Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

KOTARO LIVES ALONE

VARFÖR LEKER DU MED MIG?/ÄR DU FÖRKYLD?

Kotaro!

Lady Kana.

Jag ska leka med dig sen.

Åh, Karino.

-Hej. Jag är Kanas mamma, Sawaguchi. -Jaha, hej.

Jo, Kana säger att hon vill leka hos Kotaro. Skulle det gå bra?

Ja, alltså…

Det är inga problem för mig.

Då så.

Okej, tack. Då lämnar jag henne med er.

Då hämtar jag dig i kväll, Kana.

Har du hört?

Varför är de så tysta?

Jaha, är ni bra kompisar på förskolan?

-Inte direkt. -Nähä.

Men jag vet en del om Kotaro.

Vad kan vi leka med hemma hos dig, då?

-Vill du inte leka ute? -Aldrig i livet! Det är ju jättekallt.

KOTARO SATO

Varför försöker Kana leka med honom?

Förresten, varför är du här, herr Karino?

Jo, för att Kanas mamma lämnade er med mig.

Men har ni inget mer spännande att göra?

Få se…

-Vad sägs om att spela kort? -Ja. Det kan vi göra.

-Ska vi spela Svarte Petter? -Visst.

NÄSTA DAG

Kana vill leka idag igen. Är det okej?

-Okej. -Det går bra.

-Se till att Kana har roligt idag, okej? -Va?

Vi spelade ju kort i en evighet igår.

Jag har aldrig haft så tråkigt förut.

Du har rätt. Det är inget kul att leka med Kotaro. Det finns inget att göra.

-Hon pratar om dig, vet du. -Ja.

Men jag är faktiskt ganska duktig på att underhålla vuxna kvinnor.

Herregud.

Får hon leka med Kotaro idag?

Och idag?

Kana säger att hon vill leka idag med. Får hon följa med Kotaro hem?

Jag fattar inte. Sa hon inte att det var tråkigt att leka med honom?

Lady Kana, visst går det bra att vi leker,

men vore det inte roligare att leka med nån annan?

Det finns många du leker med under rasterna på förskolan.

Det är okej. Jag kan leka med dig, Kotaro.

-Och mamma sa att jag skulle det. -Jaha.

Då hämtar jag dig i kväll, Kana.

Har du hört?

Kanas pappas företag gick i konkurs.

Oj, deras ekonomi är säkert körd i botten. Stackars dem.

-Kan jag få prata lite med dig? -Javisst.

Du borde faktiskt visa lite mer hänsyn till hans känslor.

Va?

Du låter väl bara Kana leka här

för att du inte vill att hon ska leka med barn som har det bättre ställt än er?

Jag vet inte vad du har för bild av Kotaro,

men han är den han är och gör sitt bästa för att bo själv.

Att låta henne leka här av…

Vad menar du egentligen?

Du får det att låta som om jag utnyttjar Kotaros situation för min egen vinning.

Det är inte…

Sant?

För det skulle göra mig ganska upprörd.

Du Kana, hade du roligt hos Kotaro?

Nej, inte direkt.

Men det är okej.

För när jag leker med Kotaro ser du så glad och lättad ut.

-Förlåt. -Va?

Förlåt, Kana.

Titta här, ett hemgjort sugoroku -spel.

Nu kan inte Kana säga att det är tråkigt här.

Wow, vilken grej.

Vad sysslar du med? Skuggboxning? Du är så morgonpigg.

Ja, jag är alltid full av energi.

Det är för att jag är så stark!

Han vill bli älskad av sin pappa, så han försöker bli starkare.

-Jaha, dags för högläsning. -Okej!

-Fröken? -Vad är det, Kei?

-Jag mår inte så bra. -Oj då! Du kanske har feber?

Vi går till skolsyster och ringer din mamma.

-Visst blir Kei sjuk ofta? -Han hade feber häromdagen också.

-Kom, då! -Vänta på mig!

-Kotaro? -Herr Kei.

Det här var efterrätten i min bento, men du kan få den.

Va?

Det är inte bra att låta förkylningar försvaga dig. Du behöver vitaminer.

Förstår du?

