Night of the Animated Dead

A noite dos Mortos Vivos

ENTRADA DO CEMITÉRIO

O dia em que o horário muda deveria ser o primeiro dia do verão.

O quê?

São oito horas e ainda está claro.

É bom ainda estar claro.

Ainda faltam três horas de estrada.

Só voltaremos depois da meia-noite.

Se realmente te incomodasse, Johnny,

você não ia fazer isso.

Acha que quero desperdiçar um domingo num lugar como esse?

Acho que vamos ter que trazer a mãe para cá

ou levar o túmulo para Pittsburgh.

Ela não consegue fazer uma viagem assim.

Acho que consegue. Olha essa coisa.

"Ainda nos lembramos."

Eu não. Não lembro como o homem era.

Johnny, isso vai levar cinco minutos.

Cinco minutos para colocar no túmulo.

Seis horas para ir e voltar.

A mãe quer se lembrar.

Então viajamos 320km interior adentro e ela fica em casa.

Johnny, já estamos aqui. Tudo bem?

Voltou?

Senhoras e senhores, estamos de volta ao vivo

após uma interrupção por conta de problemas técnicos.

Não há nada de errado com o rádio.

Deve ter sido a estação.

Qual era a fileira?

O que será que aconteceu com a coroa do ano passado?

As flores morrem

e o zelador ou outra pessoa as retira.

Quantas vezes será que já trouxemos a mesma coisa?

Qual é, Barb, a igreja foi hoje cedo.

Digo, lugar de rezar é na igreja.

Vamos.

Não tenho visto você na igreja ultimamente.

Não faz muito sentido eu ir à igreja.

Lembra quando éramos pequenos e estávamos aqui?

Foi logo ali.

Eu pulei em você saindo de trás da árvore

e o vovô se irritou, balançou o punho para mim

e disse: "Rapaz, você será condenado ao inferno."

Lembra-se disso? Foi bem ali.

Você sentia muito medo aqui.

-Johnny! -Ainda está com medo.

Pare com isso. É sério.

Eles vão te pegar, Barbara.

Pare. Seu ignorante.

Eles vão te pegar, Barbara.

Pare com isso! Está agindo feito criança.

Eles virão atrás de você.

Ele vai te ouvir.

Lá vem ele.

-Eu vou dar o fora daqui. -Johnny!

Johnny! Socorro!

Está tudo bem.

O caminhão está sem combustível.

A bomba está trancada.

Tem uma chave?

Podemos tentar dar o fora se conseguirmos combustível.

Tem uma chave?

Você mora aqui?

Jesus.

Temos de dar o fora daqui.

Temos de chegar aonde haja outras pessoas.

O que está havendo?

São dois deles.

Tem dois deles lá fora. Viu mais algum?

-Não sei. -Sei que está com medo. Mas nós...

Eu não sei. O que está acontecendo?

Agora sabem que estamos aqui.

Não olhe para ele!

Acenda mais luzes nesta casa.

Por que não tenta encontrar madeira, tábuas,

alguma coisa perto da lareira?

Algo para fecharmos a casa.

Procure, caramba!

Olha, sei que está com medo.

Eu também estou.

Mas temos que selar a casa juntos.

Ficaremos bem aqui até alguém nos resgatar.

Mas temos que trabalhar juntos.

Agora, preciso que encontre madeira.

Tudo bem?

Estão com medo agora.

Eles temem o fogo.

Eu descobri isso.

Conhece um lugar na estrada chamado Restaurante Beekman's?

Foi lá que encontrei o caminhão que está lá fora.

RESTAURANTE BEEKMAN'S

Voltou?

Senhoras e senhores, estamos de volta ao vivo

após uma interrupção por conta de problemas técnicos.

Temos ouvido relatos estranhos.

Não sei bem como...

Bom, eu vou falar logo.

Há histórias de agressões,

ataques, pessoas sendo atacadas violentamente por estranhos.

Em algumas casos, grupos de estranhos.

Por mais doido que pareça, há vários, muitos...

Desculpe, só um momento...

POSTO DICK'S

Todas as portas e janelas fechadas ou bloqueadas.

