The Flash

‫اگه جواب‌هایی که می‌خوایم

‫که سویتار رو متوقف کنیم و تو رو نجات بدیم، تو آینده هستند

‫پس من باید برم به آینده

‫تو مال قبل از مردن اون هستی درسته؟

‫تو سویتار رو تو اسپید فورس زندانی کردی

‫فقط بگو چجوری

‫یکی کمکم کرد. اسمش تریسی براون بود

‫اون تله‌ی اسپید فورس رو برام درست کرد

‫دارید می‌گید که ایده‌های من راجع به اسپید فورس...

‫- من راست می‌گم؟ ‫- در آینده

‫باید این تله رو الان بسازیم

‫کیتلین دنبال تریسیـه

‫یعنی داره برای سویتار کار می‌کنه

‫- پس با سیسیل حرف زدی؟ ‫- بهش همه چیزو گفتم

‫گفتم که دوستش دارم ‫گفتم که تو فلش هستی

‫همونطور که از اول بهت گفتم...

‫من فلش آینده هستم

‫مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه

‫البته نه زیاد

‫بدون اون زره زیادم ترسناک نیستی

‫چی می‌تونم بگم؟

‫من قرمز رو هم پشت سر گذاشتم

‫می‌دونم چی هستی

‫تو یه اثر زمانی هستی

‫یه کپی وقتی

‫که وقتی به گذشته سفر کردی ‫و خودت رو دیدی

‫خلق شدم

‫سال پیش یه اثر زمانی آوردی تا زوم رو شکست بدی

‫کپیت وقتی داشت دنیاهای ‫دیگه رو نجات میداد مرد

‫در حالی که تو به زندگی شادت ادامه دادی

‫و اینطوری هم می‌موند

‫ولی تصمیم گرفتی نقش خدا رو بازی کنی

‫فلش پوینت رو ساختی ‫و همه چی رو تغییر دادی

‫رفتم به آینده

‫نسخه‌ی آیندم گفت که

‫اثر زمانی ساخته تا جلوت رو بگیره

‫ولی همه‌شون رو سلاخی کردی

‫همه جز یکی

‫خودم رو

‫من زنده موندم

‫ولی زنده که موندم

‫یه اتفاق جالب افتاد

‫تو ‫جو

‫والی، سیسکو

‫همه‌تون ازم دوری کردین چون ‫من بری الن واقعی نبودم

‫یه گمراه بودم

‫یه قهرمان از دست رفته

‫خود آینده‌ات اینو نگفت، نه؟

‫چطوری سویتار شدی؟

‫دلشکسته بودم

‫و تنها

‫می‌خواستم درد و عذابم به پایان برسه

‫و اونموقع بود که حقیقت رو متوجه شدم بری

‫خدا دردی حس نمی‌کنه

‫تنها کاری که باید می‌کردم ‫خدا شدن بود

‫و فقط دو چیز نیاز داشتم

‫یکی مردن آیریس

‫تا تو به قدری در تاریکی غرق بشی

‫که من بتونم متولد بشم

‫اون یکی چی؟

‫شاید از اونجایی که مخاطبم خودمم ‫حرفی که میزنم کنایه آمیز به نظر برسه

‫ولی این یکی رو پیش خودم نگه میدارم

‫اگه خودم رو بکشم چی میشه؟

‫اگه من بمیرم، تو هیچوقت خلق نمیشی

‫علت و معلول چیز حساسیه

‫واسه ادی که خوب جواب نداد، داد؟

‫به سینه‌ی خودش شلیک کرد...

‫ولی تاون هنوز هست

‫این خاصیت سفر در زمانه، بری

‫هر چه بیشتر انجامش بدی ‫قوانین کمتر شاملت میشن

‫ولی الان که داریم این بحثو می‌کنیم

‫داریم آینده رو تغییر میدیم

‫واقعا؟

‫خداییِ من نزدیکه

‫وقتی کنترل کل زمان رو به دست بگیرم

‫تو اونی میشی که بی‌کسه و فراموش شده

‫همینجا می‌کشمت!

‫یادم رفت بهت بگم...

‫لباس من باحالتر از لباس توئه

‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke

‫محاله

‫متوجه نمیشم ‫چطور ممکنه سویتار تو باشی؟

‫من نیستم ‫خود من نه

‫اون بدترین بخش‌های توئه

‫مثل استارترک. وقتی انتقال دهنده

‫کیرک رو به کیرک خوب و بد تقسیم می‌کنه

‫لطفا بگو حداقل تو زمینتون ‫استارترک داشتین

‫- مسافر ‫- از اسپین‌آف‌ها متنفرم

‫این توجیه می‌کنه که چرا کیتلین ‫حاضر بود ازش اطاعت کنه

‫- اون صورتی داره که کیتلن بهش اعتماد داره ‫- البته نصف صورت

‫وقتی افسانه‌ها اون پیامت رو تو موج‌سوار که

‫خود قدیمت گفته بودی ‫به بری آلن اعتماد نکنید، پیدا کردن

‫منظورش بری النِ سویتار

‫الان همه چی داره با عقل جور درمیاد

‫البته در بدترین صورت

‫گفتی سویتار رو خلق کردی؟

‫- چطوری؟ ‫- اینجا رو نگاه کنین

‫چهار سال دیگه

‫فلش آینده...