Det är bra om du blir en stark person som inte blir förkyld, som jag!

NÄSTA DAG

Kotaro? Är du sjuk, tror du?

Vad menar du, lady fröken? Jag är i toppform.

Som jag trodde. Du är jättevarm.

Det kanske är nåt fel på din hand. Jag är inte alls varm.

-Nej, inte alls. -Jag är inte förkyld!

Nej! Det blir bara värre om du springer runt!

-Nu går vi till skolsyster. -Jag vill inte! Jag behöver inte gå dit.

Jag är inte förkyld!

Det är uppenbart att Kotaro har feber.

Det var därför jag ringde dig.

Du var jättevarm igår morse, men gick till förskolan ändå.

Det är därför du blev sjuk.

Det gjorde jag inte alls. Och jag är inte sjuk.

Du ljuger. Ja ja, nu skyndar vi oss hem.

Jag måste bli stark. Så därför är jag inte sjuk.

Hur ska jag lyckas övertala honom?

-Fröken, jag mår dåligt igen. -Åh nej. Då får vi gå till skolsyster.

Herr Kei?

Varför erkänner du att du är sjuk så lättvindigt?

Känns det okej att alla tänker på dig som svag?

Jag vill verkligen leka med alla.

Men jag är inte lika stark som alla andra, så jag blir lättare förkyld.

Men jag blir mer ledsen av att smitta alla än att inte få leka med dem.

Så jag kan vänta med att leka tills jag är frisk.

Förlåt. Jag ber om ursäkt för att jag kallade dig svag.

Herr Kei, du är en stark person.

Tack. Vad glad jag blir.

Herr Karino, det verkar som om jag fortfarande behöver en del träning.

Om du fortfarande känner dig sjuk kan jag bära dig hem.

Varför köpte vi en hel låda?

Jag ska få i mig mycket vitaminer och bli frisk snabbt.

- VI GÅR PÅ VISNING/ - DU OCKSÅ?!

God morgon!

Vad är det som pågår? Det är inte idag du brukar ge mig pengar.

Jag är här idag på begäran! Var snäll och följ med mig idag!

Vi har en tid att passa, så gör dig redo att gå ut.

Vad i hela friden är nu detta?

-En lägenhetsvisning? -Ja!

Jag, advokat Kobayashi, har sparat lite pengar

och planerar att spendera dem på den här lägenheten!

Men jag var osäker på om jag kunde gå på en visning själv,

så jag tog med mig dig, herr Sato, eftersom du är expert på att bo själv!

Lady Kobayashi, du behöver inte skrika på tåget.

-Okej! -Ja.

-Om så är fallet kan du lita på mig. -Tack så mycket!

Som sagt, inte så högt.

-Jaha, här är lägenhet 305 i Sanien-huset. -Okej!

Är det nåt fel?

-Det är viktigt att kolla utsidan också. -Jag förstår. Bra att veta!

Jaha, då går vi.

Lägenheten lades ut häromdagen och vi har redan många bokningar. Den är populär.

Ja, jag är medveten om detta!

-Varsågod, du kan se dig omkring. -Okej!

Herr Sato, jag har tagit med rekvisita för den här visningen! Här ska du se!

Jag har ett bord och en tv för en vardagsrumskänsla!

En madrass och kuddar för sovrummet!

Badgrejer till badrummet!

Med rekvisitan känns det som om vi bor här och vi får en bättre känsla för rummen!

-Vad tycks, herr Sato? -Inte illa.

Han ser inte särskilt glad ut. Det kanske var dumt att ta med honom hit.

En lägenhetsvisning? Med Kotaro?

Ja, den lades precis ut till försäljning. Det här är vår enda chans.

Du verkar väldigt exalterad. Vad är det för lägenhet?

Nummer 305 i Sanien-huset.

Är inte det…

Jo, det var där Kotaro bodde med sina föräldrar.

Lady Kobayashi, du har läst det jag skrev till den där snälla personen, va?

Åh, förlåt. Jag trodde att det var okej.

Men Kobayashi,

Kotaro har förmodligen mer smärtsamma än fina minnen från den där lägenheten.

Det förstår du säkert.

Det tänkte jag också, men…