Hard Nut

Hard Nut

Download Japanese Subtitle

Release info

Hard Nut
A Commentary by kimky
d-addicts

Tags

other
Published on: 2018-09-12
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 189 lines.

東都大学数学科の 難波くるみです。

警視庁初音署の伴田といいます。

「爆発事件は これで3件目。➡

同一犯の犯行との見方を強めて 慎重に捜査を進めています」。

爆発物を仕掛けたという人間が 名乗り出ました。

湯沢道明? 天才数学者です。➡

15年前からずっと 関東刑務所に服役中です。

目的は 何だ?

私が15年前に発表した論文を 読んで頂ければ 分かります。

あなたのお尻の下に 爆弾があります。

解除してほしければ これを外して下さい。

小林さん あそこ! 追え 追え!

明らかに 通行止めの場所を 知っていて それを避けています。

教える事のできた人が 1人だけいるんです。

湯沢に車を奪われた被害者。

このルートで行け。 さあ 私を早く殴って。

滝田…。

その人こそ 湯沢の共犯者 だったんじゃないでしょうか。

ここが 滝田が経営している工場だ。

やっているのは 金属加工。

金属加工?

材料さえあれば 滝田には 爆弾を作る事ができたって事だ。

確かに 湯沢の共犯者だった可能性はある。

君は ここにいろ。 俺は 今のうちに 中を調べる。

勝手に入って いいんですか?

駄目だから 君は ここにいろと言ってるんだ。

<世界中のほとんどの人は 気付いていないけれど➡

この世の中を動かしているのは いくつかの数式だ。➡

例えば この門の高さは 1.5m。➡

重力加速度を9.8と置くと➡

ここから飛び降りた時の 着地スピード➡

秒速5.422176684690384>

うっ…。

何してる? 外で待ってろと言ったろ!

すみません 1人じゃ怖くて~。 だったら ここを動くな。

伴田さん 爆弾には詳しいんですか?

キャ~! どうした!

滝田…。

お前 何 チョロチョロやってんだ?

滝田は 湯沢の共犯者だった 可能性があるんです。

爆弾を作ってる痕跡が 残ってるんじゃないかと思って➡

中を調べていました。 バカたれ! 勝手なまねするな。

≪(くるみの泣き声) あの女は?

湯沢に送られてきたメッセージを 解読した数学科の学生です。

それが 何だって こんな所にいるんだ?

滝田が 湯沢の共犯者だって 推理したのは 彼女です。

一度だけ 話を聞いてもらえませんか?

滝田さんは 湯沢に襲われたふりをして➡

湯沢に 逃走用の車を 渡したんじゃないかと思うんです。

ほう。 だとしたら➡

どうして 滝田さんは 殺されたんでしょうか?

口封じのためなんじゃないかと 思います。

湯沢は 滝田さんが 自分の共犯者であると➡

いずれ 警察の皆さんが気付く事を 恐れて➡

あらかじめ 滝田さんを殺しておいたんです。

なるほど なるほど。 じゃあ 気付かなかった我々は➡

よほどのおバカだったという事だ。

あ そうですね。

小林さん。 工場内を調べてみたんですが➡

爆発物を作っていた痕跡は ありませんでした。

ああ そう。 いや そんなはずは…。

ちゃんと調べたんですか?

ちゃんと調べましたよ 伴田さん。

それとですね➡

滝田さんが 湯沢の共犯者のはずは ないんですよ。

ご存じなかったかもしれませんが 滝田さんは 15年前➡

湯沢が引き起こした 爆破事件の巻き添えで➡

幼い息子さんを 亡くしているんです。

え?

すみません。 伴田さんに恥をかかせちゃって。

いいや。

俺は 滝田が15年前➡

湯沢のせいで 息子を 亡くしてるっていうのが➡

逆に怪しい気がするよ。

私 工場の中で➡

すぐそばに 湯沢がいたような 気がしたんです。

何? いや 気のせいかも しれないんですけど…。

君を巻き込んだのが 間違いだった。

もう事件には関わるな。

すまなかった。

<まずい。 もうすぐ家に着いてしまう。➡

これで 永遠のお別れ?➡

そうだ。 こういう時は➡

何か面白い話をして 見返してやらないと>

伴田さん。 私が どうして 数学なんかやっているのか➡

不思議に思ってたでしょ? いや。

この世の中を支配しているのは 数学なんです。 例えば➡

伴田さん 免許証 見せてもらえますか?

