Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

KI-DOONG SONG

Oye.

¿Dónde estás?

En casa.

¿Olvidaste que teníamos senderismo con el alcaide?

Lo sé.

Pero tengo un compromiso importante.

¿Más importante que planes con el alcaide?

¿Qué es? ¿Pasó algo?

- Dormir. - ¿Cómo?

Voy a dormir hasta tarde. Este es el compromiso importante.

Disfruta del senderismo. Estoy ocupado. Adiós.

COSTILLAS PICANTES DEL MAESTRO YOO

Hola.

ESTOFADO DE COSTILLAS EXTRAPICANTE

Encienda la hornalla. Buen provecho.

Un capuchino caliente y uno frío, por favor.

De acuerdo.

PRONÓSTICO DE CLIMA

Vaya.

Sería perfecto si lloviera.

ALCAIDE, YONG-CHUL KIM

¿Por qué va a la penitenciaría Bukbu otra vez?

Los canales de TV no deben ser tan sesgados.

¿Creen que en Bukbu están todos los prisioneros de Corea?

Señor Yong. Tiene que visitarnos esta vez.

Tendremos un concurso de canto.

E invitaremos a un cantante.

¿Una entrevista?

Bien. Lo haré.

¿Qué tipo de broma es esa?

No, no es eso. Es un poco alocado, solo eso.

¿Qué loco daría una entrevista con su rostro descubierto?

Sí. Los reclusos son como familia para mí.

Tomamos té con ellos a veces,

y les pregunto si durmieron bien y cosas así.

Han-goo, ¿dormiste bien

anoche?

Por supuesto. Gracias a que me trata como a un hijo, dormí bien.

Usted es tan bueno conmigo, que casi le digo "papá".

Puedes llamarme "papá".

- Cuando quieras. - ¿Papá?

¿Padre?

- Gracias. - Gracias.

Gracias, Han-goo.

Puedes regresar a tu celda.

Gracias. Que tenga un buen día.

Han-goo parece haber nacido de nuevo.

Claro. Lo reformé por completo.

- Señor Jang, ¿sabe jugar a esto? - Claro.

- Juguemos una partida. - Con gusto.

- Teniente Kwon. - ¿Sí?

- Trae a Han-goo. - ¿Perdón?

¡Que traigas a Han-goo! ¡Se llevó todos los carruajes!

No me pude resistir cuando vi el carácter de "carro".

Lo siento.

Próximo viernes a las 2:00 p. m.

Luego le diré cuántos serán.

Exacto. Je-hyeok Kim.

Te conseguiré una entrevista con Je-hyeok Kim.

Sí, con el rostro descubierto. Una exclusiva. Diez minutos.

Confíe en mí y venga.

Nos vemos el viernes.

Capitán Na, ¿qué haces? ¿Estás demente?

Sabe cómo es.

REFERENCIA MÉDICA

Je-hyeok Kim solicitó un examen médico.

Dijo que el hombro estaba bien luego de que lo apuñalaron,

pero tal vez no.

¿Y?

Dígale que lo dejará ir si da la entrevista.

Hijo de perra.

No quiero.

Son solo diez minutos.

No necesitas usar el uniforme.

Ponte una camiseta o algo que tú quieras.

Si das la entrevista,

te daré todo lo que quieras.

Te daré todo. ¿Qué necesitas? ¿Ejercitarte?

De acuerdo. ¿Quieres más tiempo para ejercitarte?

¿No? ¿Entonces qué? ¿Celda privada?

¿Por qué aún comparte su celda?

Te cambiaré a una celda privada inmediatamente.

Hagámoslo. ¿Sí?

- ¿Ya lo han hecho antes? - ¿Quién haría...?

Lo siento.

Nosotros lo sentimos también.

REFERENCIA MÉDICA

Esto no será posible.

Aunque el oficial médico lo apruebe,

la palabra final la tiene el alcaide.

Las imágenes no muestran nada.

¿Por qué necesitas salir para ver a un médico?

Y has estado bien los últimos días.

Hasta salió en las noticias que el daño era menor.

¿Por qué haces esto de pronto?

Lo siento. No puedes salir de aquí para ver a un médico.

¿Verdad, señor?

Las discusiones siempre son bienvenidas. Ven cuando cambies de parecer.

También estamos abiertos a reconsiderar este tema.

Qué bueno es esto.

USE EL AGUA CON PRUDENCIA

Se cortará el agua caliente.

