Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)

Mereka baru saja berpisah.

Mana yang perlu kuikuti?

Siap, aku mengerti.

Yang lelaki, ya.

Selingkuh, ya?

Parah juga.

Saking polosnya, aku sampai tak sadar, lo.

kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah

you guys do not notice that we are gifted just by being humans

kita adalah predator alami

we are absolute predators

kita pun tak mempunyai musuh

we do not even have any enemies

mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita

maybe there are other animals watching us

dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"

and thinking that someday "we will beat them down"

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras

oh, we have the brains to think hard

Sang Bidal

Parasit

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

ZainuddinAri

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

dengan berpakaian sesuka kita

wear our favorite clothes

tak ada lagi keraguan menjadi manusia

we are at no doubt human beings

akan banyaknya kehidupan kecil

many small lives

takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain

they were born with the fate of dying for someone

bayi manusia

a human baby

kapankah mereka 'kan mengetahui

when will they find out

di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah

that at the point they were born, we are

sang penguasa bumi?

winners of earth

ah, diriku menangis seorang diri

aa hitori naiteita

karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh

tonari no kimi ga tooikakeru

maka dari itu, kujalani hidup ini

dakara bokura yorisoi ikiru

segemerlap mungkin

kirameku made

untuk apa aku hidup selama ini?

for what have I been living for?

kapan 'kan kutemukan jawabannya?

when will I find out the answer?

jawaban yang hanya untukmu

an answer that is only for you

akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak

what will myself and (the) first scenery I saw

Kejanggalan yang Menghampiri

Aku butuh bantuanmu.

Terakhir dia mengontakku, adalah sebelum masuki gedung ini.

Tapi, aku kurang berani untuk masuk ke dalam sendirian-

Kami bilang juga apa,

kau terlalu ikut campur masalah ini!

Bagaimana?

Apa kau rasakan sesuatu?

Tidak.

Rekanku tak ada di sekitar sini.

Tak ada siapa-siapa.

Baunya tak mengenakkan.

Eh?

Jangan-jangan...

Mana mungkin!

Shinichi, ada satu rekanku mendekat!

200 meter, 180 meter.

Cepat juga.

Kemungkinan dia kendarai mobil.

Kalau kita keluar sekarang, ada kemungkinan bisa berpapasan.

Gawat ini!

Kita harus sembunyi!

Dia bawa mangsanya.

Duh. Kok ke tempat begini?

Sudah, tenang saja.

Omong-omong, bisa berdiri di sana?

Begini?

Ya, seperti itu.

Ada-ada saja, sih. Dasar aneh.

Jangan tunjukkan dirimu, Shinichi.

Kenapa dia sembunyi di sana?

Ya, biar saja, deh.

Begini.

Inikah saat-saat mereka memangsa manusia?

Hentikan!

A-Ada apa ini?

Kau bukan salah satu rekanku, ya?

Awas!

Dia bukan manusia!

Menjauhlah!

Eh?

Cepat!

Cepat, lari!

Kau...

Dasar manusia!

Dengar baik-baik, Shinichi.

Tak perlu anggap aku ada.

Kalau atur strategi dan lain sebagainya sekarang, kita bisa kalah.

Kau bisa lihat pergerakan mata pisaunya, 'kan?

Ya!

Lu-Luar biasa!

Cepat sekali pergerakannya!

Teruslah hindari setiap serangannya.

Jangan coba-coba mengalahkannya dengan tangan kosong lagi, ya!

Lalu, apa kita bisa menang?

Bagus. Gerakanmu cukup gesit juga.

Kalau ada tunggangan begini, aku bisa menang.

Siapa yang kausebut tunggangan, ha?

Kelemahan rekanku adalah bagian leher ke bawah,

yaitu, tubuh manusianya.

Selama bisa terlindungi, kemenangan hampir pasti didapat.

Dia tak tertolong lagi.

Buat apa baru memikirkannya sekarang.

Sebelum-sebelumnya juga memang begini, 'kan?

Meski aku tahu,

tapi, aku malah tak berbuat apa-apa!

Tapi, bisa gawat nantinya.

Melihat gerak-gerik si pria itu,

ada kemungkinan, ini adalah area menyantap yang disediakan organisasinya Hirokawa.

Kalau memang benar, kita ini sama saja

menyulut api peperangan terhadap mereka.

Kau mendengarku, tidak, Shinichi?

Aku salah.

Ternyata, aku memang harus...

Pokoknya, sekarang kita tinggalkan dulu tempat ini sesegera mungkin.

Pak Kuramori, Anda tak berniat untuk akhiri penyelidikan, bukan?

Ada seorang detektif yang pernah kutemui sebelumnya.

Kalau tak salah, namanya adalah Hirama.