Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Directeur Na, qu'est-ce que vous voulez le plus faire

quand vous sortirez d'ici?

Je veux être PDG.

Félicitations PDG Na.

Quoi? Vous n'êtes pas la Responsable Lee de l'équipe marketing?

Bingo.

Qu'est-ce que vous faites?

Ouvrez cette porte immédiatement!

Qu'est-ce que c'est?

Directeur en charge des juniors, Na Cheol Soo.

Oui. - Vous transmettez les ordres

des supérieurs comment ils sont à vos juniors

et rapportez uniquement ce qu'ils ont fait.

Ça n'a pas d'importance que vous travailliez ou non

comme un homme invisible.

Vous allez redémarrer votre carrière en tant que serveur à mi-temps.

A mi-temps? A mon âge?

Au suivant.

PDG Kang In Han.

Vous essayez dur d'éviter de faire quoi que ce soit

pour vos employés.

Vous êtes un menteur à l'esprit étroit!

PDG Kang, vous êtes viré.

Je suis désolé.

Viré. - Hey.

C'est ma compagnie.

Directeur Na. - Quoi?

Qu'est-ce que c'est? - C'est ma compagnie!

Hey! - Mon dieu, je...

Je n'ai pas... - Directeur Na!

S'il vous plaît! - Qu'est-ce que je vous ai fait?

Oh mon dieu!

Hey! - Je vous aurai!

Et pour finir...

le Chef de l'équipe Marketing...

Baek Jin Sang.

C'est mon tour maintenant?

Aigo.

Comment avez-vous fait...

Vous étiez tellement empoté

quand vous m'avez enfermé,

tout comme pour tout le travail que vous faites.

Quoi qu'il en soit,

Responsable Lee.

Oui, Chef Baek.

Vous avez terminé la proposition de publicité média?

Pas encore. - Je suis sûr

de vous avoir dit de le finir pour cet après-midi.

Je le savais. Je n'ai jamais aimé votre façon de travailler.

Bien, Responsable Lee.

De quoi voulez-vous vous plaindre auprès de moi?

Je vais au moins écouter ce dont il s'agit.

C'est parce que vous vous tenez toujours aux règles...

La règle est de terminer votre travail avant la date butoir.

Vous me répondez toujours quand je vous donne du travail

mais ne rendez jamais un papier à temps.

C'est... - Regardez vous.

Quand je vous demande ce qui s'est passé,

vous trouvez toujours des excuses.

Responsable Lee, je vous en demande trop?

Est-ce trop difficile de juste faire

ce qu'on vous demande?

Responsable Lee, depuis combien de temps travaillez-vous ici?

Quand j'avais votre âge, on faisait ce qu'on nous disait

peu importe ce que c'était. - Ça suffit.

Vous n'avez pas de cerveau ou vous ne réfléchissez pas?

Ça suffit.

Je vous demande ça parce que je suis vraiment curieux.

Vous êtes sûr d'être diplômé de 4 ans dans une université de Séoul?

Ça suffit!

Baek Jin Sang! Vous êtes toujours comme ça.

Vous pensez que vous dites toujours les bonnes choses,

mais tout ce que vous dites n'est rien d'autre que des conneries.

Votre existence en elle-même est un crime!

Vous êtes condamné à mort.

Mourrez, Baek Jin Sang!

Qu'est-ce que c'était?

Un rêve?

Hey, réveille toi.

Tu pourrais finir dans le train de ta mort.

Service non-stop. Sors de là.

Bon sang.

Non. Oh, non.

Pourquoi ce n'était qu'un rêve? Je déteste cette situation.

Il y a des gens qui feraient mieux de mourir

pour un meilleur avenir de l'humanité.

C'est...

Baek Jin Sang.

Bon sang!

Bonjour à tous.

Je suis le conducteur Jeon Myung Hyun,

qui va vous emmener en toute sécurité à votre destination.

Il y a un dicton dont je me souviens tandis que

nous commençons une autre belle journée.

Le voici

"La journée où j'ai vécu en vain aujourd'hui,

"est un demain que quelqu'un"

"qui est mort hier voulait vraiment vivre"

Je voulais partager ça.

