Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước của Cloak and Dagger...

Voodoo là một bộ sưu tập đa dạng

của truyền thống tôn giáo và văn hoá,

có thể là một câu chuyện đơn thuần, hoặc gắn liền với đức tin của bạn.

Đây là chàng trai mà cháu đã kể với dì.

Dì không rõ về điều này, Evita.

Cậu ấy không nghĩ cậu ấy xứng đáng được giúp đỡ.

Gặp lại sau, Tyrone Johnson.

Cậu nhớ nó chứ?

Mạo hiểm cuộc sống để giải cứu thế giới?

Cậu đã nghĩ gì thế, Tyrone?

Tôi khiến thành phố này trở nên tốt đẹp hơn, O'Reilly.

- Đúng, nhưng không phải cách này. - Cậu nhớ nó chứ?

Chắc rồi. Nhưng tôi tạo ra dao ánh sáng.

Tôi thậm chí có thể làm gì nữa?

Có lẽ là tôi không quên được cha mình

theo cái cách tôi ước mình có thể.

Khỉ thật.

Tôi biết, đó cũng là tháng mà công việc của tôi tanh bành, tôi...

Chúng họp ở đâu?

Tandy!

Khỉ thật.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Ai có thể làm việc này?

Tôi nghĩ câu hỏi hay hơn là bằng cách nào?

Những người này đến đây không cầm vũ trang, phải không? Thoả thuận là như vậy.

Thêm nữa, cho dù ai làm chuyện này đã hành động khá nhanh,

không thì ta đã có thể ngăn chúng.

Không không, mấy người này ghê lắm, Tandy.

Không phải dạng dễ chơi đâu.

Vậy mà đó chính xác là những gì đã xảy ra.

Mọi người, ổn định chỗ nào.

Được rồi, ai vậy?

Brigid nói sẽ có kẻ trung gian.

Người mà cả hai bên đều tin tưởng.

Mày là tên quái nào vậy?

Ty...

Tyrone, nghe này, tôi biết chuyện này...

chúng ta ở đây càng lâu

thì càng dễ bị kết tội cho chuyện này.

Tandy, chúng ta không thể rời khỏi đây.

- Ta phải... - Sao cơ?

Tôi nhận ra biểu tượng đó.

- Là Voudon. - Voudon như trong...

Chúng tôi không biết gọi ai khác.

Tôi nhớ rõ ràng nói với hai người

- để cảnh sát xử lý chuyện này. - Thì tôi đang làm thế đây.

Tôi đã ghi âm lại cuộc trò chuyện để cô có thể lấy bằng chứng...

Cậu đã ghi âm nó ư?

Chúng tôi là những người sắp đặt việc này, Tyrone!

Để ngăn chặn cuộc chiến giữa các băng đảng mà cậu khơi mào.

Đó là lý do tại sao tôi muốn giúp.

Ồ, phải, Tyrone và "sự giúp đỡ" của anh ta, tôi rõ quá mà.

Này, chuyện đó không công bằng cậu ấy không giết ai cả...

Không, cậu ấy không làm. Cũng giống như lần cậu không giết Fuchs nhỉ?

Nhưng nó không thực sự quan trọng, phải không? Vì họ chết cả rồi.

- Hai người đã chạm vào cái gì chưa? - Chỉ cái máy ghi âm thôi.

Ra khỏi đây ngay. Tôi có một đống rắc rối phải giải quyết đây.

- Brigid... - Nếu hai người không rời khỏi đây ngay,

tôi sẽ tự mình bắt hai cô cậu đấy.

Này, cô ấy có vấn đề của riêng mình.

- Cô ấy không có ý gì cả... - Ý của cô ấy rõ ràng thế kia mà.

Tất cả điều này... tất cả điều này là do tôi.

Hoặc là do họ.

Ai cơ?

Tất cả những người ở club.

Rất nhiều người mua hàng từ những băng đảng đó, Ty,

và họ cũng sẽ làm điều đó vào ngày mai.

Cho dù cậu có lấy trộm bao nhiêu đi nữa,

cho dù có bao nhiêu tay buôn chết đi

- thì người ta vẫn tiếp tục thôi. - Tandy, cậu không thể đổ lỗi cho họ...

Sao không chứ?

Tại sao không? Những người đó tự chọn lấy đau khổ

và tôi phát ốm lên khi thấy chuyện đó.

Người ta không chọn sự vật vã, Tandy.

Người ta không chọn đau thương.

Không làm gì không phải là một giải pháp.

Vào đi, Tyrone.

- Sao cô biết đó là cháu? - Xương mắt cá chân dê.

Thật ư?

Vậy điều gì khiến cậu đi vào cửa hàng của tôi

như một tên tội đồ bước vào nhà thờ vậy?

Evita đã ra ngoài dẫn tour rồi.

Thực ra cháu đến đây để gặp cô.

Để làm gì?

Ờ, cháu...

Cháu thấy vài thứ...

một hình vẽ, cháu nhớ đã nhìn thấy nó ở phía trước cửa hàng.

Đó là một biểu tượng Veve.

Veve là một lời cầu khẩn.

Một loại thần chú đánh đổi.

Một phương pháp được sử dụng để triệu hồi để giải đáp những bí mật.

Một yêu cầu được thực hiện.

Triệu hồi cái gì cơ?

Loa (Linh hồn của Vodou).

Người Hy Lạp cổ có các vị thần của họ.

Người Công giáo là thánh của họ.

Chúng tôi có Loa.

Và mỗi Loa có Veve riêng của họ,

đặc trưng cho họ.

