SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE-

Ini berisi kertas ujian tengah semester SMA Shina.

Sekali lagi,

Yeh Suh akan mendapatkan nilai penuh dalam semua mata pelajaran.

Siapa dari SMA Shina yang terlibat?

Siapa yang membantu kita?

Masa depan putriku tergantung pada ini.

Aku perlu tahu siapa lagi yang terlibat.

Kau tahu, tidak ada hal baik terjadi bila menyembuyikannya.

Satu orang yang tidak akan takut ...

dipecat di antara semua staf sekolah.

Menurut Anda, siapa itu?

Pasti keponakan Ketua Dewan Sekolah, Pak Woo.

Begitu.

Saya permisi dulu.

Silakan jemput Yeh Suh mulai besok.

Baik, Bu.

Semua ini untuk memastikan Yeh Suh bisa masuk Kedokteran UNS tanpa masalah apa pun.

Tanpa masalah.

Ku mohon. Tolonglah. Tolong.

Woo Joo-ku. Anakku. Selamatkan dia.

Aku mohon padamu. Aku berlutut memohon padamu.

Tolong, kumohon selamatkan Woo Joo.

Selamatkan anakku.

Aku benar-benar jahat padanya.

Aku tidak bisa berhenti memikirkan ...

bahwa aku dihukum karena sudah berskap buruk pada Ibuku.

Kami hanya harus melewati satu semester ini.

Bahkan jika aku harus bertobat atau meminta pengampunan,

itu bisa menunggu sampai Yeh Suh sudah diterima ...

di Kedokteran UNS.

Semua akan menjadi lebih baik.

Waktu memecahkan segalanya.

Semuanya akan lebih baik seiring waktu.

Sangat disayangkan bahwa ia harus meninggal di usia muda.

Terlebih lagi, ia bahkan tidak mengenali putrinya sendiri ...

selama satu tahun tinggal serumah.

Wajar saja bagi seseorang sebaik Joon Sang ...

ingin melepaskan segala sesuatu termasuk pekerjaannya, kan?

Kau perlu berdiri kuat di saat seperti ini.

Jangan emosional ...

dan fokus saja pada masa depan Yeh Suh.

Setelah Yeh Suh masuk Kedokteran UNS,

aku yakin Joon Sang akan sadar.

Baik, Ibu.

Ya, Ibu benar.

Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.

Hidupnya benar-benar hancur.

Kau pikir Yeh Suh akan bisa menjalani hidupnya dengan baik meski...

dia berhasil masuk Kedokteran UNS?

Maaf.

Kalau kamu dan Yeh Suh mengungkapkan ...

kebocoran kertas ujian dan memohon pengampunan,

Yeh Suh tidak akan dikritik bahkan jika namanya akan ada ...

di seluruh artikel berita.

Dia tidak akan dikritik?

Apa yang dia tahu? Kerjanya hanya belajar terus.

Dia selalu berhasil dalam semu hal berkat ibunya.

Kalian dengar?

Nama asli ibu Yeh Suh tampaknya Kwak Mi Hyang.

Maksudku, dia bahkan menyembunyikan identitasnya dari semua orang.

Tidak mustahil baginya merekayasa nilai Yeh Suh.

Apa Yeh Suh mulai mencuri kertas ujian...

sejak dia masih siswa baru?

Tentu saja. Aku yakin ini bukan pertama kalinya.

Tapi, dia masih punya hati nurani mau mengakui semuanya.

Yang benar saja.

Dia mengaku karena tahu akan tertangkap.

Orang jahat macam ibu Yeh Suh punya hati nurani?

Enggak mungkin banget.

Dia benar.

Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.

Yeh Suh mendapat nilai penuh hasil kecurangan,

tetapi kalian ingat seberapa pamernya dia?

- Serius. - Benar-benar benih yang jelek.

Yang pasti, masa depannya si Yeh Suh sudah hancur.

Semuanya akan turut berantakan satu per satu.

Dia pantas mendapatkannya.

Dia seharusnya tidak diperbolehkan ambil bagian dalam masyarakat.

Orang tak punya etika macam dia tidak layak dapat kesempatan kedua.

Aku akan mengekspos apa yang dia lakukan sampai terkuak semuanya.

Aku akan memastikan hidupnya hancur.

Mengapa hal seperti itu harus terjadi pada Yeh Suh?

Dia belajar begitu keras sejak dia berusia empat tahun.

Mengapa aku mau merusaknya?

Dia tidak melakukan kesalahan.

Kau ada di mana sebenarnya, sih?

Pulang segera!

Profesor Cha.

Kasus penyerangan yang menyebabkan obstruksi bisnis.

Sudah secara jelas akan dianggap sebagai kejahatan...

obstruksi bisnis, kan?

Apa yang kamu bicarakan?

Obstruksi bisnis dan penyerangan ...

memiliki karakteristik yang berbeda dalam kebijakan perlindungan hukum.

Terlebih lagi, ini bahkan bukan serangan ringan.

Jadi, mana bisa dijadikan kasus obstruksi bisnis?

