Brooklyn Nine-Nine

هو هو هو کریسمس مبارک

واو، ممنون مرد خوب

اِلف ها امشب دیگه گشنگی نمی کشن

اثری از "بوگی" نیست؟- منفیه-

مطمئنی طرف میاد؟

خبرچینم گفت تو سه روز گذشته دقیقا

از همین راه رد شده

باشه، اما تا ده دقیقه ی دیگه تمومش می کنیم

من باید برگردم به گروه ضربت اکستازیم

ما باید فورا یه کله گنده ی خوک قلقلکی دستگیر کنیم

وگر نه کارمون رو تعطیل می کنن

هو هو هو *و یه شیشه رام

!هدایا

خدایا، تو بابانوئل بودن افتضاحی

جیک، ای وای ساعت 9 رو نگا کن

دزد پونتیاک "یا همون "داگ جودی

.خیله خب بابانوئل، خونسرد باش همون جوری که تمرین کردیم

جودی مبارک آقای داگ جودیِ کریسمس

!گندش بزنن- پرالتا؟-

نه

حمله ی حلقه پیازی

چرب بود

!پلیس نیویورک !هر جا هستی وایستا

ای بابا، بابانوئل تو چرا اینقدر چاقی؟

پلیس نیویورک برید بیرون

کجایی؟

گرفتمت

داگ جودی، تو بازداشتی

دست هات رو ببر بالا

،هی روزا کریسمس مبارک، دختر

خفه شو

خوب نگاه کنید بچه ها

وقتی بچه های شیطونی هستید این اتفاق می افته

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد»

تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH

همه توجه کنید

عید خیلی از تمدن ها داره نزدیک میشه

این واقعا زمان لذتبخشیه

به من تو مهمونی عید زمستانی ملحق بشید

، "این جمعه تو کافه ی "شاو از ساعت 7 تا 9

سوالی هست؟

صبح یا شب؟

اجازه میدم اونو خودت کشف کنی

همچنین دوست دارم خط مشیم رو تو هدیه دادن تکرار کنم: اجازه ندارید

از این فصل شاد لذت ببرید

مردمان خوب 9-9 ، معرفی می کنم

،هفتمینِ اعجایب دنیا

،داگ جودی، شناخته شده به دزد پونتیاک در نهایت متوقف شد

!خیله خب

،وای بچه ها خیلی ممنون

خیله خب، کافیه جودی

،این لحظه متعلق به منه تو اجازه نداری ازش حال ببری

دست خودم نبود، من بهت افتخار می کنم

تو مثل پسر خودمی

یه پسر سفید و شنگول

اخه این چطور ممکنه؟ فرزند خوندم؟

نه، مادرت خیلی رنگ پریده ـست

تقریبا نامرئیه

باشه

به هر حال، باعث شرمندگیه که من باید خوشحالیت رو

،با به معامله و رفتن از اینجا خراب کنم

!هرگز درسته؟

فقط دارم میگم، من کلی تبهکار کله گنده می شناسم

که باعث میشه من یه خبرچین خیلی خواستنی بشم

ما هیچوقت با تو معامله نمی کنیم

نه بعد از اینکه ما رو پارسال گائیدی

شما هیچ اطلاعاتی از باند های دزدی محلی نمی خواین، مثلا؟

کافی نیست

!قبولت دارم کاپیتان

یه کسی که کارت های اعتباری تقلبی درست می کنه چی؟

منفیه- متوجه این مسئله میشی جودی؟-

مهم نیست که چی میگی به هر حال میری زندان

مواد چی؟

تا حالا اسم خوک قلقلکی به گوشتون خورده؟

چی می دونی؟

داریم گوش میدیم

نه نه نه نه نه گوش نمیدیم

صداش رو نمی شنویم

همه تیر هوایی بزنن

جینا، تو باید اینو ببینی

چارلز، نمی تونم این رو قبول کنم

مشخصه که پول نیست و من هم تو زندگیم وقت

پس دادن وسایل رو ندارم

دیشب این رو تو خونه ی بابام پیدا کردم

از طرف اون به مامان توئه

نه

بله

بویل این وضعیت بدیه

من فکر کردم پدر و مادرمون می خواستن یه خوشگذرونی کوچولو بکنن

اما هدیه مثل مرحله ی سوم برای آدم های پیر می مونه

نه، اون ماساژ باسن همدیگست

چی؟

اما این هم خیلی به اون نزدیکه

جینا، شاید داره رابطشون جدی میشه

!اوق

!جرات نداری اینو بگی

اصلا می دونی اگه والدینـمون تبدیل به یه زوج واقعی بشن، زندگی ما

به چه نحو چندش آوری درگیر هم میشه؟

!بله تو فکر می کنی من دلم می خواد

مامان تو با شهوتش میان وعده های میموزای* پسران بویل رو خراب کنه؟

اون زمان عشق و حال مردونه ی ماست

ما باید بفهمیم

،چی تو این بسته ی وحشتناک هست که بتونیم تعیین بکنیم

اونها تو رابطشون تو چه مرحله ای هستن

اگه یه کتاب رمانتیک

،یا یه عکس قاب شده ی دو نفره ازشون باشه چی؟

اوه، یا پیژامه ی مامانم یا بابات؟

!از اونایی که تو دهن حل میشن

!ایش، نه نه چارلز، اوق

پس همه نوارچسب ها اینجا بودن

من باید این نقاشی ها رو که دخترام کشیدن رو بچسبونم

آره، منم یکم لازم دارم چون دستم رو بریدم

!هیچکاک

برو یه بیمارستان

و 100 دلار به یه دکتر پول بدم

که دقیقا همون چسب رو بهم بده؟

فکر نکم

!واو خب اینا چیه؟

من دارم یه هدیه ی کریسمس برای کاپیتان هولت درست می کنم

می دونم، می دونم

"یه خط مشی صریح "هدیه ممنوع داره، اما من توش یه دَررو پیدا کردم

مثل دَر روی پارسالت؟

خب من می خواستم این راکت اسکواش نو ،رو بندازم دور

اما با خودم گفتم، شاید به درد کاپیتان بخوره

آشغالِ دور انداختنی تو رو نمی خوام

نه، این یه هدیه ی خیلی گرون بود

آها، مظنون اعتراف کرد

من از کاپیتان پرسیدم چی یه هدیه به حساب میاد

هر چیزی که من بالاش پول بدم

بعد متوجه شدم که وقت من هیچ ارزشی نداره

،به نظر میاد داری شکسته نفسی می کنی اما این فقط یه اعتراف تلخه

من دارم یه مجموعه ی مصور از اتفاقات مهم کاریش درست می کنم

،بریده های روزنامه، گزارش های پلیس ،عکس ها

هر لحظه از دوره ی کاریش رو داره "z از "رِی تا

این یه ایده ی خیلی بده

می دونم، از عنوانش هم راضی نیستم

اما یه دونم محض احتیاط داشم که به هولت ـیدن ادامه بده" بود"

اما اون فقط باعث میشد مریض به نظر برسه

خب، قبل از اینکه با این هیولای شیطانی ،معامله بکنیم

می تونم یه چیزی بپرسم؟

واقعا خوک قلقلکی اینقدر مهمه؟

کار من، و کار روزا، و سرنوشت کل این بخش

همگی گروی نتایج بدست اومده از این گروه ضربته

خیله خب، باشه

دیاز، الان وضعیتمون چطوره؟

ما یه چند تا دلال مواد گرفتیم

اما هدف اصلی ما "تیتو روئیز"ـه

ما فکر می دونیم کل تشکیلات رو اون اداره می کنه

فقط اینکه نمی تونیم اثباتش کنیم چون هیچ کدوم از افرادش

بهش خیانت نمی کنن

فقط برای اینکه چند تا دماغ گاز گرفته و کنده

بچه ننه ها

من میگم فقط وقتی با داگ جودی معامله بکنیم

که نفر اصلی رو بهمون بده، تیتو روئیز

من می تونم تیتو روئیز رو بدم

!آخ، بیخیال جودی

اصلا ما از کجا بدونیم این اطلاعات درستند ؟

!این یارو یه دستفروشه

اون یه دروغگوـه

پرالتا هم درست میگه

قبلا برای ما یه دروغگو بودی

ممنون- یه کم از جزئیاتش بهمون بگو-

روئیز و من تو دهه ی 90 هم سلولی بودیم

داد sms هفته ی پیش بهم

چند تا ماشین لازم داشت که تولیداتش رو برسونه

من گفتم نه چون مواد احمقانست

البته به غیر از علف و قرص های تقویت جنسی

یه مرد احتیاجاتی داره

آواز رو تموم کن

می تونی کاری بکنی که روئیز رو ببینیم؟

آره، اما تو باید هیچ زندانی برام نبری

نه، این نمیشه

!ها ها !جودی خنگه

بخش مبارزه با مواد یه پیشنهاد تخفیف میده

به خاطر تحویل روئیز

پنج سال به جای بیست سال

این یه کم سخته اما منصفانه هم هست

حالا می فهمم چرا اینقدر به چشم پدر بهش نگاه می کنی

اوه، کسی که پدر نداره

مشکلات پدری هم نداره

این منطقت رو توضیح بده

از اونجایی که دارم میرم زندان می خوام از زمان باقی مونده ی

بیرون زندانم لذت ببرم

منو به یه هتل پنج ستاره بفرستین "مثل "رویس

با سرویس نامحدود و یه بار کوچیک

یه هتل سه ستاره "مثل "بروکلینر

،نهایتا روزی 60 دلار خرج غذا بدون بار کوچیک

"چهار ستاره مثل "اونیدا

با 200 دلار غذا بدون بار کوچیک و مشروب

اما حق دارم خودم رو با آجیل و شکلات بترکونم

توافق میشه

!اوو یه چیز دیگه

دیاز باید با من مهربون باشه

"می خوام به من بگه "شیکر گنده

ها، اشتباه بزرگی کردی رفیق

اون هیچوقت با این موافقت نمی کنه

،نه حله "بیا بریم تو کارش "شیکر گنده

!آـه ـه

چی؟ خیله خب باشه

اگه قراره اینجوری بشه منم می خوام تو این پرونده باشم