The Following

Did you know that up to 300 serial killers

are active on any given day?

I like to think of them as my friends.

Serial killer Joe Carroll's life

came to an end early this morning.

Is it true?

Resurrection!

Joe Carroll lives.

Aah!

This new cult...

Drive, dear.

Yes, mother.

They will kill you.

Probably.

You have a family... Me.

If something happened to you, that would end me.

Joe faked his death, started again.

How does Lily Gray fit into all this?

She's the female version of Joe.

You take from me, I take from you.

That's my dad's house.

Mike! Don't do this.

They're all gonna pay.

You've become the man you hate.

Do it!

Arrest him.

After all this is over,

you and me, we're gonna go have a life.

Kiss her!

Yeah!

Gina looks so beautiful.

I mean, I usually hate weddings, but this one is...

No. It's special.

Yeah. Uh-oh. Two o'clock.

There's a hottie by the bar,

and she's checking you out.

No. Come on.

Yes.

- Really? - Definitely.

Here goes nothing.

Mm-hmm.

So friend of the bride or friend of the other bride?

How long did you work on that line?

Not good enough?

It was a little underwhelming, to be honest.

Wow! This is not at all

how I expected this to go.

You want to try again?

How about this?

Better?

Yeah. That works.

Wow! You're beautiful.

- Mmm. Ryan. - What?

I love this song.

No. Uh-huh. No. I don't dance.

- Yes, you do. - Gwen, I don't.

You've been holding out on me.

- I don't. - I know it.

Hey come here.

Mike!

- Hey. - Hey.

I didn't know if you were gonna make it.

I almost didn't I came right from the airport.

Ah. This is Gwen. Mike, Gwen.

He talks about you all the time.

Ok. Hi. You're responsible

for the big grin on this guy's face.

Mike.

You look great.

Thanks. Uh, this is... this is Tom Reyes.

Mike Weston.

You're just back from the field?

Yeah.

Uh, Tom works for our hostage rescue team

in New York.

"Our." So it's true. You joined the bureau.

I've got about a month on the job.

Heh.

You look thirsty. Do you want a drink?

- Yeah, yeah. Let's go. - Come on.

Lead the way.

- Hey. - Ooh. Careful.

Oh, yeah. That was definitely my fault.

Look at her. She's been through hell.

She deserves a little joy, huh?

Yeah. I think we all deserve some peace.

Amen to that. I know I'll feel a whole lot better

when they finally put ù Joe Carroll out of his misery.

Less than a month, man.

Well, here's to all the questions and second guessing

dying along with him. Salud.

It would appear

the FBI allowed Mr. Hardy

to conduct his own lawless reign of terror

to find Joe Carroll.

That couldn't be further from the truth, Congressman.

You have anything you'd like add, Agent Hardy?

Nope.

Well, while we're appreciative

of the work you've done

in apprehending Joe Carroll,

I don't think we can in good conscience

simply ignore your methods

and the many lives lost.

That said, at this time,

our investigation has found no substantive evidence

of criminal wrongdoing.

Hello.

Sorry I can't stay late.

I have the early shift in the ER tomorrow.

Stay at my place.

It's close to the hospital.

Again?

Yeah. Why not?

So you're saying you like having me around?

Uh, yeah. I think you know that.

Because my lease is up at the end of the month.

Oh! I see what you did there.

You said we'd talk about it.

And we will, but right now, cake!

Must have cake.

Ryan, you coward.

Oh. I'm so sorry.

I didn't mean to frighten you.

Yeah. It's ok.

Was that Ryan Hardy you were talking to?

Yeah. Do you know him?

Just from the news.

I should really get back inside.

He's the guy who caught

Joe Carroll, right?

Yeah, that's right.

People are calling him a hero.

- - The toasts are starting. Excuse me.

Make a toast. Go ahead, Ryan.

Whenever you're ready. Just fire away.

When you meet the right girl,

you just know.

And may... maybe you're not even looking,

and then suddenly, there she is,

and she's such a perfect fit,

you can't deny it,

and you got to... you got to give her

a place in your heart,

a place that you didn't even think

existed anymore,

and then everything changes,

and where there was hurt,

there's comfort.

Where there was dark,

there's light.

If you find that kind of love,

you got to hang on, man.

Amen to that.

You don't let go.

Cheers.

Liar!

You killed my daughter!

She was at the Korban compound!

You shot her in cold blood!

She did not deserve that!

She was 19.

Sir.

Sherry... Sherry was such a beautiful girl.

She just lost her way.

You're a murderer.

You and Joe Carroll should be sharing a cell

on death row.

Guys.

Let him go.

Are you sure?

It's all right. Let him go.

The Following S03E01 "New Blood"

Sync and corrected by Gianluca Belfiglio

Morning.

Hey.

Sleep ok?

Yeah. You?

Your FBI buddies sure know how

to throw a wedding.

I got to say I didn't see that coming.

Yeah.