Kau tidak belajar dengan benar, hah?

Bisa-bisanya kau jadi mahasiswa tahun kedua?

Bisa-bisanya kau tidak tahu materi dasar seperti ini?

Itu saja untuk hari ini.

Jangan ditutup dan dengarkan apa yang kukatakan.

Kamu di mana?

UTS sebentar lagi.

Kamu bawa anak-anak ke mana? Mereka sudah kelas ...

Aku tak akan memaafkanmu kalau kau tutup lagi.

Kamu di mana? Kamu tidak di apartemen kita yang di Banpo.

Kau bahkan tidak ke rumah ibumu. Sebenarnya, di mana ...

Bu, jangan diangkat.

Atau matikan saja.

Ayah pasti marah besar dan bisa sakit kalau begitu.

Aku harus tetap membiarkan jalur komunikasi terbuka.

Komunikasi?

Mengirimkannya surat cerai setiap hari itu komunikasi?

Aku mengirimkannya setiap hari karena tahu akan disobek-sobek olehnya.

Dan aku menjawab panggilan untuk memeriksa ...

apa ayahmu bersedia menerima persyaratanku.

Ibu pikir Ayah akan menerima?

Dia tidak akan pernah menerimanya dan tidak akan mau bercerai.

Aku harus membuat dia memilih antara dua itu.

Kalau aku kalah sekarang,

kau dan dua adikmu bisa-bisa bertengkar dengannya.

Itu bisa menghancurkan hubungan kalian sebagai ayah dan anak.

Jadi Ibu harus mengurusnya sebelum itu terjadi.

Tapi, Ibu.

Misal Ayah tidak menyerah sampai akhir,

Ibu benar-benar akan menceraikan dia?

Ya, aku akan menceraikannya.

Aku bersedia melakukannya demi melindungi kalian.

Silakan bicara.

Aku memperingatkanmu. Kalau kau menutup telepon sekali lagi ...

Apa kau khawatir kalau ibu Yeh Suh berubah pikiran?

Ibu yang memiliki anak adalah orang yang paling egois di muka bumi.

Dan pada saat yang sama, mereka yang paling mudah untuk dikontrol.

Ibu Jung Min, ibu Young Jae, dan ibu Yeh Suh.

Wanita-wanita itu ...

menggunakan anak-anak mereka untuk memenuhi keserakahan mereka.

Mereka dapat berlagak terhormat dan mulia,

tetapi bagiku, mereka tidak ada artinya.

Semuanya lancar dengan Min Joon?

Ya, Bu.

Yeh Suh tidak akan tahu tentang apa pun ...

jika bukan karena Hye Na.

Tapi Hye Na akhirnya ...

menjadi bom.

Ada siapa?

Ibu Woo Joo. Apa yang harus saya lakukan?

Ya, biarkan masuk.

Tolong buatkan teh.

Mi Hyang.

Kita sekelas...

ketika kita kelas sebelas.

Dan tahun itu pada hari ulang tahunku, kau datang ke rumahku,

dan kita menonton film bersama-sama.

Kau ingat?

"Penyair Masyarakat yang Mati".

Hari itu, kita membuat janji.

Sama seperti apa yang dikatakan Pak Keating,

kita berjanji tidak akan mengatur standar masyarakat.

Untuk bebas...

dan bermartabat.

Apakah kita...

hidup seperti yang kita janjikan?

Apakah kita menjadi orang yang bermartabat?

Kamu tahu itu ...

Woo Joo-ku tidak bersalah.

Kim Joo Young yang membunuh Hye Na.

Kau merasa tersiksa juga, kan?

Menurutmu,...

rasa sakit itu akan berakhir setelah Yeh Suh masuk sekolah kedokteran?

Tidak mungkin begitu.

Itu baru permulaannya.

Wanita itu hanya ingin...

merusakmu dan Yeh Suh.

Pikirkan tentang itu.

Jung Min dan Young Jae.

Mereka berdua hancur segera setelah mereka diterima.

Wanita itu ingin ...

merusak anak-anak dan mengobrak-abrik keluarga mereka.

Kamu tahu itu. Kau bisa menebaknya.

Rasa sakitnya karena telah merusak hidup putri jeniusnya.

Dia menyeretmu langsung ke kesengsaraan yang sama.

Pintu kesengsaraan yang akan terbuka setelah Yeh Suh diterima.

Tidak ada jalan kembali.

Tolong.

Maaf, tolong pergilah.

Akhiri sebelum terlambat.

Mengakhirinya sekarang ...

akan menyelamatkan...

Yeh Suh...

juga Woo Joo.

- Kau bolos? - Ya.

- "Ya"? - Untuk apa aku masuk?

- Apa? - Kenapa harus repot-repot belajar?

Padahal aku bisa mendapat nilai penuh dengan kertas ujian curian.

- Yeh Bin. - Ibu...

lebih buruk dari Kang Yeh Suh.

Aku benar-benar kecewa.

Ya ampun.

Aduh, Mbak.