¿Qué haces parado ahí?

Debes ducharte.

Una emisión junto con los 50 mil reclusos.

Soy Min-joo Lee, su anfitriona de la emisora Borami.

¿Cómo estuvo su día?

El invierno se acerca a su fin.

Oí que los ciruelos están floreciendo en el sur del país.

¿Saben qué significado tienen esas flores?

Principio y paciencia.

Aunque sus días sean fríos como los del invierno,

no se desanimen. La poderosa...

Je-hyeok está tardando. ¿Estará muy mal?

Florece a pesar de...

La enfermería cerrará pronto, así que ya vendrá.

¿Qué estás reclamando esta vez?

Es una carta.

¿Carta internacional? ¿A quién?

No es de tu incumbencia.

Destinatario:

¿"So-ra"?

Doctor Ko, ¿es para Sola de AOI?

Esto es una invasión de privacidad.

Si continúas atormentándome, solicitaré un cambio de celda.

Es tu perra, ¿no, doctor Ko?

Es tu perra, ¿verdad?

- ¿Qué quieres decir? - Vamos. La...

Basura.

Eres una basura.

Elige bien tus palabras.

¿"Perra"? ¿Por qué dices eso? ¿Cuántos años tienes?

Luces como una caballa rostizada.

Se asustó. Sí.

¿El Kaist de Munrae?

Tienes las agallas de una pulga. Cobarde.

Tres segundos.

- ¿Para qué? - Hasta que lo muela a golpes.

No te escapes. Pelea.

Ven a mí, maldita caballa.

- Ven... - Hijo de perra.

¿Qué dijiste? ¡Maldito!

Se supone que los efectos de la droga se van en una semana.

¿Por qué ese idiota sigue así?

Papá, eres tan inocente a diferencia de tu aspecto.

- Papá. - Bastardo.

Los verdaderos drogadictos no mejoran

del todo aunque se abstengan.

- ¿De verdad? - Por supuesto.

No siento dolor.

¿No? ¿No lo sientes? Te golpearé hasta que lo sientas.

- Ahí. - Ya lo siento.

¿Sí? Lo sientes, ¿verdad? Sientes el dolor, ¿verdad?

¿Lo sientes, bastardo? Siente esto.

Parece un daño en los nervios.

Los equipos de aquí no lo pueden captar.

Lo sabremos con seguridad una vez que se haga la IRM, pero no lo permitirán.

La parálisis no funciona bien aquí.

Muchos oficiales ni parpadean al escuchar ese nombre.

¿Sabes por qué? Porque estos ladrones lo actúan muy bien.

Incluso mejor que Al Pacino, a veces.

No tiene mucho tiempo. Debe salir y que lo examinen

para saber si necesita una cirugía o una medicación.

No le has dicho a nadie, salvo a las autoridades sobre él, ¿verdad?

Por supuesto. Su carrera está en juego.

No puedo andar divulgando eso.

Los únicos que saben son los oficiales a cargo del ala dos.

Ellos necesitan saberlo.

De acuerdo. Gracias.

Sabes, escuché mucho sobre ti antes de que vinieras.

Eres un famoso admirador de Je-hyeok Kim.

Él debe estar muy contento.

Tiene un admirador que realmente se preocupa por él.

Te comprendo.

Mi esposa es una fanática de los BTS

y ya ni siquiera cocina. Está loca por ellos.

De los grupos femeninos, me gusta Apink...

¿O Girl's Day?

La opinión del doctor Jin-seong Kim del hospital Osung sobre Je-hyeok Kim.

¿Hospital Osung? Es el hospital colaborador de la prisión.

El doctor Jin-seong Kim es el médico de Je-hyeok Kim.

- ¿Es famoso? - Totalmente.

Habla como un idiota,

pero dice solo la verdad, así que...

- ¿Cuándo viniste? - Hace un rato.

Me asustaste. No te acerques sin hacer ruido.

Toqué el timbre, di portazos, hasta me cambié la ropa.

Tú no me escuchaste.

¿Por qué me gritas?

- ¿Cuándo te grité? - ¡Ahora!

- ¡Lo siento! - Maldición.

Algo pasa.

- ¿Conmigo? - No, con Je-hyeok.

No, no ocurre nada.

¿Cuándo podré visitar a mi héroe?

Le quiero preguntar sobre la vida en la penitenciaría

y ver si su hombro está bien.

No podemos malgastar sus valiosas visitas

en alguien como tú.