‫یه اثر زمانی برای مبارزه با سویتار ‫به وجود میاره

‫ولی سویتار اجازه میده اون اثر زمانی زنده بمونه

‫تا بعدا بتونه سویتار بشه

‫وقتی سویتار در اسپیدفورس زندانی بود

‫این اثر زمانی دیوونه میشه

‫و برمی‌گرده به گذشته

‫و به سویتار تبدیل میشه

‫موقعیتی رو به وجود میاره که اولین ‫تندرو باشه

‫افسانه‌اش رو به بقیه میگه و در طی سال‌ها ‫دستیارانی برای خودش می‌گیره

‫باعقل جور در نمیاد

‫کدومش اول خلق شده؟ ‫سویتار یا اثر زمانیش؟

‫یه حلقه‌ی بسته‌ست ‫شروع و پایانی نداره

‫یه گردش بی‌پایانه

‫همون سناریوی تخم مرغ و مرغ

‫یه اثر زمانی...

‫یه کپی از توئه، درسته؟

‫احساساتت رو داره ‫خاطراتت رو داره

‫پس چرا می‌خواد بهمون صدمه بزنه؟

‫چرا باید بخواد آیریس رو بکشه؟

‫اچ آر، تریسی با تله‌ی اسپیدفورس در چه حاله؟

‫خوبه آره. خوبه ‫کند پیش میره

‫بگو سرعتش رو بیشتر کنه، خب؟

‫الان میرم میگم ‫چشم

‫اگه سویتار یه نسخه از بری در آینده باشه

‫و هر چی که بری انجام میده رو به یاد داره

‫چطوری یه نقشه برای جلوگیری از ‫به یاد آوردن سویتار بشیم؟

‫چه شکلی بود؟

‫ناامید

‫راستش...

‫کل این مدت فکر می‌کردم سویتار...

‫یه هیولاست

‫سخته تصور کرد چه اتفاقی افتاده و...

‫اینکه تویی که...

‫می‌دونم تو نیستی

‫بخشی از اون منم

‫اون گفت مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه ‫و راست می‌گفت

‫ولی نه فقط قیافه‌اش

‫بلکه...

‫چشماش

‫دردی که توشون بود

‫اونو تو چشمام دیدم

‫وقتی بهش فکر می‌کنم...

‫اینکه پدر و مادرم چقدر وحشیانه کشته شدن...

‫بعضی وقتا می‌خوام این وحشیگری رو ‫با وحشیگری جواب بدم

‫می‌خوام یه نفر دیگه...

‫به اندازه من درد بکشه

‫ولی هیچوقت این کارو نکردی

‫تو اون نیستی ‫تو آدم خوبی هستی

‫ولی داخل وجودمه ‫داخل منه

‫اون قدرت، اون درد

‫سویتار از اونجا اومده ‫از فقدان

‫از از دست دادن تو

‫منو از دست نمیدی

‫شنیدی؟

‫جلوی سویتار رو هم می‌گیریم

‫و تو تنها نیستی ‫اون تنهاست

‫و اون خدا هم نیست

‫جی بهم گفت که ما خدا نیستیم

‫در اشتباه بود

‫می‌تونیم باشیم

‫هر تندرویی و زحمت زیادی هم نداره

‫وقتی عشقی که در دل‌هامون ‫احساس می‌کنیم

‫غرق در خشم و عصبانیت بشه...

‫وقتی خاطرات بد در برابر خاطرات خوب ‫سنگینی کنن

‫اونوقت باید چی بشم که بتونم جلوش رو بگیرم؟

‫هی! زمان بدیه؟

‫نه پسر ‫چه خبر شده؟

‫بهترین ایده‌ی ممکن به فکرم رسید

‫البته شایدم بدترین ایده‌ی ممکن بشه

‫- ولی... ‫- هر چی نباشه یه ایده ست

‫یه ایده ست!

‫نمی‌خوای توضیحی، چیزی بدی؟

‫واسه موهات نیست، استیل ماگنولیا

‫واسه مغزته، خب؟

‫می‌خوام دیگه نتونی خاطرات جدید داشته باشی

‫منظورت چیه؟

‫سویتار از همه کارامون خبر داره

‫چون انجامشون رو یادشه

‫اون یه بری آینده ست

‫اگه بری یادش نیاد الان چیکار می‌کنیم چی؟

‫می‌خوای مغزش رو دستکاری کنی؟

‫یه کوچولو

‫یه رویه جزئیه

‫هنوزم همون بری‌ای میشه ‫که می‌شناسین و عاشقشین

‫فقط نمی‌تونه خاطرات و اطلاعات جدید رو نگه داره

‫دو نوع حافظه داریم، الن ‫کوتاه مدت و طولانی مدت

‫- طولانی مدتش که... ‫- خیلی خب جولیان، تمومش کن

‫من باید بگم، من متخصصش هستم

‫بخشی از مغزته که اطلاعات جدید رو نگه میداره

‫قبل از فرستادنش به محلیه که ‫تاابد نگه داشته بشه

‫اگه این زنجیر رو قطع کنیم...

‫با یه مختل کننده مغناطیسی...

‫سویتار استراتژی‌ای که برای شکست دادن اون

‫طرح می‌کنیم رو یادش نمیاد

‫این یعنی دیگه دو قدم از ما جلو نیست

‫یکم شانس بیاریم یه قدم هم ازش جلو میزنیم

‫چه عالی

‫علت و معلول

‫بری نظرت چیه؟

‫بریم تو کارش

‫صبر کن ببینم، اینجا مگه ‫کیتلین متخصص مغز نبود؟