One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

✲ Episódio 2 ✲

A dez anos atrás, eu só gostava de coisas grandiosas. A melhor escolha.

Pensava que os maiores diamantes eram os mais amáveis.

No entanto, agora eu sei muito bem, que o tamanho do anel não define um casamento feliz.

Portanto, um anel para um novo casamento deve ser diferente.

Algo que não fique cansativo não importa quantas vezes você olhe para ele. Não importa quanto tempo você o tenha, ele não parecerá um fardo, esse tipo de anel.

Rolex. Rolex. Nós temos anéis ao estilo Tiffany.

Noona, do que você precisa? Diga-me. Nós temos tudo!

Não uso falsificações. Xô!

Enquanto você está usando falsificações?

O quê? — Uma falsa Hepburn! Olhe! Até o seu anel é falsificado!

Ah!

*suspiro*

Ahjumma, o meu é diferente do seu. Este é o original, Classe A.

Esqueça. Não está a venda.

Hã? Por que tem um anel tão infantil no meu dedo?

Venha agora para o gabinete distrital.

Você deve ser uma testemunha deste momento histórico.

Eu lhe disse que hoje tenho uma reunião muito importante e que estará começando em breve!

Vamos revezar. Ligue para a Da Jung.

Então, você está dizendo que não pode vir? Então apenas me diga o número do seu seguro social.

Ei!

Você chegou, oh!

Por que você está se casando tão de repente? Você tem uma mulher?

Claro. Quarto 1501. Devo lhe apresentar?

Esposa!

Diga oi, este é o meu amigo.

Olá, eu sou Han Mi Mo.

Eu sou Goo Hae Joon.

Nós já escrevemos tudo. Apenas assine onde diz "testemunha".

Aquele professor bem ali, estava tentando nos casar, mas eles disseram que precisamos de uma testemunha.

Então eu disse, "eu posso ser a testemunha...". Você assinou?

Você é parte de um momento memorável que resolve tudo de uma vez por todas, enquanto ainda mantenho os meus princípios.

Professor! Número 34!

Estou casando hoje!

Olá, madame. Estou me casando hoje.

Ahjussi! Estou me casando.

*risada*

Olá vocês.

Você quer se casar comigo?

Com certeza!

Sim! — Sim!

Uau!

Eu me casei? Isto não faz sentido...

Isto não faz sentido!

Ei, Soo Hyuk. Vou trazer o carro, então fique aqui. Está bem?

Certo! Ficando parado!

Querido! A partir de agora, somos um casal realmente casados.

Claro. Somos um casal reconhecido pela Coreia do Sul.

Esposa. O que nós devemos fazer a partir de agora?

Uma doce lua de mel!

Lua de mel! Certo!

Vamos em uma lua de mel!

Anel. Anel. Anel.

Anel?

Sim. Anel de casamento.

Hoje o mar comeu o meu anel.

Aquele mar inútil!

Vamos lá e batemos nele!

Mi Mo está passando mal. Estou me sentindo mal porque bebi muito álcool.

Está bem.

Só me compre um anel. Um super grande.

Certo! Professora. Dê-me tudo, começando daqui. Dê-me tudo!

Quanto é, hã?

Oh, minha cabeça.

Oh, sua louca...

Quais são os seus hobbies, querido?

Isto.

Além disso.

Isto.

Isso também é bom.

Mas isto... — Devo lhe ajudar, querida cliente? Qual é o seu número?

75A (P)... Raíz.

O quê? 75A raíz?

Um A, com muito enchimento.

Ah. sim. Só um momento, por favor.

Do que você gosta, querido? B? C?

Só gosto de A desde que eu comecei a escola.

Ah! Eu não sei mais.

Devo estar louca.

O álcool é o inimigo.

Song Soo Hyuk! Song Soo Hyuk! Ei!

Para onde aquele cretino foi tão cedo, depois de causar esta grande confusão?

Ah. Estou enlouquecendo.

O que é isso? Você se casou ontem com alguém que nem tem o número?

Onde ela está?

Ela não está aqui.

Isto é uma armadilha. Isto é uma armadilha!

Ah. O que eu faço? Tenho que dizer alguma coisa?

Aqui é do Call Center de Relacionamentos de Seul.

Oi. Eu tenho uma pergunta.

Tem um jeito de anular um casamento?

Você está falando sobre anular um casamento?

Sim. Ontem eu me casei enquanto estava fora de mim.

Por favor, espere um momento.

Obrigada por esperar.

Você deve ter ficado muito surpresa ao saber que se casou enquanto estava fora de si.

Agora irei lhe informar sobre a sua pergunta de anular um casamento.

Uma das pessoas se apaixonou pela outra?

Apenas deixem-nos casarmos! — Por favor, deixem-nos...

Apenas deixem-nos! Deixe-nos fazer isso, professor!

Não. Não é esse o caso.

Você está relatando isso porque uma pessoa se casou com você com más intenções?

Não. A pessoa parecia perfeitamente normal.

Este casamento foi uma fraude ou foi forçado?

