Piranha 3DD

Biên dịch: darkghost

Dường như mới hôm qua thôi tiệc tùng còn kéo dài bất tận.

Nhưng chỉ trong 12 tháng ngắn ngủi,

nơi vốn được coi là thủ đô nghỉ xuân của Mỹ...

đã trở thành một thị trấn vô cùng buồn tẻ.

Ai có thể quên nổi vụ tấn công tàn phá hồ Victoria...

với kỷ lục về số thanh niên tử vong và gây cú sốc cho cộng đồng?

Và ai có thể tưởng nổi ở nơi quái quỉ nào trên trái đất này...

còn tồn tại một loài cá ăn thịt người

được tin là đã tuyệt chủng từ hai triệu năm trước?

Một chương trình diệt trừ khổng lồ đã khiến vùng nước này...

từng vốn tràn đầy sức sống, trở nên im ắng và chết chóc.

Sau khi cuộc di cư lớn khiến hầu hết cơ sở vật chất nơi đây bị bỏ hoang...

nền kinh tế địa phương bị suy thoái nghiêm trọng.

Hồ Victoria hiện giờ là khu vực bị cách ly.

Bờ biển hàng ngàn người từng nằm tắm nắng, nay hoang vu cỏ dại mọc đầy.

Những chiếc thuyền còn sót lại là đống phế tích bụi bặm...

nằm ngổn ngang trên bãi biển.

Khi chúng ta nhìn lại để tưởng nhớ sự kiện bi thương này...

ta tự hỏi, nếu nó đã từng xảy ra ở đây,

liệu nó có xảy ra lần nữa không?

Và nếu có...

...thì ở đâu?

Sarah!

Sarah!

La hét sẽ chẳng giúp anh thấy khá hơn tẹo nào đâu, Clayton.

Ừ.

Chân tôi bị kẹt dưới hốc rồi.

Nó ở đó, ngay kia. Nó chết rồi.

Ừ. Được rồi.

Con bò già lắm rồi phải không?

Ừ, nó bị loại khỏi Hạt năm ngoái.

Chó chết! Cái khỉ gì vậy?

Soi bụng nó xem nào. Soi đèn vào bụng nó đi.

Có chuyện gì đó rồi.

Có cái gì ở trong đó ấy.

Cái chó gì bay ra thế!

Như cứt!

Tôi có bật lửa đây.

Mùi thối đếch thể mê được.

- Đệch! - Con bò trướng khí nhất mà tôi từng...

Chó chết! Chó chết!

Chó chết!

- Chết tiệt! - Clayton!

Cút đi!

Aaaa!

Nào! Tới lúc lại ướt át được rồi đấy.

Tham gia nào!

Nhân viên cứu hộ nóng bỏng, chưa chồng,

và sẵn sàng xả láng cùng bạn đấy!

- Cùng bạn đấy! - Cho họ ướt tí đi nào.

Nếu bạn muốn sảng khoái, hãy tới đây - nơi thiên đường trên mây.

- Chỉ có 3 từ cho bạn... - Ướt Tận Răng.

Hãy nhớ, một cặp D, bơi thỏa thê!

Ồ, mấy cậu. Chờ đã, dừng đi. Dừng đi.

Dừng.

- Chào. - Chào.

Sẽ phải cắt bớt vài đoạn.

Đây rồi. Giữ họ ướt nhé.

Và mấy người là bạn ai chứ hả?

Maddy.

Qua đây ôm dượng con đi nào.

Chet, đừng nói dượng sa thải đội cứu hộ cũ của con...

và thay họ bằng đám... vũ nữ thoát y này nhé?

Thoát y dưới nước đã được cấp chứng nhận.

Thật hả?

- Còn hơn thế, bí ngô ạ. - Chẳng tin nổi.

Nghe này. Trước khi mẹ con mất, Chúa cứu rỗi linh hồn mẹ con,

bà bắt dượng hứa phải giữ công viên này hoạt động,

và dượng chỉ muốn đảm bảo chu cấp đủ cho con như mẹ con.

Giờ ta là bố con. Chúng ta thật may mắn còn có nhau.

Ôi, Chet.

Thỉnh thoảng con nghĩ dượng thực sự tin vào mấy điều dượng nói.

Lại đây, búp bê. Con sẽ thích cho xem.

"Hồ Người Lớn"?

Vào đi.

Ta sẽ kiếm bộn tiền với nó.

Con thấy sao?

Con thấy đúng là trò đùa xa xỉ.

Sàn diễn thoát y đầu tiên ở công viên nước?

Một nước cờ thiên tài. Kinh doanh độc quyền, cưng ạ.

- Không, không, không. - Đừng lo điều đó.

Con chỉ cần ném thêm clo

và axit sulfuric vào hồ, sát trùng mọi thứ.

Này Kiki, sao em không nhấc cặp mông quyến rũ ra khỏi hồ hả?

Người Nga. Cô ta là bác sỹ.

Giờ nhìn cái tivi màn hình phẳng đằng kia đi.

Dượng gọi là "Cooch Cam", nhưng dượng sẵn sàng nghe góp ý.

Xem kìa. Ồ...

- Thật kinh tởm. Không chấp nhận được. - Đừng có động vào nó.

- Con sẽ gỡ bỏ nó. - Đừng có động vào.

Con không có quyền.

Đừng quên con vẫn sở hữu một nửa chỗ này.

Ồ, thật hả? Hãy giơ tay nếu bạn giữ 51%...

cổ phần công viên nước.