Và từng dòng, từng biểu tượng...

- đều có nghĩa riêng. - Và cái này...

Veve này, nó...

Nó thuộc về Maman Brigitte.

Một trong những thần chết của Loa.

Xin lỗi, thần chết Loa ư?

Thần chết không xấu, Tyrone.

Không phải cách là Voudon nhìn thế giới.

Nó đơn giản là một con đường tất cả chúng ta phải đi

để đoàn tụ với tổ tiên của chúng ta.

Vâng, cháu nghĩ rằng người đã vẽ cái này,

- anh biết mình sẽ chết. - Có nghĩa là một trong hai điều.

Anh ta muốn được dẫn đường sang kiếp sau,

hoặc... anh ta muốn công lý.

Công lý?

Maman Brigitte có thể là một đồng minh mạnh mẽ.

Cho công lý... hoặc báo thù.

Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy, chàng trai?

Thôi nào, nói đi.

Cháu không biết làm thế nào để...

Nghe này, cháu chỉ cố gắng giúp đỡ.

Để sửa chữa bằng mọi cách có thể.

Nhưng mọi thứ, mọi lần cháu cố gắng giúp đỡ...

Cháu lại khiến nó tệ hơn.

Cháu không biết phải làm gì.

Có lẽ cháu nên cầu nguyện.

Phải. Vì nó luôn hiệu quả...

Này nhé.

Đừng mang cái suy nghĩ nông cạn vô nghĩa đó vào đây.

Cháu nghĩ điều gì xảy ra khi cháu cầu nguyện?

Cháu nghĩ cháu đang cầu nguyện ai?

Cháu không biết... Đó là vấn đề.

Cháu có một tâm hồn bị tổn thương.

Tất cả những gì cháu đã trải qua.

Nhưng nếu cháu để những vết thương đó trở thành sẹo,

một ngày nào đó cháu nhìn lại mình

sẽ không nhận ra những gì cháu nhìn thấy đâu.

Cô nghĩ cháu không biết điều đó ư?

Cháu đang cố.

Nhưng cháu không thể tâm sự với gia đình.

Bạn bè nghĩ cháu là mối nguy họa.

Và Evita, cháu...

Chúa Trời... Vũ trụ...

Bất cứ thứ gì cháu muốn gọi nó...

Câu trả lời không nằm ở ngoài kia, Tyrone.

Không ở gia đình hay bạn bè, hay Evita,

hay cô.

Tất cả những sức mạnh của vũ trụ nằm ở đây.

Lời nguyện cầu, khi cháu làm đúng,

là cách để tĩnh tâm.

Để tâm hồn cháu được lắng nghe.

Câu trả lời nằm bên trong cháu.

Nên...

Cháu muốn hỏi gì đây?

Cô đang vẽ một cái Veve ư?

- Cho ai vậy? - Hầu hết biết đến ông ấy là Papa Legba.

Người canh giữ Ngã tư.

Cô sẽ nhờ ông ấy bảo vệ cháu.

Khỏi cái gì?

Làm ơn, dì, hãy nói với cháu đó là mùi bánh quy đi.

Chào, Evita.

Evita!

Tám tháng trời, Tyrone, tám tháng!

Nghe này, anh biết, và anh xin lỗi...

Kể cả sau khi thấy dấu ấn đó trên tay anh, em vẫn tin.

Anh hiểu không? Em không tin bất cứ điều gì, nhưng em đã tin anh.

Ý em là, khi mọi người không tìm ra xác anh, em đã nghĩ...

thật tốt, anh biết đấy, rằng có lẽ... có lẽ anh đang ẩn nấp thôi.

Ý em là, anh sẽ cho em biết anh còn sống ngay khi anh có thể.

- Evita, anh... - Mỗi ngày.

Mỗi tuần.

Mỗi tháng, em đều cố, cố rất nhiều.

để giữ đầu óc khỏi những ý nghĩ tăm tối.

Hiếu chứ? Những ý nghĩ tệ nhất.

Em đã thử mọi cách.

Và cách duy nhất có hiệu quả?

Em đã phải tự nhủ bản thân rằng anh đã quên em rồi.

Rằng anh không hề quan tâm em.

Anh biết tại sao không?

Vì nó dễ chịu hơn so với suy nghĩ rằng anh đã chết.

Không đơn giản vậy đâu.

Anh đang bị cả đội cảnh sát truy lùng mà.

-Bất kỳ sự liên lạc nào cũng sẽ nguy hiểm... - Vậy sao? Thế còn bây giờ?

Ý là, tự dưng đùng một phát sẽ không sao

khi anh xuất hiện giữa ban ngày như thế này?

Vì đó là nơi anh đang đứng đấy, Tyrone. Vậy sao lại là bây giờ?

Anh phải gặp dì em để hỏi về Voudon, và...

Khoan đã, vậy anh thậm chí còn không định gặp em?

- Anh chỉ muốn biết về Voudon thôi? - Không, đó không phải...

À thì, đó đúng là lý do anh tới,

nhưng đó là do có người đang bị...

Anh đã phạm sai lầm và giờ mọi người đang chịu tổn thương.

Vậy khi có câu trả lời, anh sẽ làm gì?

Cứ tiếp tục để em lo lắng cho anh à?

Không, đó không phải... Evita!

Em không có gì phải lo lắng hết.

- Cảnh sát không bắt được anh đâu. - Thôi nào.

Cảnh sát bắt ai chả được.

Anh hơn ai hết phải biết đều đó chứ.

Nghe này, đó không phải ý anh muốn nói.