق العودة

اللعنة

الساعة الاولى

رحلة روتينية

معكم القبطان "شيفون" يتحدث

نحن الآن نسافر بسرعة 64 كيلومتر في الثانية

و من المتوقع أن نلتحم مع المصعد الفضائي : فاليس مارينيريس

في غضون : 23 يوم، و7 ساعات و25 دقيقة

إنها بدلة مصممة للضغط - ليس بالضبط ، تصميمها هكذا فقط -

أعتقد أن هذه هي كل ما لديكم لذا أود قياس 104

من فضلك غلفها لي

أتريد الدخول لقاعة "ميما" ؟ - لا شكراً -

سيبدأ العرض في قاعة "ميما" الآن

لا، شكرا

حسنا إذن، اعتقد سنبدأ

اسمي : إم أر أعمل اخصائية روحانية هنا في أناريا

: خلفية سريعة

ميما تم إنشاؤها أصلا

... لأول المستوطنين على المريخ ، التي

ببساطة، تنقل لنا كيف كانت الأرض في الماضي

تمام، هلا بدأنا ؟ دعونا ندخل

اذا أملت ِ رأسكِ ِ الى اسفل لا احد آخر يفعل ذلك

ستلاحظين انها تزداد حدة

هل أستطيع أن ألقي نظرة ؟

انظري لأعلى

ما تشاهديه هو خاص بك

لأن "ميما" دخلت الى بنك ذكرياتك

الآن، اسمحوا لي أن أشرح كيفية عمل هذا النظام

... لحظة دخولك الى الصور لن تشعر

البدء في عملية الاستقرار

اثنين .. واحد

"لدينا شذوذ في بعض اقسام مفاعل "سابا

في انتظار نتائج التبريد

المرور بمجال: ساري-17 - العودة إلى المسار -

هوندو، عد الى المسار

!هوندو

كابتن، الشروع في مسار العودة مجال الخروج: إيس-12

ماذا يحدث ؟

غير متأكدة، لكن لا تقلقي

لماذا لا تستلقي على وسادة ميما

يمكنك الاستلقاء هنا لأي وقت تريدي

ماذا حدث ؟ - لا فكرة لدي -

اخراج الوقود النووي - جيد -

ما حالة نظام النسخ الاحتياطي؟ - الفنيون يعملون على ذلك -

عُلم - ايزاجل .. المسار؟ -

المجال: ساري-16 الزاوية: ايكو-9 كوكبة "ليرا" امامنا

عُلم

تثبتوا، كل شيء تحت السيطرة

لا أحد يتحرك تثبتوا فقط

الآن، كل شيء يعمل بانتظام

أتحتاج إلى مساعدة ؟

"معلومات هامة من القبطان "شيفون

سنكون قريباً في بث حي

"مع القبطان "شيفون "من قاعة "السنة الضوئية

البث سيتم توصيله الى جميع الأجهزة السمعية البصرية

عفوا، هل يمكنك ِ أن تتحرك ِ ؟

مساء الخير أعزائي الركاب

لقد وقع حادث، وأتفهم قلقكم

اسمحوا لي ان اتحدث بصراحة

شيء مستبعد جدا قد حدث

كان علينا أن نقوم بمناورة طوارئ

لتجنب الاصطدام مع حطام فضائي

والمناورة انقذت حياتنا

لكن المفاعل تلقى ضربة

حيث اخترق مسماراً الهيكل

واشتعلت النيران في محطة الطاقة

ولم يكن لدينا خيار سوى التخلص من وقود المركبة

وهذا للأسف يعني فقدنا توجيه انيارا

خرجنا عن مسار الرحلة ولا يمكننا العودة اليه

لكن يمكنكم البقاء هادئين

بمجرد مرورنا بجرم سماوي

سنقوم بإستخدام جاذبيته للعودة الى مسارنا

لا أستطيع أن أقول لكم بالضبط متى سيحدث ذلك

لكن تهيأوا لأن يكون ذلك في غضون اثنين

بالتأكيد لن تزيد عن عامين

مرحبا ... المعذرة ؟ كان من المفترض أن تستغرق ثلاثة أسابيع

أخشى أن الأمور قد تغيرت استمعي إلى القبطان الآن

هذا غير ممكن، قلت لإبني سأكون هناك في عيد ميلاده الرابع

