Law & Order True Crime

Το παρόν έργο αποτελεί δραματοποίηση αληθινών γεγονότων που το ενέπνευσαν.

Κάποιες σκηνές και πρόσωπα έχουν προστεθεί ή αλλάξει.

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΩΝ ΜΕΝΕΝΤΕΖ

Episode 3

Δύο κατηγορίες ανθρωποκτονίας υπό ιδιαίτερες συνθήκες...

αποδόθηκαν στον Λάιλ και στον Έρικ Μενέντεζ.

Μου τα είπε όλα. Πώς τους πυροβολήσατε.

Έπρεπε να το πω. Ήθελα να αυτοκτονήσω.

Τον εμπιστεύτηκες παραπάνω απ' τον αδερφό σου;

-Πρέπει να πάμε και να μιλήσουμε. -Δεν έχω τίποτα να πω μαζί σου.

Καλή τύχη, δρ Οζίλ.

Αν με διώξεις...

θα πω στους μπάτσους ότι ο Λάιλ και ο Έρικ ομολόγησαν.

Αν το κάνεις αυτό…

θα είμαι το μικρότερό σου πρόβλημα.

Εκτελέστηκε ένταλμα για αρχεία του ψυχολόγου τους στο Μπέβερλι Χιλς.

Θα αναλάβετε την υπόθεσή μας;

Αν νιώσω ότι την πιστεύω, θα το κάνω.

Ο κύριος Ράινερ, που θέλει να γίνει εισαγγελέας,

αντιτίθεται στο πιο βασικό κοινωνικό συμβόλαιο που έχουμε.

Το ιατρικό απόρρητο.

Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

Και θα το κάνουμε εμείς.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Jade - Tolenia - MaF - Leo Tina - Aquamarine - V-Phobos

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Εκεί πέρα θα είσαι.

Δεν χρωστάς φωτογραφία σ' αυτά τα παράσιτα.

Απλώς ανάπνευσε. Κοίτα εμένα.

Μέγκαν Λανγκ, ειδήσεις του NBC.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

ΜΕΓΚΑΝ ΛΑΝΓΚ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

Εναγόμενοι Έρικ και Λάιλ Μενέντεζ,

κατηγορείστε για τη δολοφονία...

της Μέρι Λουίζ Μενέντεζ...

και του Τζο Σέι Μενέντεζ.

Τι δηλώνετε;

-Αθώος. -Αθώος.

Οι εναγόμενοι θα τεθούν υπό κράτηση.

Κυρία Πρόεδρε, ο Εισαγγελέας διαρρέει πληροφορίες στα ΜΜΕ.

Θέτει υποψηφιότητα για γενικός εισαγγελέας,

αλλά δεν έχει το δικαίωμα να επηρεάζει τους ενόρκους.

Κύριε Άλαντεφ, πείτε στο αφεντικό σας να σταματήσει τις διαρροές.

Λύεται η συνεδρίασις.

Να θυμάστε, μη μιλήσετε σε κανέναν.

Εντάξει;

Δεν αρκεί η προειδοποίηση ενός δικαστή για να σωπάσει ο κύριος Ράινερ.

Χρειάζεται δικαστική εντολή...

για να μην του επιτραπεί να μετατρέψει την όλη υπόθεση σε ριάλιτι σόου.

Ας στέκεται μπροστά από όσες σημαίες θέλει στις συνεντεύξεις Τύπου.

Δεν κρύβει το ότι προσπαθεί να καταπατήσει τα δικαιώματα των πελατών μας.

Λέσλι, θεωρείς ότι ο Εισαγγελέας είναι προκατειλημμένος εναντίον τους;

Δεν ξέρω για τον Εισαγγελέα. Αλλά ξέρω ότι στα ΜΜΕ δεν αρέσουν οι πλούσιοι.

Και με τα σκάνδαλα του Χρηματιστηρίου και τα οικονομικά εγκλήματα της δεκαετίας,

ποιος μπορεί να τα κατηγορήσει; Αλλά ρίχνετε τις ευθύνες στους πελάτες μου

γιατί οι γονείς τους ήταν πλούσιοι.

Τους λέτε κακομαθημένους, προνομιούχους.

Αν τους γνωρίζατε, θα βλέπατε ότι δεν είναι κακομαθημένοι.

Και ξέρουν ότι το μόνο τους προνόμιο είναι μία δίκαιη δίκη.

Και θα διασφαλίσουμε ότι θα την έχουν.

Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

Κυρία Μενέντεζ, μας λέτε για τα εγγόνια σας;

Μαμά, μαμά.

Κατηγορείστε για τον φόνο...

της Μέρι Λουίζ Μενέντεζ...

και του Τζο Σέι Μενέντεζ.

Χαμογελούν, κοιτάξτε τους. Γιατί στο καλό χαμογελούν;

Όπως εξήγησε ο κος Τσέιλεφ,

η κα Λάνσινγκ ξέρει καλά την υπόθεση...

και είναι πολύ πιο σκληρή απ' ό,τι φαίνεται.

Λάιλ, συμφωνείς με την αλλαγή;

Ο Τσέιλεφ θεωρεί ότι θα χάσουμε, γι' αυτό παραιτήθηκε.

