The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Kamu menipuku?

Benarkah?

Soo Hyun.

Soo Hyun, jangan!

Yoon Joong Tae.

Kamu ditahan atas pembunuhan Kim Chan Gi,

Park Ha Kyung, dan merencanakan pembunuhan Kang Seong II.

Kamu juga melanggar tugasmu sebagai pimpinan dan menggelapkan saham.

Kamu telah melakukan banyak kejahatan.

Apa?

Berarti itu yang akan terjadi dengan saham Cheonmun Energy?

Informasi tentang ladang minyak di Laut Utara ternyata palsu.

Jadi, harga sahamnya telah turun menjadi 30 sen.

Karena harganya menurun drastis, semua transaksi telah ditangguhkan.

Apa? 30 sen?

Ibu, wanita Tionghoa itu menjual sahamnya 30 dolar per saham.

Astaga. Ibu harus bagaimana?

Tidak. Ibu pasti bermimpi.

Tidak. Ini tidak mungkin terjadi!

Ibu!

Siapa yang memberikan informasi tentang Cheonmun Energy?

Informasi... /- Siapa yang pertama memberitahunya?

Si Penipu itu, Park Seon Jin, yang memberikan informasi itu.

Ini tidak mungkin benar!

Ibu bahkan sudah memastikannya dengan Jang Dol Mok!

Ibu! Kenapa Ibu memercayainya?

Lalu ibu harus memercayai anak bodoh sepertimu?

Kita menjadi miskin karena Ibu!

Astaga, apa-apaan ini?

Tidak, ini tidak mungkin.

Ibu pasti sedang bermimpi.

Tidak mungkin!

Tidak!

Ini bukan kali pertama Ibu menyangkal!

Aku kehilangan semua uangku karena Ibu!

Bagaimana ini? /- Aku tidak percaya ini!

Para pemegang saham menggugatku?

Ya, mereka menggugat Anda karena tidak melaksanakan kewajiban

dengan baik saat perusahaan meminjam uang

untuk bidang Distribusi, Elektronik, dan Konstruksi Cheonmun

sebagai pengacara Grup Cheonmun.

Dengar. Ayahku yang membuat semua keputusan itu.

Aku juga mengalami kerugian finansial.

Aku membeli saham Cheonmun Energy dengan semua saham yang kumiliki.

Walau demikian, Anda ikut serta dalam memanipulasi saham itu.

Anda yang memberikan informasi tentang ladang minyak itu.

Anda harus bertanggung jawab.

Sudah kubilang aku juga tertipu.

Anda dapat membuktikannya di kantor kejaksaan.

Hwa Young, ada masalah.

Ayahmu ditangkap.

Investigasi tentang Cheonmun Energy sudah dimulai?

Bukan itu masalahnya sekarang.

Kang So Joo menangkapnya.

Dia menangkapnya?

Atas dasar apa?

Kamu ingat saat Jang Dol Mok dan Kang So Joo

pergi ke krematorium putri Choi Tae Seok sebelum aku?

Jika mereka mendapatkan film itu, ayahmu

menghadapi kejahatan lebih berat dari pelanggaran atau penggelapan.

Dia akan ditangkap atas pembunuhan!

Kamu tahu identitas Min Jung Hye?

Ya.

Istri dan putrimu juga tahu tentang dia.

Semua orang tahu.

Bahkan Hwa Young tahu?

Tapi tidak seorang pun memberitahumu.

Kamu tahu kenapa?

Karena bahkan keluargamu sendiri

menunggumu hancur.

Itu baru balasan kecil dari kejahatanmu.

Pengadilan akan menjatuhimu hukuman maksimal,

tapi tidak ada yang akan iba kepadamu.

Kurasa tidak seorang pun akan mengunjungimu,

dan kamu akan membusuk di penjara seumur hidupmu.

Haruskah aku mendengarkan ini dari seorang penyidik rendahan?

Kamu tidak sebanding denganku.

Keangkuhanmu belum hilang.

Tapi aku

mengira kamu akan meminta maaf

seperti Choi Tae Seok jika kamu punya sopan santun.

Minta maaf?

Hanya pecundang seperti ayahmu yang minta maaf.

Apa?

Aku masih ingat hari pertamaku bertemu dengan ayahmu.

Dia ingin mengancamku dengan laporan pemeriksa medis curian

di kantor kejaksaan.

Tapi dia akhirnya memohon belas kasihan.

Berkat kejadian itu, dia menjadi antek yang setia.

Andai ayahmu puas dengan pemberianku,

dia tidak akan mati.

Tutup mulut kotormu itu.

Penyidik Kang.

Hentikan.

Jaksa Han.

Dia bukan manusia.

Hei, Dol Mok.

Apa yang terjadi?

Ayah.

Ada yang harus kita lakukan untuk Kak Min Jae.

Ada apa?

Sedang apa kalian?

Jaksa Senior Choi Kang Gyu.