Giờ hãy giơ tay nếu bạn chỉ giữ 49%.

Là con đấy.

- Này! Chào các quý cô! - Chào Maddy.

- Chào Maddy. - Cậu khỏe chứ? Có gì mới không?

À, cuối cùng thì hè này Shelby cũng kiêng sex.

- Ồ! - Im đi!

Cậu ấy sợ làm tình...

vì người bà con lẳng cơ của cậu ấy đã sinh một nhóc dị tật.

Thôi đi! Cậu không nên nói thế.

- Làm gì có chuyện đó. - Ồ, anh ấy tới kìa.

Chàng trai sẽ "bóc tem" cậu ấy kìa.

Cậu ta còn chưa biết điều đó.

Chào Maddy. Cậu thấy thế nào về sự thay đổi ở đây?

- Josh, gặp tớ ngoài hồ nhé. - Chào.

- Đi nào. - Rồi. Hẹn gặp cậu. Tuyệt lắm.

Quái, tớ là kẻ cuối cùng biết cậu trở về hả?

- Chào! - Chào!

- Cậu khỏe chứ? Tớ nhớ cậu. - Ồ, tớ cũng thế.

Cá là cậu muốn ở lại trường mùa hè hả?

- Chẳng tin nổi những gì Chet đã làm. - Tớ biết.

Nơi này là tất cả đối với tớ.

Làm việc, chơi đùa.

Tớ hiểu. Tớ cũng nhớ thời gian đó. Vậy giờ cậu trở về rồi...

Này, mấy cậu có chắc đó là ý hay không đấy?

Ôi!

Tốt hơn là chưa đủ tuổi thì đừng uống rượu ở đây nhé.

Chào, Kyle.

Này, thôi nào, mấy cậu. Tớ đang làm nhiệm vụ.

Tớ không thể uống được.

Tụi mình chơi pháo hoa, 'show hàng'...

... có thể cả ma túy.

Nhất định có ma túy.

Tớ hẳn phải viết giấy phạt cậu thôi.

Chào Kyle.

Tớ chẳng thấy cậu ta có gì hơn tớ cả.

Hơn 15cm và một cái huy hiệu đấy.

Tớ nghe nói cậu quay lại thị trấn,

nên tớ thấy cần ghé qua chào.

Và tớ vẫn cảm thấy tớ nên...

nói gì đó về lần cuối mình nói chuyện.

Không, cậu không phải nói gì cả. Mối quan hệ xa cách... Thật kỳ quặc.

- Nhưng giờ cậu trở về rồi. - Chỉ mùa hè thôi.

Nên có một mùa hè thú vị.

Tớ... Tớ...

- Tớ vẫn đang làm nhiệm vụ, nên... - Ừ.

Chào mừng cậu trở về.

Bữa tiệc tối nay khiến tớ rất vui.

Ừ, tớ cũng thế.

Tớ thích nước.

Ừ, thực sự...

...ướt át.

Cậu đang nghĩ gì thế?

Không có gì nhiều.

Này, ta cởi hết đồ ra và bơi nhé.

Ừ...

Ừ, tuyệt đấy. Hẳn rồi. Được thôi.

- Quay mặt đi. - À, ừ. Xin lỗi.

Shelby?

Shelby?

Shelby!

- Cậu có xuống không thế? - Ừ, tớ xuống đây.

Không nghịch ngợm, được chứ?

Này.

Cậu muốn thế không hả? Cậu muốn không?

Cậu không được té nước lại tớ.

- Gì thế? - Tớ vừa thấy gì đó chọc vào tớ.

- Là cậu hả? - Gì cơ? Cậu nói gì thế?

Aaa! Cậu làm... Cậu làm gì thế?

- Tớ không có... - Là gì thì tớ cũng ko thích đâu.

Tớ không làm gì hết mà.

Shelby, cậu đi đâu đấy?

Tớ lạnh. Tớ lên bờ đây.

- Chờ đã. Cậu phải làm vậy. Ừ, được thôi.

Thưa Chúa.

- Thôi nào. - Ừ. Thưa Chúa.

Làm ơn tha thứ cho những gì tụi con định làm.

Chúng con biết quan hệ trước hôn nhân là tội lỗi,

nhưng...

...chúng con biết mình sẽ được tha thứ...

...bởi vì...

...chúng con đang cầu nguyện về nó.

- Amen. - Amen.

- Cậu có thể chơi tớ rồi. - Amen!

Ồ, xem này.

Cậu thích không?

Của tớ.

A.

Đừng bắt tớ còng nốt tay kia đấy.

Ta đang di chuyển, Travis.

- Tớ biết. Tớ biết. - Không!

Nhìn kìa, đồ ngốc!

- Ashley! Cậu ổn chứ? - Ừ.

Nước đang vào. Chó chết!

Đưa tớ chìa khóa còng.

- Ôi, chắc nó rơi đâu rồi. - Tìm đi. Ngay!

Mày ở đâu hả?

Chó chết. Chó chết! Chết tiệt thật!

Chìa khóa cái còng chết tiệt này ở đâu được chứ?

- Tớ nên đi cầu cứu. - Không.

- Tớ chẳng nhìn thấy gì hết. Tớ xin lỗi. - Ashley!

Bật đèn và tiếp tục tìm đi.

Chó chết!

Cậu làm gì thế? Quay lại đây!

- Ashley! - Tớ sẽ đi gọi giúp đỡ!

Quay lại đây! Cậu làm gì thế hả?