Crazy, Stupid, Love.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওহ, আমার পেট ভরা আছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, আমার সব রুটি খাওয়া উচিত হয় নি।
মিষ্টি জাতীয় কিছু খেতে চাও?
তুমি ঠিকাছো? তোমার মুড অফ দেখাচ্ছে।
হ্যা, আমি শুধু চিন্তা করছি আমি কি চাই।
হ্যা, আমিও।
কেননা আমরা একসাথে বলি? এক, দুই, তিন...
- আমি ডিভোর্স চাই। - ক্রীম ব্রুলী।
মুভিঃ crazy, stupid, love. (2011)
- তুমি পালাতে পারবে না। - আহ!
ঠিকাছে, এটা আমার ভুল।
কাম অন, বাবা মা আসার আগেই বিছানায় চলে আসো।
কুকুর চক্ষু না, ছোটো পাগলি।
দাত ব্রাশ করে আসো।
তুমি কি কিছু বলবে না?
বিয়ের প্রায় ২৫ বছর হয়ে গেছে আর তোমার কিছু বলার নেই?
রবি।
হেই, রবি, তুমি কি মোলির বাড়ির কাজ দেখেছো?
- বাহির হও। - ওহ, মোর খোদা।
দরজা বন্ধ কর। আম...
ঠিকাছে, রবি, আমি আসলে দুক্ষিত, আর আমি কিছু দেখিনি।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি কিছু বলছো না, আর জানো এজন্যই আমাকে বেশি কথা বলতে হয়।
হয়তো এটা ভালো, বুঝেছো? কারন হয়তো আমি কিছু বলতে চাই।
হয়তো... হয়তো আমি শুধু বলতে চাই আমি অন্য কাওকে ভালোবাসি।
ডেভিড লিন্ডাগেন। অফিসের।
- ক্রিসমাস পার্টিতে তাকে দেখেছিলে। - দয়া করে থাম।
পৃথিবীতে একজন লোকেই আছে যাকে আমি কষ্ট দিতে চাই, সে তুমি।
যদি তুমি কথা বলতেই থাকো, আমি বাহির হয়ে যাবো।
মনে হয় এই বিষয়টা আমি বুঝেছি যে আমরা কতটুকু ভেঙ্গে গেছি।
- ঠিকাছে। - আমরা আসলে কতটুকু... ক্যাল।
ওহ, মোর খোদা! ক্যাল!
তুমি ঠিক আছো?
আমি আজ রাতে চলে যাবো। যেখানে বলবে সেখানে সাক্ষর করে দিবো। শুধু এই বিষয় নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর।
ঠিকাছে।
আমি দুক্ষিত তোমার এটা দেখতে হয়েছে।
না, তুমি জানো, আমার উচিত ছিলো আওয়াজ করে ঢোকার।
তোমার কথা চিন্তা করে এসব করছিলাম।
- রবি। - তোমার ছবিও আছে আমার কাছে...
- ...আর আমি সব সময় তোমাকে দেখি। - থাম বলছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেসিকা।
দয়া করে বলছি এসব বলা বন্ধ কর।
আর জানি তোমার বয়স ১৭, আর আমার ১৩ বছর...
...যা তোমার ছোট ভাইয়ের বয়সের।
কিন্তু শীগ্রই আমাদের বয়সের ব্যবধান কোনো সমস্যা হবে না।
যা ভালো হবে, কারন আমি জানি তুমিই আমার আত্মার সঙ্গী।
ঠিকাছে, আম...
- শোনো, রবি... - আমরা এসে গেছি।
- শিট। - হেই।
হেই, মি. আর মিসেস. ওয়েভার, কেমন ছিলো…?
ওহ, মোর খোদা। আহ, কি হয়েছে?
মিসেস. ওয়েভার আমার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়, আর আমি গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছি।
- ক্যাল। হানি... - ওয়েল...
- বাচ্ছারা ভালো তো? সবাই ভালো? - বাবা?
- ওহ। - ওহ। হেই, আমি দেখিনি তুমি এখানে দাড়িয়ে আছো।
- তোমরা ডিভোর্স নিচ্ছ? - ওয়েল, হ্যা।
আহ, তো, জেস, মলি কি ডিনার করেছে?
হ্যা, হ্যা, সে করেছে...
- তুমি চলমান গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছো? - আমি চলমান গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছি।
- সে কি ব্রোকলির জন্য ঝগড়া করেছে? - না, সে করেনি।
সে সবসময়ই আমার সাথে ঝগড়া করে।
- দুক্ষিত তোমাকে সেই রাস্তা বের করে নিতে হবে। - দুক্ষিত তুমি গাড়ি থেকে লাফ দেওয়ার জন্য।
- আমি দুক্ষিত যদি সে ঝগড়া করে থাকে। - না, ঠিকাছে।
আমার কাছে টাকা নেই।
আহ, জানেমান? চলো বিছানায় যাই, ওকে?