Ada dugaan kamu memeras saham dari Pimpinan Yoon.

Jadi, kami menggeledah kantormu. Mohon bekerja sama.

Omong kosong apa ini?

Siapa yang menyuruh kalian? Ini perintah Han Joon Hee?

Berengsek. Dengar!

Aku atasannya!

Hei, lancang sekali cara bicaramu. Berapa usiamu?

Berengsek! Adikku seusiamu!

Apa katamu?

Kami sudah tahu IA sedang memeriksa tindak korupsimu.

Kamu akan segera diselidiki. Biar kami yang menangani kasusmu.

Kebencian adalah bentuk lain dari kasih sayang.

Aku tidak korupsi.

Sudahlah. Kamu lebih tahu, Jaksa Senior Choi.

Pengacara Jang Dol Mok memiliki data tindakan korupsimu.

Kamu harus berterus terang dan mencari harapan.

Sudah kubilang aku tidak korupsi.

Kita tidak menemukan apa-apa di sini.

IA akan menyita dan menggeledah rumahnya.

Mereka juga akan melarang dia pergi dari negara ini.

Aku senang kamu membelaku.

Tapi sebelumnya, singkirkan borgol ini.

Apa rencana Anda?

Aku harus keluar dari sini lebih dahulu.

Keluarkan aku diam-diam dari sini tanpa sepengetahuan yang lain.

Apa rencana Anda begitu keluar?

Cheonmun Energy sudah bangkrut. Para pemegang saham menggugat Anda.

Semua orang sudah tahu Min Jung Hye adalah ibu Jang Dol Mok.

Bahkan putri Anda

akan dipenjara, mengikuti jejak istri Anda.

Tapi aku harus keluar dari sini.

Begitu keluar, aku pasti akan menemukan solusi.

Dari mana kita harus memulai? Pertama,

aku sudah memanggil dokter dari lapas

atas dugaan meracuni Pimpinan Hong II Gwon.

Dia bungkam sampai saat ini,

tapi karena Anda sudah bangkrut, dia tidak perlu terus bungkam.

Maka Anda dituntut atas pembunuhan Pimpinan Hong dengan tetrodotoksin.

Apa yang kamu lakukan?

Kita harus membahas tuntutan karena menghasut

Choi Tae Seok untuk membunuh Detektif Kang Seong II.

Tuntutan ini tidak akan retroaktif,

tapi Anda harus memberi kesaksian atas kasus pembunuhan Kim Chan Gi.

Kenapa kamu seperti ini?

Kamu mengkhianatiku seperti yang lain karena aku bangkrut?

Aku memiliki koneksi.

Aku, Yoon Joong Tae,

belum hancur.

Kamu tidak memiliki bukti pasti

atas semua tuduhanmu tadi.

Aku bisa memulai awal baru begitu keluar dari sini.

Kalau begitu bagaimana dengan ini?

Dari mana kamu mendapatkan ini?

Anda mengaku telah membunuh Nona Park Ha Kyung?

Bukankah sudah kujelaskan?

Saat itu, aku sedang menghadapi konflik.

Selama masa konflik, kerusakan kolateral tidak bisa dihindari.

Aku melawan Hong II Gwon.

Apa istimewanya dengan kematian wanita tidak dikenal?

Kamu sudah gila?

Perlu kujawab pertanyaanmu itu?

Dia bukan wanita tidak dikenal. Dia adalah ibuku.

Dia ribuan kali lebih terhormat dibandingkan dirimu, Bedebah!

Ini untuk adikku, Dol Mok.

Dan

ini untuk Detektif Kang dan ayahku

yang menderita karenamu.

Jadi, kamu...

Benar.

Aku adalah Jang Min Jae.

Aku ingin membunuhmu sekarang,

tapi aku tidak mau menjadi pembunuh sepertimu.

Ibu! /- Kamu menakuti ibu.

Ibu mendatangi kamar Pak Jang lagi?

Jika Ibu sangat menyukainya, kenapa tidak pindah saja?

Biarkan Dol Mok tinggal bersama ibunya.

Apa maksudmu?

Ibu baru turun dari lantai dua.

Sudah waktunya makan malam, tapi Pak Jang dan Pak Oh tidak ada.

Jong Beom pun tidak ada.

Benarkah? Mereka berkumpul di suatu tempat?

Dol Mok, kenapa lama sekali? Apa yang kamu curi?

Aku tidak mencuri apa pun. Tunggu saja.

Tidak ada di sini.

Situasi gawat.

Ada gadis cilik baru masuk.

Apa? Sial.

J.

Kamu mau mencuri sesuatu di rumahku?

Ayahku bukan orang jahat.

Begitu, ya.

Aku kemari bukan untuk mencuri.

Berikanlah ini kepada ayahmu jika dia pulang.

Gadis pintar.

Paman J.

Paman harus meninggalkan jejak.

Jangan pernah meniru ini, ya?