On s'en fiche.

Tous les jours se ressemblent.

Il nous dit toujours de si bons dictons, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Aigo, vous n'arrivez que maintenant?

Bonjour. - Quand est-ce que la Responsable Choi

prends un congé? C'est bientôt?

Bientôt?

Vous savez, son deuxième enfant, Cho Rong.

Je suis sûre qu'elle est presque à terme.

C'est faux.

Actuellement la Responsable Choi en est à sa 27ème semaine.

Une grossesse dure en moyenne entre 38 et 40 semaines

alors elle est au milieu de celle-ci.

Ainsi, c'est incorrect de dire

qu'elle est bientôt à terme.

Mais je sais que vous n'avez aucun sens commun, Responsable Lee.

Bonjour.

Bonjour, Chef Baek.

Essuyez votre bouche d'abord.

Ah, quoi qu'il en soit,

Je n'arrive pas à croire que notre Chef Baek sache

depuis combien de temps la Responsable Na est enceinte.

Je suis vraiment surprise.

Je sais.

L'équipe marketing est tellement liée.

Les supérieurs appellent toujours notre chef,

alors il n'a pas de temps pour nous.

Ce n'est pas toujours bien d'être vraiment compétent.

Tu as raison.

Vous devez être fier d'être incompétent.

Pardon? - J'ai entendu qu'il n'y a que vous qui

n'avez pas pu atteindre

le but de performance de votre équipe du mois dernier.

Co...Comment le savez-vous?

Et j'ai entendu que la Responsable Park

était allée à 3 rendez-vous arrangés ce week-end

mais n'avait pas obtenu de bon résultats comme d'habitude.

C'est ça son problème?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Comment pouvez-vous dire ça devant moi?

En quoi est-ce un problème que je dise la vérité?

Ou il y a une autre raison que j'ignore?

Quel est le problème avec mon visage?

Qu'est-ce que vous dites... - Responsable Lee

de si bonne heure? - Arrêtez le s'il vous plaît.

Calme toi. - Pourquoi je devrais?

Hein? Moi? Pourquoi?

Qui d'autre pourrait l'arrêter?

Vous êtes dans son équipe.

Vous n'êtes pas dans notre équipe. - Non.

Vous ne pensez pas être trop grossier?

Bien...

Chef Baek. - Quoi?

Bien...

C'est là.

Après vous.

Il est tellement agaçant. - Allez.

Lâchez moi.

C'est le Responsable Kang de l'équipe de développement.

Bonjour. - Bonjour.

Quoi? - Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qui se passe?

Ça s'est arrêté? - Quel est le problème?

Ouvrez la porte! - Sauvez nous!

Allô? - Sauvez nous!

On est coincé ici! - Ne bougez pas!

Il y a quelqu'un? - La ferme!

Qu'est-ce que vous faites?

Vous ne connaissez pas le manuel d'urgence?

Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

Laisse moi voir. - Vite.

Allô?

C'est le 911? Merci de travailler si dur.

Bien, nous sommes coincés dans un ascenseur

dans un immeuble

et j'ai décidé d'appeler. - Alors cet immeuble

est à Yeongdeungpo-gu... - D'accord.

Le numéro de l'ascenseur est le 0123-253.

Oui.

Nous devons attendre 10 minutes?

Vous voulez dire que j'aurais 2 minutes de retard?

D'accord. Ah oui.

L'ascenseur est plein de gens mettant le bazar

à cause de leur ignorance dans les situations d'urgence.

Afin d'éviter des blessures,

faites vite.

Oui.

C'est bon, ne t'inquiète pas.

Poussez vous. - Hein?

Pendant une urgence dans un ascenseur,

accrochez vous à la barre, asseyez vous et mettez votre tête en dessous.

Qu'est-ce que vous faites?

Baissez votre tête autant que possible.

C'est ouvert!

Vous allez bien? - Oui.

Vous pouvez attraper ma main?

Oui, aidez moi.

Attendez. - On est en sécurité maintenant?

Oui. Est-ce que les hommes peuvent aider?