শোনো, তুমি কেন তোমার কোট নিচ্ছ না? আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো, ঠিকাছে।
আমার কিছু যায় আসে না। আমি তাকে ভালো বাসি। সত্যিই।
আর, সুযোগ পেলে তো...
হ্যা, আমি তার বাচ্চার মা হবো।
আসলেই? কোনান ওব্রেইন? তুমি কি কোনান ওব্রেইন হতে চাও?
ওহ, মোর খোদা, হ্যা।
এও। বন্ধু থেকে বন্ধুর জন্য, এও।
আমি জানি না। তোমার জীবন PG-13 এর মত।
- আমার জীবন PG-13 এর মত না। - ওহ, এটা এমন।
- না, এটা না। - হ্যা, এটা।
তুমি কখনো L.A. থেকে বের হও নি। তুমি বার পাস করেছো, আর তুমি একজন উকিল হবে?
হয়তো বিয়ে করবে বোরিং লোক রিচার্ডকে। আমি শুধু...
শোনো, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, এটুকুই।
এত সম্ভাবনা...
আর তুমি কিনা বলদ কোনান সম্পর্কে ভাবছো।
- সে মজাদার। - তাকে দেখতে গাজরের মত লাগে, হানি।
কাকে গাজরের মত দেখতে?
হাই, কাকে গাজরের মত দেখতে?
কোনান ও'ব্রেইন।
আমার বান্ধবী হাননাহ ভাবে সে অনেক সেক্সি।
এটা অদ্ভুত, আমার মনে হয় তোমার বান্ধবী হাননাহ অনেক সেক্সি।
ওহ, মোর খোদা। তুমি এটা বলতে পারো না।
তোমার বয়স কত?
- তুমি কি, একজন উকিল? - হ্যা। কিছুটা।
- বলো না। - আমি জানি।
- তুমি কি? সে কি? - হয়ে যাবে।
তোমার মনে হয় না তুমার এই মেয়ে পটানোর তরিকাটা পুরানো?
- আপত্তি জানাচ্ছি। সাক্ষিকে জিজ্ঞাসা করি। - হা, হা।
তুমি যা পরে আছো যে তুমি কারো কাজ করছো।
- ওহ, খোদা। - এটাই ফ্লার্ট।
আমি দুই ঘন্টা যাবত সেখানে বসে ছিলাম আর আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছিলাম না।
মানে, অনেক সুন্দরী মেয়েরা আছে এই বারে। তোমার বান্ধবী সহ। হাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না। এটাই বিষয়, আর এটা ফ্লার্ট না।
তোমাকে অনেক আকর্ষিক লাগছে।
তোমার কি আমাকে আকর্ষিক লাগছে?
- তার লাগছে। - আমার না।
- Tsk. তোমার লাগছে। তার লাগছে। - হ্যা, তার লাগছে।
- আমার লাগছে না। - তোমার লাগছে।
- তোমার লাগছে। - আমার লাগছে না।
- হাননাহ, আমি কি তোমাকে ড্রিংক কিনে দিতে পারি? - না।
- তুমি অনেক না বলো, তাই না? - না।
ওহ, বালক। বসার জন্য অনুমতি পেলাম তাহলে?
আসলেই?
কাম অন, আমাকে শেষ আর্জিটা পেশ করার সুযোগ দাও।
অবশ্যই। অনুমতি দেওয়া হলো।
- হাননাহ, আমরা শারিরীক ভাবে দুনিয়ায় থাকি, তাই না। - আহ-হাহ।
- আর বয়সের সাথে বড় হয়ে যাবে, তাই না? - মম-হুম।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারিঃ
যদি তুমি একবারের জন্য বার থেকে বাসায় যাও এই লোকের সাথে...
...এটা আসলেই
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারবো না তুমি এটাতে দুক্ষ প্রকাশ করবে না।
- এটা আসলেই নেতিবাচক কথা। - তুমি আসলেই নেতিবাচক লোক।
ঠিকাছে। হাননাহ, আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি।
ঠিকাছে। তুমি জানো কি? ঘরে যাবার সময় হয়েছে।
- আসলেই? - মম-হুম।
আমি এগিয়ে দিয়ে আসি, কিন্তু ওকে। আমি এটা করবো।
তো আমি কি আমার গাড়ি আনবো নাকি তোমারটায় যাবো?
তুমি অনেক ড্রিংক করেছো? আমি তোমাকে পৌঁছে দেই।
- লিজ। - আসতেছি।
- আমার নাননাকে কল করতে হবে। - হুহ?
ওহ। নাহ...
তো স্ট্যানফোর্ড, হাহ?
তোমার জন্য ভালো হবে। এটাই ভালো। তোমার বাবা অনেক খুশি হবে।
হ্যা। হ্যা, সে হবে...
- আপনি ঠিকাছেন তো? - ডেভিড লিন্ডাগেন, খোদা।
ঠিকাছে।
আমি দুক্ষিত। এই বিষয়ে দুক্ষিত।
সমস্যা নাই।
আম..