Saiam daí! Está...

Eu percebi que estava sozinho...

com 20 ou 30 daquelas coisas.

Comecei a dirigir.

Eu passei por cima deles.

Eles não saíram.

Não correram.

Só ficaram lá me encarando.

Eu queria esmagá-los.

Eles voaram pelos ares como... insetos.

Nós estávamos no cemitério.

Fomos levar uma coroa de flores para o túmulo do meu pai

e o Johnny disse: "Está tarde.

Por que começamos tão tarde?"

Eu falei: "Johnny, se tivesse acordado mais cedo,

não teríamos chegado tarde."

Johnny ficou me provocando, dizendo:

"Ele vai te pegar, Barbara."

Aí o Johnny correu.

Por que não fica calma?

E aí ele me agarrou.

Ele me agarrou e me atacou com força.

Ele me segurou e rasgou minhas roupas.

Eu gritei: "Johnny, socorro!"

E o Johnny brigou com o homem.

Eu fiquei com tanto medo que corri.

Eu corri e o Johnny não veio.

É melhor irmos buscá-lo.

Temos de buscar o Johnny.

Por favor! Precisamos buscar o Johnny.

-Meu irmão está sozinho! -Seu irmão está morto.

Neste momento, os fatos são os seguintes.

Há uma epidemia de assassinato em massa

em vilas, cidades, casas rurais e subúrbios

sem padrão ou motivo aparente.

As forças de segurança recomendam ficar em casa.

A polícia, os investigadores e as ambulâncias

estão literalmente sobrecarregados com telefonemas. O cenário é de caos.

Os governadores de vários estados

indicam que a guarda nacional pode ser mobilizada.

Mantenha portas e janelas fechadas ou bloqueadas.

Utilize toda comida, água e remédios com moderação.

Não utilize seu automóvel.

Fique em casa.

Mantenha portas e janelas trancadas.

Caso esteja trabalhando, recomenda-se que permaneça no local.

As forças de defesa civil estão tentando controlar a situação.

Não saia de casa de jeito nenhum.

Repito: fique onde está.

Esta é a estação de rádio de emergência.

As instalações normais de transmissão foram temporariamente interrompidas.

Fique nesta frequência para receber informações de emergência.

As forças de segurança recomendam ficar em casa.

Mantenha portas e janelas fechadas ou bloqueadas.

O presidente convocou uma reunião de gabinete.

Haverá a participação do FBI e do Estado-Maior Conjunto.

Haverá um comunicado oficial

após a reunião.

A reunião emergencial incluirá cientistas da NASA.

Relatos recentes que chegaram a esta redação

falam de pessoas assustadas que buscam refúgio em igrejas,

escolas e prédios do governo,

exigindo abrigo e proteção

contra o assassinato em massa.

Os agentes da lei estão perdidos...

Encontrei uma arma e algumas munições.

E isso.

Este lugar agora está bem fechado.

Devemos ficar seguros por um tempo.

Temos arma e munições,

comida e rádio.

Cedo ou tarde, alguém virá nos resgatar.

Nos unimos às forças de segurança

com o pedido de que busque abrigo em um edifício.

Tranque portas e janelas com segurança...

Estamos aqui. Estamos bem.

Tenha cuidado com qualquer estranho suspeito.

E fique com TV e rádio sintonizados

para instruções de sobrevivência e mais detalhes...

Não sei se está me ouvindo,

mas vou para o andar de cima.

Se alguém tentar invadir, eu desço para resolver.

Mas você ficará bem por ora.

Certo?

...padrões de comportamento previsíveis.

Nestas poucas horas após os relatos iniciais de violência,

morte e, aparentemente, atentados contra as vidas das pessoas

que foram pegas desprevenidas.

Ouvimos relatos de que policiais de Cumberland

contaram a repórteres que vítimas assassinadas mostraram evidências

de terem sido parcialmente devoradas por seus assassinos.

Equipes de médicos e cientistas,

no momento, estão com os corpos de vários dos agressores.

E esses corpos estão sendo estudados na busca de pistas

que podem negar ou confirmar as teorias existentes.

Repetindo o último comunicado.