سيتم تعويضك بالطبع عند الوصول

لكن الآن نحن بحاجة إلى التعاون والى بعضنا البعض

تذكروا انه لدينا الكثير من الأشياء الجيدة

لم يصب أحد بأذى ورحلتنا لا تزال مستمرة

وبهذا المعنى ... لقد كنا محظوظين

تعالي

تعالي هنا

أكان اسمها: شيبابا؟ - لا هذا اسمي، اسمها : ليبيدل -

ليبيدل، استمعي لي فقط اسمحي للصور ان تظهر لكِ

أميلي رأسك إلى أسفل وسوف تظهر فوراً

تنفسي ببطئ

استلقي هنا، هذا هو

سوف اعلمكم حالماً تأتيني المزيد من المعلومات في هذه الأثناء تفضلوا وجبة ليلية هدية من الادارة

بعض الوجبات الخفيفة مقدمة من القبطان

متى يمكننا زيادة انتاج الطحالب لتغطية احتياجاتنا الغذائية ؟

على الفور، لن يشكل ذلك عبئاً على نظام تزويد الاكسجين

المطاعم .. إلى متى ستستمر؟ متى ستنفذ الامدادات ؟

على حسب، ولكن في غضون شهرين سوف نبدأ بملاحظة الفرق

بما في ذلك الطحالب ؟ - يمكننا الحياة بأكلها -

لكنها ليست لذيذة الطعم

كيف حالِك ؟

بخير - لست مقتنعة -

لا يوجد حقاً أي شخص بانتظاري

لا عائلة؟ - لا، كلهم ماتوا -

لديك: ميما

أيوجد أحد بانتظارِك؟ - أنا منفصلة -

بعد 31 عام من الزواج - اللعنة -

ماذا ؟ - ... أنا آسفه! إنها -

مدة طويلة

بالطبع 31 عاما مدة طويلة بالنسبة لعمر الانسان

كيف انتهت العلاقة ؟ - لا أعرف -

من الصعب الشرح عندما تكوني متورطة في العلاقة

أنتِ على حق في ذلك

عادة تحتاجين ان تنظري إليها من مسافة - ممممم -

أعتقد سوف أكون قادرة على القيام بذلك الآن

لذا راجعيني مرة أخرى بعد بضع سنوات

الأسبوع الثالث

بدون خريطة

عفوا... أين يمكنني العثور على قاعة "ميما" ؟

بمجرد ان تصبح داخل الصور فلن تشعر بجسمك

لذلك تحتاج الى الاستلقاء على واحدة من هذه

ثم يمكنك قضاء ساعات هنا

مرحبا! لا يمكنك أن تدخل هنا سأعود حالاً

ممنوع الأحذية هنا يجب ان تأخذ نبذة عن الموضوع أولاً

آسفه

ها نحن ذا... استلقي وجهك لأسفل واسترخي فقط

يمكنك ِ الاستلقاء الآن دعيني آخذ نظارتِك

أحتاج للتحدث إلى القبطان

إنه مشغول... ما الأمر ؟

كان لدي المزيد من الزوار الاسبوع الماضي

أكثر من العادي خلال رحلة بالكامل

احتاج الى من يساعدني - سوف اخبره بذلك -

أنهم بحاجة إلى التدريب أيضا - سوف اذكر ذلك -

... هل تعلم كم ستطول عملية رجوعنا الى المسار ؟

ألا يمكنك النوم أيضا ؟ - لا -

آسفه

كونِك عالمة فلك، هل يمكنني أن أسألِك شيئا ؟

تفضلي

هل لديك أية فكرة

أي من الأجرام السماوية سنقدر على الالتفاف حولها؟

ماذا قلت ِ ؟

لم أقل أي شي

لأنني لا أتوقع أي شيء

حسنا، أعتقدت أنك تعلمين عن تلك الأشياء

بالطبع لدي العلم عن تلك الأشياء

: الجواب هو "لا شيء"

لا شيء ؟ - لا -

ماذا؟

لا يوجد جرم سماوي لنلتف حوله

أنتِ تمزحين! ؟

الجرم "جي إم-54 " هو الأقرب لنا ولكن لن نتمكن من الوصول اليه

الطيارون لديهم علم بذلك ايضاً

لا افهم ماذا يفعلون في حجرة قيادة القبطان

اطفئي النور

أطفئ النور من فضلك

هل هو بخير ؟ - الأمر بدا قاسياً جداً -