Όχι, αποσύρθηκε για να νικήσουμε.

Είπε ότι θα μας χωρίζανε.

-Χωριστές δίκες; -Αυτό θέλει η Εισαγγελία.

Θέλουν να φαγωθείτε μεταξύ σας, μα δεν πρόκειται να το επιτρέψουμε.

Εννοείται πως όχι. Θα μείνουμε ενωμένοι.

Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε καλά.

Σωστά. Ο Λάιλ κι εγώ.

Ο μόνος μάρτυς κατηγορίας είναι η ερωμένη του Οζίλ, η Τζούνταλον Σμιθ.

Αναξιόπιστη, τα είχε με τον πορνοστάρ Γκόλντσταϊν.

Σε κάνει να αναρωτιέσαι για τον Οζίλ.

Πώς και έγινε ψυχολόγος σου;

Ο ψυχίατρος της μαμάς τον συνέστησε.

Πρώτα θα φροντίσουμε να απορριφθούν σημειώσεις και κασέτες του που σ' αφορούν.

Του έδωσες άδεια να μοιραστεί λεπτομέρειες από τις συνεδρίες σας;

Στις αρχές οι γονείς μου τον ανάγκαζαν να τους λέει τι είπα.

Αυτό δεν επηρεάζει το τωρινό δικαίωμα.

Ο Εισαγγελέας ανέφερε απειλή βίας.

Απείλησες ποτέ τον Οζίλ;

-Όχι. -Όχι.

Τότε υπάρχει ακόμη το δικαίωμα. Θα τα κρατήσουμε εκτός.

-Μας έδωσαν τη 17η Μαΐου. -Στο αποκορύφωμα των τηλεθεάσεων.

-Οι απέναντι τι θα παίζουν; -Ενημερωτική εκπομπή και αφιέρωμα.

-Εμείς θα έχουμε την Νταϊάν. -Τη σεξοβόμβα, σίγουρη νίκη.

Θα έχω αποκλειστικό με τη γιαγιά, θα καταφέρω και τον Οζίλ.

Όλα τα βασικά πρόσωπα στην ουρά για το ABC.

Τζούνταλον, μιλάμε για 14 εκατομμύρια.

Αλλά έκανες ό,τι έκανες.

Θα σου πρότεινα να αποφύγεις τον Τύπο, αν δεν θες να αποκαλυφτούν πράγματα...

Σοβαρά, Τζέρι; Πήρα να σου πω ότι τα αγόρια είναι στη φυλακή κι εγώ ζω.

Είπες ότι αν πήγαινα στην αστυνομία, θα πέθαινα σε δυο λεπτά.

Λοιπόν, μάντεψε.

Θα πάρει λίγο παραπάνω χρόνο.

Τώρα θα συνεργαστεί.

Πείτε μας για τα όπλα.

Είπατε ότι ακούσατε τον Έρικ να μιλάει για όπλα.

Όχι, ο Τζέρι μού το είπε.

Ο Έρικ είπε ότι αγόρασαν τα όπλα από κάπου κοντά στο Σαν Ντιέγκο.

Είχε κάμερες ασφαλείας κι ο Έρικ ανησυχούσε μήπως τους κατέγραψε.

Μετά τους φόνους, πέταξαν τα όπλα στο Μαλχόλαντ…

λίγο έξω απ' το Κολντγουότερ.

Εσείς οι τέσσερις, πηγαίνετε προς τη ρεματιά.

Πρόσεχε, η βελανιδιά είναι δηλητηριώδης.

Δηλαδή, χάσαμε μόνο...

τρεις προσκόπους μέχρι στιγμής.

Τι έχεις;

Οπλοπωλεία κοντά στον αυτοκινητόδρομο μεταξύ Νιούπορτ και Σαν Ντιέγκο.

-Μπόλικα οπλοπωλεία. -Έχω κι άλλα δυσάρεστα.

Η Διεύθυνση Μεταφορών ζήτησε να ακυρωθούν οι πινακίδες για το Έσκορτ του Έρικ.

Στάλθηκαν εκτός πολιτείας. Δεν έχω ιδέα πού.

Ο κόσμος τα έχει μαζί τους επειδή είναι πλούσιοι.

Κακομαθημένα πλουσιόπαιδα, σύμφωνα με τον άντρα μου.

-Δεν φταίνε που γεννήθηκαν πλούσιοι. -Ξεφάντωσαν σε αγορές.

Ρολόγια, μία Πόρσε, διαμερίσματα, ένα εστιατόριο.

-Πώς ξόδευαν λεφτά πριν; -Ο Λάιλ είχε πιστωτική από τα 15.

Ζει σε ένα διαμέρισμα στο Πρίνστον.

-Τι αμάξι έχει; -Αμάξια.

Μία Άλφα τριών ετών και μία Μπίμερ.

Ο Έρικ είχε Έσκορτ του '87.

Πλουσιόπαιδο με Έσκορτ;

Πάνω-κάτω ξόδευαν τα ίδια και πριν τους φόνους.