Fraude? Forçado? Não.

Infelizmente se não se encaixa nessas três categorias não será possível resolver.

Por quê? Tem um motivo mais respeitável do que os três que você mencionou.

Eu estava fora de mim... Não, espere...

Foi uma situação em que a iniciativa própria da pessoa estava completamente confusa.

Este não é um motivo mais grave?

Minha adorável cidadã de Seul,

me desculpe, mas se você não se encaixa nas três categorias, não será possível resolver isso.

Mesmo que isso seja difícil de entender, por favor, vá ao escritório de advocacia da sua família e

apenas siga o procedimento para o divórcio.

O quê? Divórcio? Você quer que eu me divorcie de novo?

Não. Você não pode. Você não pode.

Você não pode.

Você não pode. Você não pode.

*incomodada*

O celular está... — Argh!

Você acha que pode aguentar isso? Eu vou te amar de um jeito assustador.

Eu gosto disso por mais intenso que seja.

Ei, Han Mi Mo. Abra a porta. Han Mi Mo!

Mãe! Essa é a vaca de leite que nós vimos na farmácia.

O leite que você toma com o cereal no café da manhã

é de uma vaca.

Eu não te avisei? Para não nos vermos de novo?

Por que você veio para minha casa? Por que você veio?!

Você me perguntou por que eu vim? Foi você que me chamou para beber com você.

Isso tudo é culpa da bebida.

Você é realmente um repórter? Você perde sua cabeça quando bebe com os seus colegas de trabalho?

Meu limite são 3 doses de soju. Você deveria ter controlado sua própria bebida.

Você não soube que eu tinha perdido minha cabeça desde que eu levei um fora com uma mensagem de duas linhas ontem?

Me diga a verdade, você planejou isso, certo? Então você poderia se casar.

Você está transferindo a responsabilidade aqui? Você foi quem quis fazer coisas malucas.

Você me seduziu! Você me seduziu apelando para minha compaixão.

Eu não te seduzi! Eu não estava tão necessitada assim.

O que você quer dizer com "necessitada"? Faço parte do top 10. Não conhece meu valor?

Classificar pessoas é o meu trabalho! Como você se atreve a discutir sobre estar no top 10.

Classificar?! Eu sou um cachorro, uma vaca ou um porco?

Você é uma vaca.

Poderia ser... — Poderia ser o quê?

Poderia ser... — Então, poderia ser o quê?

Nós fizemos?

Não.

Você sabe, certo?

Não...

Você conseguiu lembrar? Você lembrou?

Você? — Eu não...

Eu não me lembro.

Não. Definitivamente não é isso.

Não tem como eu ter feito isso com essa combinação... Não é o meu gosto.

É o meu! — É o seu gosto?!

Então... Você me atacou?

Eu não sei!

Mas nós acordamos nas nossas próprias casas, certo? O que significa...

Tem uma grande possibilidade de que nada aconteceu.

100%.

O registro de casamento. Nós precisamos tomar conta disso primeiro. Vamos para a Prefeitura e pedir desculpas.

Me disseram que não vai funcionar.

O quê?

Eu tentei ligar mais cedo e eles disseram "não".

Ele disse que nós precisamos seguir com o divórcio.

Isso, isso, o que isso significa?

Por isso estou perguntando se você se importaria de ser o cordeiro de sacrifício.

Que sacrifício?

Eu sou uma mulher e, para confessar, eu já me casei uma vez antes.

E eu não posso me divorciar duas vezes. Isso vai ser uma grande bomba nos meus negócios.

É um problema sério.

Então?

Ela disse que pode ser anulado se eu me casar sem saber que você teve um motivo malicioso.

Então se você pode ser o cordeiro de sacrifício...

Que sacrifício?

Que você seja um vigarista.

Há pouco tempo, eu vi as notícias.

Na primeira noite, ela descobriu que ele estava usando um bracelete no tornozelo.

Durante a entrevista, o advogado disse que o casamento poderia ser anulado.

Se nós apenas ajustarmos a história um pouco...

Ei, Han Mi Mo!

Por favor, cancele isso. — Por favor, cancele isso.

Você lembra, certo? Estivemos aqui na noite passada.

Claro. Vocês eram tão desagradáveis.

Eu quero dizer, nós estávamos obviamente bêbados.

Como você pôde dar permissão para isso?

Nós não estávamos em uma condição para fazermos uma decisão razoável ontem.

Uma das decisões mais importantes da nossa vida, como você pôde deixar-nos fazer isso.

É um erro crítico no sistema deste país!

Eu estou realmente com raiva. Nosso casamento...

Por favor, cancele.

O quê?

Vocês são pessoas muito rudes. Vocês queriam que eu lhes reconhecesse ontem.

E vocês estão arrumando uma confusão para que seja anulado.

Cliente #34.

Nós estamos nos casando hoje.

Nós queremos registrar.

Ta-da.

Vocês parecem muito embriagados.

E se vocês registrarem amanhã?

"Não deixe para amanhã o que se pode fazer hoje."