Something Sweet (Sweet Thing / Mashehu Matok)

Превод и субтитри МИША

Глобус груп представя

Продукция на Йорам Глобус

Режисьор: Дан Турджеман

Айелет Зорер

Дан Турджеман

Авитал Абарджил

Реймънд Абукасис Рами Данон

Алберт Илуз Давид Денино

Голан Азулай Ули Штернберг

Йоси Канц Ривка Бахор

Ронен Ифрах Тамар Кинон

ВКУСЪТ НА СЛАДОСТТА

Сложи сладките на мястото им и ги покрий.

По-късно ще ги полееш с розов сироп. - Добре.

Здрасти.

Звукооператорът дойде ли? - Още не е.

А Мая? - Също не.

Отпочини си. Отдъхни си, вземи душ и се преоблечи.

В крайна сметка всички ще дойдат.

Рахел. - Какво?

Ела тук, виж.

Как е, харесва ли ти тази сватбена хупа?

Прекрасна е!

Не се притеснявай. И нейният ден ще дойде. В крайна сметка, Meйтал също чака дълго.

А къде е Мая? Тя трябваше да дойде още вчера.

Нейният полет току-що каца.

...току-що започнахме,

Трябва да му обясниш, че октомври, не е най-доброто време.

Не, с презентацията ще трябва да изчакате.

От нас нищо не зависи.

Какво не е ясно. Не разбирам.

Добре ще се чуем пак. Доскоро.

Тази сватба ти е заседнала като кост в гърлото, нали?

Мисля, че бракът можеше да бъде регистриран и в Лондон.

Но, не искам баща ти да те обеси на първото дърво.

Имах предвид сватбата на моята сестра, глупчо, не нашата.

Нашата сватба за теб, като кост в гърлото ли е?

Не дай Боже, разбира се, че не. Нашата сватба?

Нашата сватба, е... - Е?

Е светлината на моя живот.

Какви ги говориш, г-н Цуф!

Циф-Цуф, трябва да минем през старческия дом.

Нямаме време.

На две минути оттук е с кола. Само да подпишеш документите.

Ало, Роб!

Какво е това?

Само да разбера кой го е залепил това тук...

Ето вземи мокра кърпичка.

Какъв е този костюм?

За сватбата на Meйтал.

Полудя ли сватбата е в седем.

Сега е едва четири.

Ами, да изчакаме.

Какво е това? - Откъде да знам!

Какво става с него?

Извинете, къде е най-близкия сервиз?

Най-близкия е на север, по пътя за Метула.

Ах какъв си и ти. Нали ти беше авто-механик.

Какво гледаш?

Аз съм пенсионер. - Ще си платя.

Само погледни какъв е проблема.

Какво ти става. Как да работя с костюм.

Я стига!

Само погледни. Няма да сменяш двигателя.

Колко е часа? Ще си останем без музика май.

Ето ги и тях.

Не, това е Азулай.

А, Азулай! Боже мой!

Здрасти! - Здравей! Колко вълнуващо!

Кралски мед, както искаше.

Не тези вече са поляти. - Какво?

Ами, добре, няма да се караме? - Разкарай се от мен!

Не ме е страх от теб. - Така ли? Аз съм по-силна от теб.

Затова искам да бъдеш на моя страна.

Колко е красиво! Тук ли си израснала?

26 години.

А аз през целия си живот съм гледал само сиви блокове и изгорелите газове.

Великолепно!

Хората тук са различни. Ще се убедиш сам и ще ги обикнеш.

Ще обикна първият който ми даде една напитка.

Ало, Роб? Звънях му от Бостън...

Здравейте! - Здравейте!

Добре, че не дойде направо на самата церемония.

Исках да дойде още вчера,

но Алон все има работа до последната минута.

Какво е станало с теб? Защо толкова си отслабнала? Нищо не е останало от теб.

Я кого да видя! - Татко!

Сега е моят ред. Момичето ми!

Добре дошли! - Благодаря ти.

Радвам се, че дойде! - Благодаря ти.

Отпуснете се и забравете за всичките си проблеми.

Извинете.

Колегите още не са свикнали, че съм в отпуск.

Тук може спокойно да си починете.

Рахел! - Какво? Извини ме.

Много ми е приятно. Казвам се Меир. - Aлон.

Аз съм баща й. - Знам.

Защо трябваше да взимате кола под наем?

Някой от нас можеше да ви посрещне.

Нищо, всичко е наред. Обичам мобилността.

Разбира се. Днес, всичко е мобилно.

Мобилен телефон, преносим компютър.

