The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

كُشفنا سيطوقون المنطقة قريبًا

حصلنا على المرسوم فلنخرج بسرعة

حمايتك ليست واجبي

واكبني بكل ما أوتيت إن لم ترد الموت

بإشارتي

سندخل جماعة

!بئسًا

!وهذه هدية لعيونكم

!يمنعنا الدخان والضوء من رؤية اللصوص

!عيناي

!اجتازوا الدخان

!أعطني هذا

أسمعهما

أسمعهما

شتتانا بالنار والآن يتسلقان الجدار في الجهة المقابلة

ماذا؟

!ما زلت أفتقر لمهارة السيد ساداموني بالرماية

ألم يصل سيدي بعد؟

!عبر اللصوص الجدار هاربين

!عيبٌ على شرفكم -حشم أوقاساوارا- إن هربوا منّا

إنها إشارة قينبا

آن أوان استدراجهم

أجل

هناك! هربوا على ظهر الحصان

سمعت صوت جري الحصان

لكني لم أسمع خطوات الورعان من الجدار إلى الحصان

لعل الأحصنة كانت طعمًا من حلفائهم المتربصين

ولم أسمع صوت خطوات يدل على ابتعاد أحد

مما يعني

أنهما قريبان

داخل تلك الغابة

كاتمَين أنفاسهما

أيـــــن

أنـــتـــمــــا

يــــا

حلوان؟

إنه متملق ساداموني، إيشيكاوا سوكيفوسا

لذاك الرجل أذنا قط، ليس عدلًا صيده لنا في وسط الليل

لا نفع من استغفاله بأوْهامي

سيمسك بنا في هذا الوضع البائس

أعلي خيانته وحسب؟

غلطت

ظننت أني سأستمتع بتلقين هذا الورع المدلل الساذج

مرارة حقيقة هذا العالم

سأتركه

وأهرب

إن كنت بمفردي فأقدر على فعلها

!كلا

!لا يقدر أحد على ملاحظة خفة حركاتي

!يخسر في الغميضة من يتحرك من مسافة قريبة

!وجدتك

تبًا! ما جدُر بي جلب سيف طويل

!إنه يُبطئني

!أنت

،أنا بخير

ليس إلا خدشًا فالسيف علق في الشجرة

لمَ أنقذتني بينما كنتُ موشكًا على تركك؟

لقدرتَ على الهرب بمفردك

لأنني شككتُ بك منذ قليل

لن يتسنّى لي الاعتذار إن متَّ

أنا جبانٌ ليس لديه الكثير ليقدمه

ولربما أعجز عن منع نفسي من سوء الظن بك

لكن أقسم أني لن أخونك

أحببتُ الهرب رفقتك

معك وبمهاراتك، أقدر على الهرب من شياطين عتية

لم أكن لأهرب منها بدونك

إن فكرتُ بالأمر بهذه الطريقة؛ تغمرني الحماسة

حتى لو حوصرت يومًا أو خنتني يومًا

!حينما نهرب، نهرب سويًا

،تجرّع توكيوكي خياناتٍ تعدّ ولا تحصى

ولكنه لم يخن أحدًا قط

وقد يصفه البعض بأنه جنرال وفي

في زمنٍ شاعت فيه الخيانة

أين أولئك اللصوص؟

تبًا! تردّت رؤيتي ليلًا وقد بلغت من الكبر عتيا

يا لك من أحمق

أنا هنا لأجلك

!أوه إنه أنت يا إيشيكاوا

من متى الميانة؟

بوجودك بجانبي، ستمكنني من !التخلص من أولئك اللصوص في غسق الليل

أكبرُه عمرًا ومنزلةً

فما له مُطيّحًا الميانة؟

خبأتُ بعض الأحصنة في نهاية الغابة أوشكنا على الوصول

حسنٌ، فلنكمل

ما زال ينزف لن يقدر على المواصلة طويلًا

ماذا؟ صاعقة رعدية؟

ها هي ذي

سهام ساداموني

كفاك هراءً صوت حصانه يبعد عنّا مئة متر

من المُفترض ألا يقدر على التصويب بدقة بهذه الظلمة

ما زالت الأحصنة بعيدة قليلًا

ولن أقدر على مراوغة هذه السهام إن حملته على ظهري

!تبًا لك يا دلوع

ثق بأذنيّ يا ساداموني وارمِ

دفنت أعداء كثر في الظلمة بهاتين اليدين

والآن يا سيد ساداموني هل نبدأ بالرمي على الولد المصاب؟

أجل يا سيد إيشيكاوا فلترشد سهمي الصراط بسمعك المثالي