Ο κόσμος τούς θεωρεί προνομιούχους επειδή είναι πλούσιοι…

και τώρα αυτό το προνόμιο χρησιμοποιείται εναντίον τους.

Το άλλο πρόβλημα είναι οι σημειώσεις του Οζίλ…

μετά τις συνεδρίες με τον Έρικ και τον Λάιλ.

Υπάρχει και μία ακόμα κασέτα. Πρέπει να μάθουμε το περιεχόμενο.

Έχω μία φίλη στο Τμήμα του Μπέβερλι Χιλς,

Θα τη ρωτήσω.

Η Σίντι έχει πολλές διασυνδέσεις. Γι' αυτό την προσέλαβα.

Κι επειδή είμαι η μόνη που μπορεί να σε ανεχτεί.

Η άδεια του Οζίλ ανεστάλη το '86 λόγω υπερχρεώσεων.

Εκκρεμούν δύο καταγγελίες στην Επιτροπή Ψυχολογίας.

Η μία αφορά βιασμό ασθενή και απόπειρα στραγγαλισμού με καλώδιο τηλεφώνου.

-Γιατί δεν είναι στη φυλακή; -Καλή ερώτηση.

Μπορεί να ακούσατε ότι υπάρχει ομολογία στις κασέτες. Πιθανόν να υπάρχει.

Μεταξύ μας, και πρέπει να μείνει εδώ, ο Έρικ μού είπε ότι το έκαναν.

Ο Λάιλ δεν είπε τίποτα σε εμένα.

Πάλι αξίζουν την καλύτερη υπεράσπιση που μπορούμε να τους δώσουμε.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό, Λες;

Πυροβόλησαν τη μητέρα τους εν ψυχρώ.

Όλες είμαστε μητέρες εδώ.

Η Σίντι και η Μάρσια ξέρουν για τη μητέρα μου.

Με έβαλε στο περιθώριο από τη στιγμή που γεννήθηκα.

Μου πήγαινε όλο κόντρα.

Κι όμως, την αγαπώ.

Δεν μπορώ να φανταστώ…

το είδος του πόνου που πρέπει να υπάρχει…

μεταξύ μητέρας και παιδιού για να προκαλέσει τέτοια βία.

Ο πατέρας ήταν αυταρχικός και βίαιος. Ίσως και η μητέρα να ήταν το ίδιο.

Μας λείπουν πολλά κομμάτια, αλλά θα τα βρούμε.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΡ ΟΖΙΛ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990

Μάθαμε ότι αιτηθήκατε να πάρετε πίσω τις κασέτες.

Ούτε κι εμείς δεν θέλουμε να φτάσουν στο δικαστήριο, ας αλληλοβοηθηθούμε.

-Δεν παίρνω το μέρος κανενός. -Κατανοητό.

Τότε δεν σας πειράζει να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

Ήταν η Τζούνταλον στην αίθουσα αναμονής στις συνεδρίες σας με τους Έρικ και Λάιλ;

Όχι.

Υπάρχουν δύο επενδεδυμένες πόρτες που μας χωρίζουν απ' την αίθουσα αναμονής.

Τότε, πώς ήξερε τι ειπώθηκε σε αυτές τις συνεδρίες; Της τα είπατε;

Όχι. Φυσικά και όχι.

Τιμώ το απόρρητο γιατρού με ασθενή.

Από πολλές απόψεις, θεωρώ ότι ο θεραπευτής είναι σαν άγιος άνθρωπος…

και υπάρχει μια ιερότητα στις σχέσεις που δημιουργούμε. Οπότε, όχι…

η Τζούνταλον τα ξέρει επειδή διάβασε τις σημειώσεις μου όταν έμενε μαζί μας.

Και για να ξέρετε…

δεν ήταν ένα τρομαγμένο άτομο που έκανε το καθήκον της όταν πήγε στην αστυνομία.

Δεν φοβόταν τα αγόρια. Ήθελε απλώς να με καταστρέψει.

Είπατε όμως πως νιώσατε ότι απειληθήκατε από τα αγόρια;

Ναι. Ο Λάιλ μ' απείλησε.

Πώς το έκανε αυτό;

Πήρε το χέρι μου, με κοίταξε στα μάτια και είπε «Καλή τύχη, δρ Οζίλ».

Το πήρατε αυτό ως απειλή;

Ειπώθηκε με απειλητικό τρόπο.

Ελάτε, δείξτε μας.

Καλή τύχη…

δρ Οζίλ.

Μ' αυτόν τον τρόπο. Με κάρφωνε έντονα στα μάτια.

Μεταξύ ανδρών, αυτό είναι έμμεση απειλή.

Ναι, ξέρω τι είναι έμμεση απειλή.

Μπερδεύτηκα. Κάνατε αίτηση για να πάρετε τις κασέτες σας πίσω…

και μετά είπατε στον Εισαγγελέα να τις χρησιμοποιήσει ως αποδεικτικά…

-λόγω της απειλής. -Ακούστε.

Υποφέρω τρομερά…

στην ιδέα να καταθέσω εναντίον πρώην ασθενών.

Αν το δικαστήριο με διατάξει, είμαι υποχρεωμένος.