Нищо с нищо не е вързано.

Мисля, че всичко е за удобство. - Не, приятелю, това е заради страха.

Ех, татко, какъв красив сватбен балдахин! Ела да ми покажеш.

Не мислите ли, че сте нагъл?

Може? - Може.

Можеше да дойдете навреме.

Благодаря. Не знаех, че съм закъснял.

Паркирай колата зад къщата и нареди апаратурата в края.

Извинете. - Ще се радвам да се поразмърдаш.

Гостите започват да пристигат.

Съжалявам, но... - Няма какво да съжаляваш

по-добре си гледай работата, както бе договорено.

Уау, не приличате на човек, с които може да се нарушават договорености.

На кого приличам, не е от значение в случая.

Съжалявам. Много сте властна.

Къде да остава това?

Аз ще го взема.

Да се надяваме, че всичко ще бъде готово навреме?

Какво да е готово?

Вашата музика.

Музика?

Сестричке!

Сега ли пристигна?

В противен случай щеше да кажеш, че се прикривам.

Стига толкова целувки. Идете да се преоблечете.

Мамо... - Хайде сладките ми.

И къде е той? - Кой, Aлон ли? Отиде да си вземе нещо за пийване.

Всичко си е като преди. Татко все още ни пита за всичко.

Maзал, къде е виното?

Сега ще го донеса. - Благодаря ти.

Чакай, все още не е чул, че ще се местим в Щатите.

Надявам се, че нищо не си му казала.

Разбира се, че не. Това удоволствие го оставям на теб.

Готови ли сте? - Горе-долу.

Звукооператора дойде току-що.

А ти как си? Добре изглеждаш. - Наистина ли?

Има ли нещо ново, което не го знам?

Азулай.

Сериозно ли е? - Да, той е от моя клас.

От твоя клас, може да си имаш "пудел", а не мъж.

А какво ще кажеш за Aлон? - Aлон...?

Самото съвършенство.

Включи. Само запали. Без газ. Погледни ме!

Какъв е този кабел? - Не, не пипай!

Ох, прическата ми се развали.

Ето... - Замълчи, страхотно изглеждаш!

Как ти се видя новия ухажор на Мая?

Не е лош.

Нали каза, че все още не сте се видели.

Какво ме зяпате? Ще го зареже, преди да успеем да се запознаем с него.

Извинете, но ако тук някой не е нормален, това сте вие двете.

Ще се омъжиш за момчето, с което ходеше в детската градина.

А ти се колебаеш вече 30 години?

Извинете, но и аз съм имала взаимоотношения с мъже.

Да ходите по магазините това не са отношения.

Оф, как ще ходя с тези обувки?

Затова пък ти постоянно имаш някакви "връзки".

Сега е сериозно.

Какво значи сериозно? Определихте ли вече дата за сватба?

Това лято.

Майтапиш ли се?

Още малко и щяхме да подпишем в Лондон,

но казах на Алон, че ако не направим всичко по правилата,

татко ще получи удар.

Той вече го получи, благодарение на Taмар. - Замълчи.

Всичко толкова бързо.

Aлон не от тези, дето можеш да ги накараш да чакат.

Хей, момичета, може да сте забравили, но някои се жени днес.

Извинявай скъпа.

Седя си аз, близо до детската градина,

и до магазинчето на Бебера,

и изведнъж идва при мен малко момиченце с плитка,

дава ми куклата си и ми казва:

"Чичо Малул, запазете тази кукла до моята сватба".

Уважаеми равине... - И, както се досещате...

Уважаеми равине, не съм била аз.

Уважаеми равине, бях аз.

Тамар!

Вие си приличахте, като две капки.

Казвах ли ти да не каниш равин Малул.

Maлул ожени всички деца в нашето село.

Не бих могъл да постъпя така с него. Уважаеми равин, моля.

Блажен си ти, нашия Господ, - Благословено е името Му.

Сътворил плода на винените лози. - Амин!

Благодарим ти.

Блажен си ти, нашия Господ, - Благословено е името Му.

Освещаващ ни със своите заповеди и заповеди за забранените бракове.

забраняващ ни булки. - Амин!

И разрешавайки ни съпруги след церемониите "хупа" и "кидушин... "

Вече го казах. Какво не? Не ме обърквай!

Блажен си ти Господи, освещаващ своя народ, Израел

с обредите "хупа" и "кидушин. " - Амин!

Посвещаваш се да си моя съпруга с този пръстен

по силата на закона на Мойсей и Израел. - Амин!

Още е рано!

Поздравления!

Как се представих?