Mudbound

ترجم بواسطة : MOVIES-SQUAD فريق العمل : سماح,رزق,محمد,أحمد,روان,علاء

زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD

.من الافضل ان تسرع

.لن نستطيع فعلها

.اوه, سوف نفعلها. لا بد من ذلك

.استرح. هيا

.دوري

"سوف نفعلها. لابد من ذلك"

.هذا كان اخي, هنري

بالتأكيد .اي كان الذي يريده سيحدث

الطقس سوف يجف في المعاد المحدد .لزراعه القطن مرة اخرى

سوف نقوم بحفر الحفرة .قبل ان تأتى العاصفة

!سحقا

-جوزيس كريس -ما هذا؟

.انها مقبرة عبد

كيف تعلم ذلك؟

.صوب ف الرأس

.لابد ان يكون هارب

حسنا.انها تستقر

تستقر ماذا؟

.انا لن ادفن والدي فى مقبرة عبد

.لن يكره شىء بعد ذلك

.ساعدنى

.لن نحصل على فرصة

.ها هى, اخى! تعال هنا

-هه؟ -انها هي!

.أخرج من هناك

!هيا

.هيا

!سحقا

-هيا,جيمى. تشبث! -.لا

.سأستخدم السلم

هه؟

!هنري

!هنري

!هنري

!هنري

-هنري, اين انت؟ -هنا! انا هنا

.هذا كان اخى هنري

بالتأكيد .اي كان الذي يريده سيحدث

...واخيه الاصغر

.جيمى

.لن يخونه

.هيا. تعال هنا. هيا ماذا بك؟ هه؟

...انا كنت اعتقد انك !ستتركنى بالاسفل هناك

بالله عليك.لما سأفعل ذلك؟

لما سأفعل ذلك؟

عندما افكر ف المزرعه. افكر ف الطين

يغطى الشعر و الركبتين

.واضعا علامات الحزاء الطويل بطول الارض

.انى حلمت بالبنى

.حقا. هيا, ارفعه

-.هيا -انت تعلم, استعد. هيا

-.تشبث. فقط دع هذا... تشبث -.تشبث

-.ارفعه,جيمى. ارفعه -!بس حاجه بسيطة

.توقف, اوك؟لنتركه بالاسفل

لما لا ننزل حبال طويلة؟ .ونقف بالجانب الاخر

.لا, النعش ضيق جدا .لو سقط مجددا,من الممكن ان ينكسر

-.حسنا, نستطيع ان نحاول -.لا

-!هاب -.هنري

-!هاب -.هنري.لا تفعل

-الذي حدث ليس خطأي -.قف

-.انا حذرت الصبي. حظرت كليهما -.فقط دعهم يذهبا

!هاب

هاب, هل تستطيع ان تنتظر؟

هل تستطيع ان تعطينا يدك, هاب؟

.نحتاج ان نضع النعش في الارض

هاب؟

.لقد كنت فتاة عذراء ذات ال 31 عاماٌ

عندما قابلت هنري مكلان .فى ربيع 1939

لقد عشت مع والداي في المنزل الذي ولدت فيه

,عالمى كان صغير

وهو كان منقذي من الحياة بالخارج

اوه ,حقا؟ هو اخبرنى ان, هه, انك رجل جامعي

.مهندس

-.درجه الهندسة من ميس اولي -.نعم

هل سمعتى هذا, لورا؟ درجه هندسه من ميس اولى

لي, لى, لي

.انت تعلم, لورا خريجه جامعية

لقد حصلت على الشهادة من ولاية تينيسي الغربية. نحن فخورون جداُ

امم. اختى العزيزة اذكي بنت .في العائلة

.حصلت على درجات افضل منى لم تسمع ابدا نهايتها

.انها ذكية

لورا, يجب عليكى, هه, ان تعزفى على البيانو بعد الغداء من اجلنا

امم؟

.يجب ان تسمع غناءها .انها تغنى مثل الملاك

نعم, يجب ان تعزفى شيء للسيد .مكلان

-.امى. امى -"افى ماريا" انها المفضلة الى

-.سوف تحب ذلك. انه جميل جدا -.امى

ماذا؟

انا متأكد ان تيدى لم يحضر

رئيسه, السيد مكلان, ليسمع المعزوفة

حسنا, لما لا ندعه؟

-سيد. مكلان -اممم

هل تريد ان تسمع بعض الموسيقى بعد الغداء؟

.انا احب المعزوفات

.هو يحب المعزوفات

انا لم جيدة فى اعجاب الشباب وعرفت فقط انى احتاج اكثر

انها كانت شفقة خالصة

وعطف لايصدق .موجه للخادمات كبار السن

-.حقا -...لذا

لم يكن يشعر بالحاجة للتحدث كثيرا .مثلما فعلت

.كان لديه الثقه بالنفس التى تنقصنى

-هذا هو؟ -اه هه؟

...حسنا

لا استطيع ان اقول ...انا كنت حقا احبه

ولكن كنت شاكرا جدا له, هذا قلل .اى شىء اخر