免許証の縦と横の比率は➡

1対 2分の1+ 約1.618。

この比率は 黄金比と 呼ばれていて➡

巻き貝の作り出す らせん模様や➡

木の枝の つき方なんかも➡

この比率に 支配されてるんです。

びっくりしたでしょ?

あ… ごめん 聞いてなかった。

数学を知っていれば➡

人の心の中や秘密なんかも 全部分かっちゃうんです。

例えば… 伴田さんの誕生日 当ててみせましょうか。

まず 月の数字と 日にちの数字を 足して下さい。

いいよ そういうの 面倒くさいから。 いいから。

絶対びっくりしますから。

28。 28。 う~ん…。

11月17日?

ハハッ 当たりですね。 びっくりしたでしょう。

さっき 免許証 見たろう。

女子大生が 何で こんな豪華な マンションに 住んでるんだ?

女子大生といっても 数学科ですから。

バイバ~イ。

11月17日…。 さそり座?

ただいま~。 お帰り~。

ただいま…。 お帰り。

ただいま。

「15年前も今回も 警察は 自分たちが無能であるがゆえに➡

湯沢の言いなりにならざるを えなかったという訳です。➡

その上 湯沢を取り逃すという…」。 権堂が ここにいるという事は➡

今 やつの部屋には… 誰もいない。

失礼しま~す。

<勝手に教授の部屋に入るのは 重罪中の重罪。➡

従って 入る時は 不在である事を きちんと確かめる必要がある>

「そして 今回 受刑者を 外に出す事を許可した法務省。➡

彼らは一体何をしとるのだと 私は言いたい。 いくら 我々が…」。

初期値をほんの僅か変えただけで 得られる数列は大きく変わる。

だとしたら これは ランダムじゃなく カオスだ。

この論文は 間違ってる。

ウフフ。

ただいま~。 お帰り~。

え?

え? うわっ…。

あ もしもし! もしもし。 どうした?

すみません。 帰ったら 部屋が荒らされてて…。

何? 今 どこだ? 部屋の外です。

あの高級マンションか?

え? いえ そこから少し離れた所で…。

おい。 もしもし? どうした?

もしもし!

え?

滝田さんの工場で 偶然 あなたたちを見かけてね。➡

それからずっと あなたたちの後を つけさせてもらいました。

伴田さん 爆弾には 詳しいんですか?

メッセージを解読したのが➡

あなたのような 女子大生だったとは。

もっとも あれは 最初から 解読させるつもりでした。

おかげで 私は あの狭苦しい 刑務所から 抜け出す事ができた。

留守の間に あなたの部屋を 見せてもらいました。➡

書きかけの論文 面白く読ませて頂いた。

私と 手を組みませんか?

え?

あなた ある人間たちに 復讐してやりたいと思っている。

数学者を志したのは そのためですね?➡

次は その人たちを 爆破して さしあげても構いませんよ。

私は 爆弾で復讐したいなんて 思ってません。

それに…➡

私も あなたの15年前の論文 読ませてもらいました。

あなたは 間違っています。

はあ?

あなたの微分方程式は➡

同じ確率分布に従う ランダムな変数同士を➡

消去してしまう事によって 導き出されています。

でも その中に 消去しては いけない項があったんです。

一見 ランダムに見えるけれど➡

実は ごく簡単な方程式から 導き出されている項。

初期値の僅かな変化が 結果に 大きな違いをもたらすために➡

それは 複雑で非周期的な数列を 作り出してしまう。

あなたは それを ランダムな過程と見間違えた。

それは ランダムではありません。 カオスです。

消去してはいけなかったんです!

面白いですね。

私も もう一度 自分の論文を 読み直してみましょう。

悪いが もう行きます。

明日は 大きな仕事があるものですから。

あなたと話ができて よかった。

はあ~。

怖かった…。

もしもし。 もしもし 伴田さ~ん。

大丈夫か? 今 どこだ?

どこ?

どこ? どこ~? え~っと…。

あ どこからか 磯の香りがします。

えっと… 窓から北極星は見えません。

携帯に GPSついてるだろ。

あ 伴田さん!

大丈夫か? はい!

すみません。

どうなってんだ? これ。 解こうとすればするほど➡

強く締まるようになってるんです。 見事なトポロジーですね。

黙ってろ。 ウフフフフ…。

あれ? どうした?

なぜ 私の携帯が ここにあるんでしょうか?

Hard Nut subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left