- মি. ওয়েভার? - হুম?
আম...
আপনি সবচেয়ে ভালো বাবা যাদের বেবেসিট আমি করি...
আম...
আপনি আসলেই ভালো।
- এটা অনেক ভালো। - আর, আম...
...আমি মিসেস. ওয়েভারকে পছন্দ করি, তাকে অনেক পছন্দ করি। বুঝেছেন?
কিন্তু যেহেতু সে আপনার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়...
...তাহলে মনে হয় সে পাগল।
মম।
- দুক্ষিত। - ওকে। ওকে।
আশাকরি এতে করে আপনি ভেঙ্গে যাবেন না।
- আমি উন্নত হয়ে গেছি, যেমন, একটু ক্রাশ খেয়েছি... - তুমি কি একটা কাজ করে দিতে পারবে?
তোমার বাবা মার কাছে বলবে না যে মিসেস. ওয়েভার আর আমি, বুঝেছো...
এটা আমরা নিজে থেকেই বলতে চাই, বুঝেছো?
হ্যা।
ধন্যবাদ, আমি এতে কৃতজ্ঞ।
রাতটাতে ভালো কাটুক।
আরেকটা ভডকা ক্রানবেরী?
আমি দুক্ষিত। কি?
- আরেকটা ভডকা ক্রানভেরী দিবো কি? - ওহ, হ্যা। হ্যা৷ ধন্যবাদ।
আমি এই রাস্তা দিয়ে অনেক গিয়েছি, কিন্তু কখনো ভেতরে আসিনি।
এটা অনেক সুন্দর, অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে।
- হেই, ভাবতে পারো। - কি?
আমার বউয়ের কারো সাথে সম্পর্ক হয়েছে যেটা আমি না।
আম, শুনে কষ্ট লাগলো।
ওহ। ধন্যবাদ। এটা অনেক ভালো লাগলো যে তুমি এটা বলেছ। ভালো, খুব ভালো।
সে আমাকে বলেছে। আমি খুজে বের করেছি, যে আমি কিছুটা কাচাঁ লোক। এটা...
আহ, ঠিকাছে। ওয়েল, তুমি আমাকে শুনছো না।
ঠিকাছে।
তুমি আমাকে অবহেলা করতে পারতে না যদি আমি ডেভিড লিন্ডাগেন হতাম।
আমার বউ ডেভিড লিন্ডাগেনকে অবহেলা করে না।
গে।
- হেই, ক্যাল। - হেই।
হেই।
ওহ, আমি, আহ... আমি এই বছরে ফাইনানশিয়াল রিপোর্ট দেখেছি।
- ভালো। ভালো, ভালো। আসলেই ভালো। - ওহ, ভালো।
এই কোয়াটারে তুমি সেরা।
ঠিকাছে।
- ক্যাল, আসলেই। - ঠিক আছে।
- ঠিকাছে। - আসলেই।
কে বলেছে যে আমি আর এমিলি ডিভোর্স নিচ্ছি?
- তোমরা ডিভোর্স নিচ্ছ? - হ্যা।
এমি শুনেছিলো তুমি বাথরুমে কাদছিলে। আমরা সবাই ভাবলাম তোমার ক্যান্সার হয়েছে।
- ওহ। - ধন্যবাদ খোদা, ম্যান। হা-হা-হা।
হ্যা, শুধু আমার সম্পর্কের হয়েছে।
- ধন্যবাদ খোদা। - ওহ...
ডিভোর্স।
- আমি অনেক ভাগ্যবান। - হ্যা তুমি ভাগ্যবান।
- আমাকে ফার্নিচার আনতে যেতে হবে। - ওকে, ঠিকাছে। তোমার যাওয়া দরকার।
এটা ক্যান্সারও হতে পারতো, বন্ধু।
হেই, সবাই, এটা শুধু ডিভোর্স।
ঠিকাছে, বন্ধু।
ধন্যবাদ। ভালো লাগলো।
ক্যাল? আমি শুধু বলতে চাই...
শিট।
আমি কি তোমার ড্রাইভ করবো?
- ওহ, না। আমার সমস্যা নাই। - পেছনে যেতে তো তোমার সমস্যা হতো, তাই।
যখন আমি বাসা পেয়ে যাবো, বাচ্চারা আমার নতুন বাসায় যেতে পারবে।
মনে হয় আমি মিড লাইফ ক্রাইসিস দিয়ে যাচ্ছি।
মহিলাদের কি এমন হয়?
মুভিতে সব সময় দেখায় যে পুরুষেরা অসয্যকর পোর্শা কিনে...
কিন্তু তুমি তো জানোই, আমি পুরুষ না।
এগুলোকে নিশ্চিত ভাবে উর্ভর করো।
আমরা কম বয়সেই বিয়ে করেছিলাম, ক্যাল। আর এখন আমার ৪৪ বছর।
Crazy, Stupid, Love. subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.