اخى جيمى سوف يأتى .من اكسفورد الاسبوع القادم

.اود منك ان تقابله

.انه هناك حقا

!اخى! اخى

-.انت تبدو جيدا, اخى -وانت ايضا

انه الجو هنا فى ميمفيس .انا اتفق معك

ام هذا شىء اخر؟

,ميس شيبل .هذا اخى, جيمى

-سعيدة بانى قابلتك -.كل السعد لي

اوه, هو يعتقد انه شخصية .من شخصياته ف المسرحيات

نعم, ولكن اى مسرحية , اخى العزيز؟ هاملت؟ قوست؟ البرنس هال؟

واحدة منهم هى فيلاس والتى من الممكن ان تجعلك تحظي بأجور جيدة يوما ما

ما رأيك ,ميس شيبل؟

.عارف انك اكتر من انك مجعدة

-من المجعد؟ -"اللورد, ما حماقة هؤلاء الخالدين"

.التجاعيد هى نوع من الاشياء المؤذية

.هو شبه الغول

-.سامحنى, اخى -انا كنت احاول فقط اعجابها

اه, لن تجد ميس لورا من النوع الذي يمكن لفت انتباهه

-هل سنفعلها؟ -سنفعلها

انا تقدمت واخبرت والدى .انك هنا اليوم

اه-هه .اود ان اسمع. اود ان اسمع

,الشيء التالى الذي عرفته انني كنت ملقى

بارتجاج ونزيف, و كنت تماما مثل الميؤوس منه

.ضحية اخري من ضحايا ال27 من الفيضان العظيم

-.لا اصدق ذلك انت لم تخبرني بيه قط -.هناك اكثر

ماذا حدث اذا؟

,حسنا, لقد شاهدت ضوء متلألئ

-.مثل نجمه ساقطة -".متلألئ"

.ويد كبيرة عظيمة تخرج منه

واعتقدت انه الاله بنفسه .قد اتى ليأخذنى

.ولكن لم يكن هو .انه كان اخي الكبير العزيز, هنري

-.انت انقذت حياته. انت بطل -.انه حقا كذلك

حسنا, ماذا يفترض ان افعل, هه؟ .اتركه يغرق

,انه المستقبل اى كان سوف ينتظر

هل من الممكن ان تصبح راضي ,بالسعادة, الصحة, الازدهار

,وانا سوف تحظى بك .بيت ملئ بالاطفال

.حبي لكما

فوار

هل تمانع ان احظى برقصه مع فتاتك؟

ميس شيبل, كونى حذرة لتاخذى الدوران

.سأكون فى منتهى السعادة

.جيمى راي طريقة مختلفة

,وعندما كانت عينيه علي .شعرت انى لم اعد مختفية

.شكرا جزيلا, شباب

-.سوف اعود -.بالتأكيد

.انت تبدو جميلة من نوع خاص اليوم

.اشكرك

.جيمى يمتلك هذا التأثير على الفتيات

.هم يتألقون من أجله

.انه معجب بك. استطيع ان اخبره

.انا متأكد انه لا يكره احد

,حسنا, على الاقل ليس كل الذين يرتدون تنورة أى كان

.زفاف هنري لم ينفذ كما تصورت

انه لم يكن راكعا و السؤال كان اكثر من مجرد جملة

.هنري لم يكن رومانسيا

.انه اكثر ثباتا

-حقا؟ -.حقا

.لقد احببت الحياة المنزلية

معتمدة على هنري .ومنتظرة قدومه للبيت من اجلى

.كان كالذى كانت افعله ع الارض

,وعندما ولدت اماندا .انا اكنت كليا لها

.ثم جاء اليوم الذي غير كل شيء

.للابد

,السابع من ديسمبر, 1941

اليوم الذي عيشنا فى خزي

...الولايات المتحدة الامريكية

...هوجمت فجأة و عن عمد

بالقوات البحرية و الجوية .لامبراطورية اليابان

,الولايات المتحدة كانت على سلام مع هذه الامة

...وفى عروض اليابان

والدى احضر السيد روبرت .واخذونى بالقوة

.هذا ما اتذكره اكثر

...البدايات و النهايات

.هم دائما صعب النسيان

.أشكرك

.سوف تصلى من أجلى

.حقا

.لا تنسى ذلك

.اوه, لن افعل

لن افعل, حسنا؟

.احترس

.سأفعل

ساعدوا جميعاً في العمل هنا، مفهوم؟ .ساعدوا والدتكم, الان

-حسنا؟ -.سوف نفعل

أبعدوا الفتيان سيئي السمعة عن "ليلي ماي" لا تدعوها تكبر بسرعة.‏

-ارجع لنا -سأفعل

انت تأتى كل الطريق للعودة. اتسمعنى؟

-احبك, امى -احبك, ايضا, ابنى

.أشكرك

.لا استطيع ان انظر للخلف

.انا لم انظر للخلف

يقولون انه حظ سيء .ان ترى شخص يغادر