إن كان معروفه قد خفي لتجاهلته

...أما إن كان ظاهرًا باديًا للعين

!فهذا يلزمني أن أرده

هل تستمتعان بوقتكما أيها الشايبان العائبان؟

يا للإزعاج، لكني سأتعامل مع كليكما

ماذا؟ قناع الثعلب ذاك سمعتُ عنه من قبل

أنتَ كازاما قينبا، الفتى اللص

كازاما؟

أجل، كان والده محاربًا مخزيًا لاستعماله طرق ملتوية

فنبذته عشيرته ثم اتخذ السرقة دربًا

تتفرع كازاما من عشيرة سوا في شينانو

هل أتيت بأمر من يوريشيقي لسرقة المرسوم الملكي؟

مرسوم ملكي؟ ما الذي تتحدث عنه؟

أتيت لمسخرتكم أيّها الجند

!طيور؟ لا أقدر على تحديد مصدر الأصوات

لا أفقه شيئًا بالقتل

لكني -بحيلتي- لن أخسر أمام حفنة محاربين

!حركاته العشوائية تُربكني

!لكنك استهنت بي

!لا تقدر على مراوغتي من هذه المسافة

!سيد ساداموني

!خذ هذه

!قطع وتر قوسي! هذا ليس عدلًا

ليس عادلًا؟

يهيم شريكي بحيل كهذه

أنتم لا تقدرونها لأنكم شيّاب

كالمستندات المغبرة في ذلك المستودع

...لذا قلت لشريكي أيضًا

ليس الورق ممّا يستحق عناء السرقة

أما حرقه فهو أكثر متعة

ظهر لقب الـ"شينوبي" في إحدى أقدم ملاحم اليابان: ملحمة التايهيكي

والتي تقبع أحداثها في هذه الحقبة

فيها تختفي عبارات كـ الجرأة والأمانة" من معاجم المحاربين"

وفيها ينصرف الناس إلى الرفع من قَدْر من صَنعَتُه التسلل كالجواسيس، أو الكَيد والسطو

وهذه كانت بداية النينجا

اختفى؟

!في الهنيهة التي انشغلنا بها بحريق المستودع

سـ-سيد ساداموني، أيعقل أن المرسوم الملكي ما زال هناك؟

!بئسًا! إذن سنمسك بالجريح ونجعله يفصح عن هوية زعيمهم

!صوت الحوافر هذا

!إن الطُعمين يهربان

لا يمكنني إمساكهم من هذه المسافة

!خدعَنا ذلك الشقي ذو قناع الثعلب

!رأيت إشارة الإغاثة، فها أنت أمامي يرثى لحالك يا مولاي

!مهلك يا قينبا !كن أكثر حذرًا مع مولانا

!أجل يا هذا

كلا. يعود فضل فرارنا من ذانك الاثنين لقينبا

استمتعت

عسانا نلعب الغميضة مجددًا

يا قينبا

،إن وجدتَ مولىً أردت خدمته بلا مقابل

فخذ ماله رغم ذلك

!خذ ماله حتى ولو نويت خدمته إلى الحياة الآخرة

لا بأس، أنت تعهد لي بمحافظة

لن أغفر لك إن لم تدفع لي

إن لم تدفع، سأتربص بأطفالك

وأحفادك، وكل أقربائك

أتعني أنك ستلعب المطاردة مع أطفالي أيضًا؟

!كلا لم أقل هذا !أقول يستحسن لك استعادة البلاد

إذن تقول إنك ستلعب معنا بعدما نستعيد البلاد؟

!لمَ أنت هكذا؟

!حسبك يا قينبا، كفاك حركة

!سنصطدم

!ارجعوا بيتكم

لن نخلي المكان بلا مرسوم ملكي

أراهن أنكم تكذبون بخصوص المرسوم الملكي لتسرقوا أرضنا

!أتفق معه! لن أسمع هراء شخص ليس بحوزته مرسوم ملكي

!إن لم يعجبك الأمر، فأرني مرسومك

تبًا لقوم سوا أولئك

كفاحهم عقيم يمكنني الحصول على مرسوم ملكي آخر في غضون شهر

!لم تفعلوا سوى تأخير إشعار إخلائكم

!أنباءٌ محزنة يا سيدي

مُنعنا من أخذ أرض سوا

ماذا؟

أطحتُ بشوغونية كاماكورا

أطحتُ بألف من الحشم القيمين في شوغونية كاماكورا

قُدتُ ثورة تاكاوجي

كان الأمر مرهقًا حُق لي أن أعود بالزمن رفقة بوذا

يكذب الأغلب بشأن إنجازاتهم طامعين بالأُعطيات

!سيستغرق الأمر سنينَ لتقرير الكاذب من الصادق

ولن نقدر على التعامل مع أعمالنا المهمة