Monstrous

Cody...

Cody.

Cody.

C'est l'heure de se lever.

C'est parti, mon kiki ?

Ne fais pas l'idiot.

Ça va, mon grand ?

Où est-ce qu'on est ?

En Californie.

Préviens-moi si tu vois Mickey. Je ne voudrais pas l'écraser.

Bonjour !

Bonjour, ma petite dame.

Le petit est avec vous ?

Oui, il est caché à l'arrière.

La route a été longue. Il dort bien.

Voici la clé. Vous pouvez vous installer.

Merci.

Je vous aide ?

Non, merci. J'ai peu d'affaires.

Très bien. En cas de besoin, prévenez-moi.

- Vous avez mon numéro ? - Oui, M. Langtree. Merci.

Où est-ce qu'on est ?

Dans notre nouvelle maison.

Elle est belle, non ?

On se croirait dans un rêve.

On en a, de la veine !

Cody, viens voir ta chambre.

C'est génial, il y a du papier peint !

Regarde ce bureau !

Il sera parfait pour tes devoirs.

C'est vraiment chouette !

Tu as un grand jardin pour jouer avec tes nouveaux amis.

Je vais chercher d'autres cartons

puis je prépare le dîner.

Ça va ?

Je ne me sens pas très bien.

Tu devrais peut-être t'allonger et faire une petite sieste.

Cody.

Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.

Mais ce modèle est encore mieux !

Aucune tache ne résiste au nouveau système :

un double lavage

combiné à quelques gouttes d'agent mouillant

versées automatiquement dans l'eau de rinçage.

Résultat : aucune trace d'eau sur votre vaisselle.

Cody, va jouer dehors.

Je dois passer la serpillière.

Ne t'éloigne pas de la maison.

Consultez votre annuaire téléphonique

pour trouver votre revendeur d'électroménagers Hotpoint.

Pour les cuisinières,

les réfrigérateurs,

les lave-linge et les sèche-linge.

Cody !

Cody...

Cody, tu n'as pas entendu que je t'appelais ?

Qu'est-ce que tu fais si loin de la maison ?

Rien.

Je voulais seulement...

C'est un étang.

Tu ne dois pas jouer ici. C'est dangereux.

Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.

Mais ce modèle est encore mieux !

Aucune tache ne résiste au nouveau système :

un double lavage combiné à quelques gouttes d'agent mouillant...

DES TENUES PARFAITES POUR TOUTES LES OCCASIONS

Ne me lâche pas !

Ne me lâche pas !

N'aie pas peur.

Tout ira bien.

Maman !

Maman !

Cody.

Qu'y a-t-il ?

Maman, j'ai vu un monstre dehors.

Non, mon chéri. Tu as fait un cauchemar.

Non, regarde !

D'accord. Je vais voir.

Non, je ne vois aucun monstre dehors.

Mais il y a de l'orage.

C'est peut-être ça qui t'a effrayé.

Moi aussi, j'étais en train de faire un cauchemar.

Avec un monstre ?

Oui, et il faisait très peur.

Mais je peux t'assurer que toi et moi,

on est en sécurité.

Comme deux coqs en pâte.

Rendors-toi, mon ange. Il y a école, demain.

Je ne veux pas aller à l'école.

Tu n'as pas le choix.

C'est Maman qui décide.

Allez, allonge-toi.

Allonge-toi et dors un peu.

Attends, Maman.

Tu peux laisser ouvert ?

Bien sûr.

- Cabinet du Dr Weaver. - Puis-je parler au Dr Weaver ?

Navrée, c'est un centre d'appels médical.

Voulez-vous lui laisser un message ?

Non, merci.

Cody, dépêche-toi ou tu vas être en retard pour ton 1er jour !

"Pour le premier jour, une astuce qui marche toujours.

"Sois poli, dis bonjour, et tu deviendras le roi de la cour."

Je t'aime. Passe une bonne journée.

Voici votre bureau. Faites comme chez vous.

Je vais vous chercher des documents.

D'accord. Merci.

Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Laura.

Jane.

Enchantée, Jane.

- D'où vient cette robe ? - Celle-ci ?

Jane à l'appareil.

Oui, tout de suite.

Alors, cette première journée d'école ?

Ça va.

Tu t'es fait des amis ?

Je suis sûre que tu vas bientôt t'en faire plein.

Allez, on rentre.

J'ai passé une excellente journée au travail.

Mes collègues sont si adorables.

Cathy et...

Susan.

Je me suis bien amusée avec elles.

Allez, Cody. Mange.

Je n'ai pas faim.

Essaie quand même de manger un peu.

"Le troll était deux fois plus grand,

mais Grand Bouc Bourru n'avait pas peur.

Il baissa la tête

et chargea le troll.

Il tomba dans l'eau.

Le troll hurla de rage

et fut emporté par le courant.

Alors Grand Bouc Bourru rejoignit sa famille dans le pré

et leur dit que plus personne ne les empêcherait

de franchir le pont."

Fin.

Une autre !

Désolée.

"C'est l'heure de compter les moutons, pour t'endormir, petit garçon."

Allez, au dodo. Il y a école, demain.

Il faut que tu te reposes.

Bonne nuit, mon ange.

Laisse ouvert.

Je t'aime.

Allô, Betty ? Betty Ferguson ?

Oui. Qui êtes-vous ?

- C'est Rick Nelson. - Le frère de David ?

Oui.

À quelle heure dois-je passer vous chercher ?

À 20h30, ce serait parfait.

Je l'ai trouvée !

Très bien, je serai là à 20h30.

Allô ?

Laura ?

Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.

Mais ce modèle est encore mieux...

"Aucune tache ne résiste au nouveau système :

un double lavage

combiné à quelques gouttes d'agent mouillant versées

automatiquement..."

- Allô ? - Laura.

Maman, pourquoi as-tu donné mon numéro à Scott ?

Cody...

Où es-tu, Laura ?

Il vient de m'appeler. Comment as-tu pu faire ça ?

Je n'ai donné ton numéro qu'à quelques-uns de tes amis.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je t'ai dit

de le garder pour toi.

Ce sont tes amis.

Il a aussi mon adresse ? Il va débarquer ici ?

Il ne viendra pas te voir. Il veut seulement te parler.

Il se sent si coupable.

Je n'en ai rien à faire.

Comment peux-tu encore lui parler

après ce qu'il a fait ?

Je te croyais

de notre côté.

Grand-Mère le serait.

Mais oui, on est de ton côté.

C'est faux.

Et si je venais chez vous ?

Non. Je n'ai pas besoin d'aide.

Tout va très bien.

Maman !

Maman !

Cody, qu'est-ce qui se passe ?

Il y avait un monstre dans ma chambre.

Ce n'est rien. Tout va bien.

Le monstre de l'étang était là !

Il n'y a aucun monstre. Tu as fait un cauchemar.

Je te dis qu'il était là !

Je sais, ça semblait réel, mais c'était un rêve.

Le monstre était là.

"Je me languirai de toi

comme toi, tu te languiras de moi.

Lorsque nous nous reverrons,

nos cœurs s'entrelaceront et ne feront qu'un."