Fidelity (La fidélité)

الإخلاص

أهذا أفضل؟ أحاديثك في الظلام تقلقني

-هل أفعل ذلك عادة؟ - لا، لم يسبق حدوث هذا معي

هل أزعجتك بمبادئي؟

كلا

أردت فقط أن أقول بأنني فخورة بك كثيراً

-شكراً لك لا، شكراً لك أنتِ

لإتاحتك لي فرصة مشاهدة باريس من جديد

وكنت سعيدة جداً بذهابي إلى لندُن

حيث حققنا أنا ووالدك أعظم نجاحاتنا

لقد كِدت أنسى كيف كانت

واطمئني

لن أُزعجكِ لمزيدٍ من الوقت

مالأمر، يا أمي؟

لطالما أعطيتكِ الحرية لتعيشي حياتك

ماذا حصل؟

- أنا وأنتِ صديقتان -أجل ..

- هذا شيء نادر - لا أدري ...

هل تتألمين؟

أنا بخير

لهذا، أيمكنني وخزك.. قليلاً فقط؟

- لمرة فقط؟ - تفضلي

أريد فقط أن أراكِ برفقة شخص محترم قبل أن ..

لم يسبق أن أحببت أحداً يا أمي

من جاء على ذكر الحب أنا لم أحبْ والدك قط ..

مع ذلك ها أنت ذي وأنا سعيدة

- لست بحاجة للزواج لأكون سعيدة - لقد تزوجنا على سفينة نقل

أجل، أعلم

أتعرفين، ذلك الرجل الذي يدفع لك ..

أ-أعني، رئيسك. - ماك روا

لوسيان ماك روا

لقد عرفته نوعاً ما ... منذ زمن طويل

لم أكن أدري

أليس أوسترالياً أو جنوب أمريكي أو شيئاً كهذا؟

كنديّ، كيف التقيته؟

التقينا في باريس، وبعدها ..

جاء إلى كندا

حين كنا أنا وأبيك في جولة عالمية، قبل أن تولدي

لكن ..

لكن كان لديكٍ مباديء

في ذلك الوقت كانت الحياة ألطف

الشمس أدفئ من اليوم

وقتئذ لم نكن بحاجة لأي شيء

وكُنت متزوّجة

حين ولِدتِ ..

كان حريٌ بي الرحيل

- الآن فهمت .. - ماذا؟

لماذا وظّفوني

كلا، ما كنت لأفعل هذا

لم أره مرة أخرى

لقد وظّفكِ لأنكِ الأكْفأ

كما ترين يا كلِليا في مبادئي ..

- ثمة كلمة سر - والتي هي؟

الشرف

هذا ما نحن عليه...

قُبلاتنا تهرب بعيداً عنا

مثل الشموس القديمة

كلا ألبوماتكِ في غاية الجمال

الأمر المُستهجن هو غرابة اختيارك للمواضيع

- ألبومٌ عن الغياب - غريب؟

أجل.. شوارع خاوية، أطلال مهجوره

حينها يكتشف الناس أننا لم نرهم بوضوح قطْ

وعملك الأخير الذي أثار ضجة كبيرة

أثواب راقية، أزياء

عارضات في الممشى، كواليس ولا وجه واحد لعارضة أزياء

ولا مصمم أزياء، .. لماذا؟

- لماذا ماذا؟ - لماذا هذا البرود، هذه اللاشخصية؟

- إنها شخصية جداً - بالطبع، فهي تخصك ..

كنت لأقول موضوعيه

الآن يقوم مصوّرون أخرون بتقليد عارضاتك مقطوعات الرأس

صحيح، لكن شاهدنا الكثير منها

فتيات لطيفات ومجتهدات، مثلي تماماً

- يدفع لهن بالملايين - لست أنا من يدفع لهن

بألبومين فقط، هل أصبحت نجمة الآن؟

يا رباه، ما أجملها!

إنني ألتقط صوراً فحسب أشياء جمالية خالية من الحياة

مع ذلك فأنت تكسبين أجراً جيداً منها

سمعت أنه قد تم تعيينك من قِبل مجموعة كندية، جديدة في فرنسا

وقد بدأت تثير الفضائح في الصحافة العامة

أنا في فترة تجريبية لأسبوعين.. سأصوّر زفافاً

- وزهوراً .. - شيء فاخر!

ليس بالضرورة

شاهدت أجمل الزهور في انجلترا

وبمقدور الزهور أن تكون في قمة البجاحة

مع ذلك، فكما تعلمين..

صحافة ماك روا الصفراء هي الأكثر فضائحية

بيع للفواحش إنهم يتربصون بالناس ويدمرونهم

ليس إن لم يكن لديهم ما يخفونه

ومصوري المشاهير ما رأيكِ بهم؟

- إنها لقمة عيشهم - وإن كنتِ في مكانهم؟

لقد كنت أوفر حظاً لي حُرّية الاختيار

لم أذق المأساة يوماً شاهدتها فقط

والذي لا يعني بدوره أنني سعيدة، فقط ..

نعم؟

ساكنه.

شكراً لك

تباً، علي الذهاب

- لقد بالغتِ! - مثل المبالغة بسرقة الأراضي؟

سيلينا، عزيزتي أعطني نسختين في أشرطة

السيد ماك روا سيكون مسروراً

في الواقع، إنه يرغب بلقائك

- حان وقت انضمامك للشِلّه - مستحيل

النسخة الثانية لدايان سوف تحب جزئية مصوّري المشاهير

هاتفت الفندق، أُمك نائمه

تم إرسال مُعِداتك ، إنه ينتظر

سأخذ ألبوماتك، لا تهتمي بأي شيء

شكراً لك

أتوّدين الذهاب لتناول الطعام

- في المتحف؟ - أن أذهب لوحدي..

- ما أجملها! - أجل، إنها كذلك

أيمكنني تصويرها من خلف النافذه؟

ليست جاهزه بعد، يا آنسه

إنها طلبية خاصة، ثمنها مدفوع

لا يضايقني الأمر إطلاقاً

بل إنني حتى أشعر بـ ..

- الإطراء! - أيمكنك وضعها هناك؟

شكراً جزيلاً

إنها جميلة!

وحزينة!

هل هي لجنازة؟

كلا، إنها لخطوبة

أوه، أنا آسفة

لكنكِ محقه، أتظنين أن للأمر تأويلاً نفسياً فهي لا تُعبر حقاً عن ...

كلا، شكراً على أي حال

إسمي هو كليّڤ، أعمل ناشراً مكان عملي هناك تماماً

اسمي كليليّا

كليلّيا، كليّڤ، ك .. ل

تقريباً...

هل أنت إنجليزية؟ أنت لا تتكلمين بلكنة

كلا، كنديّة

حِيتان، كُتّاب، غابات

تعبيرات غريبه ...

أترغبين برؤية مقر عملي؟

منزلنا المتداعي إخوتي، أبي

منزل ذو ماضٍ تليد ومستقبل مرتجف

لذلك فكرت بالزواج..

من شخص ثري من الجنس الأخر..

لأنني أحب الأطفال أريد إنجاب الكثير من الأطفال

لطيف جداً..

ألم يكن سخيفاً قليلاً؟

كلا

كان ساحراً

لم يحدث أن وجدتِني ..

غريباً بعض الشيء؟

أجل، لكنني أحببت ذلك

ها نحن ذا

هل غالباً ما ..؟

لا، ليس غالباً..

جيد، يسعدني جداً سماع ذلك

لأنني أنشر الكثير من كتب الأطفال

والأخلاق هامة جداً

الى اللقاء

هل سأراك مجدداً؟

- لم أجروء على الدخول، سمعت أصواتاً - هذا من واجبك

كليليّا، هذا أخي برنار

تشرفت، من هذا الطريق

- كليّڤ، أبي ينتظر - أعلم أنني تأخرت

- عادة ما أتأخر - كليّڤ دائماً يتأخر

إن برنار أسقفُ يتفوه بالتفاهات

إنهم في وضعٍ مزرٍ فهم يصنعون أساقفة

من أي أحد وكل أحد

- لقد وصل أنتون - إنه الأكبر

يحاضر في جامعة السوربون إن مات أبي فسيتولى زمام كل شيء

برنار سيصبح كبير آساقفة، كاردينالاً، بابا!

- وأنت ستبقى على حالك - لهذا السبب أنا محبوب

أبي، أخي أخبرتك بأنك ستلتقينهم

نحن نتغدى سوِّياً مرة في الأسبوع

إنه تقليد برجوازي قديم

أتودين الإنضمام إلينا؟

ما أسخفني!

لا يسمح للنساء بالانضمام للنادي.

صحيح، أنطون؟ برنار؟

كان الأمر لطيفاً حقاً

إلى اللقاء

- مالذي تعنيه ب"لطيف"؟ - أنا

أظن أن مكانك هناك

"غزال جميل ظهر في البلاط"

عذراً؟

كرة القدم، أبطال سابقون يحافظون على رباطة جأشهم

إدمان عالمي.. زين الدين زيدان...

أعمل على الصفحة الرياضية سررت بلقائك

الأمر هنا يدور حول الجنس والرياضة

والفضيحة، كل ما هو فضائحي نحن نعتاش منه

دايان ..

أنت كليليّا؟

يريد السيد ماك روا لصورتنا أن تكون أكثر استثنائية

- هل هذه كلمة؟ - وما أدراني؟

كليليّا هنا لتجعلنا أكثر استثنائية

لكن الواجهة النظيفة هي محض

نزوة عابرة.

نحن نجني رزقنا من القذارة

شاهدت صورك أتمنى أن تفعلي ما هو أفضل

هل أنتِ مُنضبطة؟

السيد ماك روا اشترى للتو فريق هوكي من الدرجة الثالثة

إنه يملك فريق هوكي في كندا

لكن يشعر بأن الهوكي لا تحظى بشعبية كافية في فرنسا

هل بمقدورك تصوير مباراة هوكي؟

واضعة في الحسبان إنها أمرٌ

محمود ومكروه ولا يهم أحداً؟

إنها "مهمتك" الأولى.