The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Lee Mi Jin, la victime de cette affaire, a été étranglé

à l'hôpital où elle était traitée.

Ils ont trouvé l'ADN du meurtrier sous les ongles de Mi Jin.

Ji Won... - L'important c'est que

notre article n'était pas totalement faux . - Donne moi ça.

Je suis sûr que Jo Pil Doo est le meurtrier.

C'est le docteur qui était sur le lit de mort de Jo Pil Doo.

Jo Pil Doo?

Je ne suis pas sûr.

J'ai vu sa mort quand on l'a rencontré en prison.

Comment meurt-il?

On aurait dit qu'il mourrait sur une table d'opérations.

Je me suis dit que ça pouvait être le cas puisqu'il a un cancer des poumons en phase terminale.

Jo Pil Doo est ici?

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Yoo Ji Won!

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Equipe médicale! Une équipe médicale!

Elle est là! - Elle sort!

Elle sort. - Elle arrive.

Chérie! - Elle sort!

Ji Won! - Poussez vous.

Dites quelque chose! - Faites place!

Chérie! Chérie!

Arrêtez de prendre des photos! Arrêtez de prendre des photos!

Allez-vous en! - Dites quelque chose

Flash spécial. Jo Pil Doo, - Dites quelque hose!

qui a tué 7 femmes... - S'il vous plaît!

en les enterrant vivantes.. . - Ne prenez pas de photos!

vient d'être tué à l'hôpital.

Chérie! - Il a été poignardé à l'abdomen

et transporté immédiatement aux urgences mais est décédé.

Yoo Ji Won, la suspecte du meurtre de Jo Pil Doo

est la mère de Lee Mi Jin,

la victime de la récente affaire

d'enlèvement et meurtre d'une lycéenne à Bongnae-dong

La police a arrêté Madame Yoo sans mandat sur les lieux.

Vous étiez aussi là pour voir Jo Pil Doo?

Oui.

Ce n'est pas votre faute s'il est mort.

Goo Do Kyung...

est Jo Hyun Woo.

C'est...

le fils de Jo Pil Doo.

Vous le saviez?

Oui.

J'aurais dû vous le dire plus tôt.

Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.

Mais comment l'avez-vous découvert?

Je suis désolé, mais c'est tout ce que je peux vous dire

pour le moment.

Ce n'est rien.

Sentez vous libre de me le dire quand vous voudrez.

Quand j'étais jeune,

j'ai toujours souhaité...

qu'il meurt.

C'était à cause de lui que mon père était mort.

C'était à cause de lui que j'étais devenue orpheline.

Chaque fois mon père me manquait...

et je détestais être seule.

Je le détestais. Mais...

Je suis désolé.

Je ne savais pas que ça arriverait.

Je suis désolé.

Tout est ma faute.

Ce n'est pas comme si je ne vous comprenais pas.

Mais...

si on veut trouver le vrai meurtrier...

on doit dévoiler le fait

que Jo Pil Doo a été faussement accusé.

Ainsi, on pourra arrêter Goo Do Kyung qui a tué Mi Jin.

Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.

J'espère vraiment que vous prendrez la bonne décision.

Oui, Assistante Lee?

Vous avez entendu? Pour le meurtre de Jo Pil Doo?

Oui, je suis à l'hôpital.

Ne me dites pas...

que vous étiez sur les lieux du crime.

Si.

Vous vous êtes renseignée?

L'important...

c'est la raison pour laquelle Goo Do Kyung a été libéré.

La demande pour l'enquête a été refusé

à cause du manque de preuves.

Comment ça, manque de preuves?

Je ne pense pas qu'ils aient trouvé son ADN sous les ongles de Mi Jin.

A voir comment ils n'ont pas demandé d'autre mandat,

je ne pense pas qu'il ait trouvé de preuve incriminante .

Mais la Détective Seo ne vous a pas encore dit ça?

C'était trop agité ici, alors je n'ai pas eu le temps de demander.

Oui.

Je vais creuser d'avantage et je vous tiens au courant.

Faites attention à vous, Tae Pyung.

Comment?

Comment ils ont pu ne pas trouver de preuve sous ses ongles?

S'ils ont trouvé l'ADN de Jo Pil Doo comme la dernière fois,

alors cette femme l'a poignardé en pensant qu'il était le tueur.

Alors pourquoi le Détective Seo ne me l'a pas dit?

La voilà!

Eh! - Poussez vous!

Elle sort! - Elle est là!

Ecartez vous! - Poussez vous!

Eh, poussez vous! - Allez!

Poussez vous!

S'il vous plaît, dites quelque chose! - Dites quelque chose!

S'il vous plaît!

Laissez nous voir son visage! - S'il vous plaît!

Dites quelque chose! - Laissez nous entrer!

Jo Pil Doo, un tueur en série, a été tué

ce matin à l'hôpital Joongang.

La suspecte est Madame Yoo, qui a perdu sa fille

lors de la récente affaire d'imitateur à Bongnae-dong.

Elle a été arrêté sur place sans mandat.

L'hôpital a déclaré

que Jo Pil Doo avait été poignardé à l'abdomen

par Madame Yoo alors qu'il était en chemin pour recevoir son traitement.

Il a été transporté aux urgences... - Eteignez ça.

mais a été déclaré mort.

Vous êtes sûr que Jo Pil Doo... est mort?

Yoo Ji Won.

Pourquoi avez-vous... - C'est un meurtrier.

J'ai entendu que cette raclure avait tué ma fille.

Cette raclure a tué Mi Jin.

Yoo Ji Won.

Qui a dit ça?

Vous allez bien?

L'autre fois...

Je suis désolé. Je...

C'est bon.

Je comprends.

Vous voulez du café?

Mais...

A ce sujet...

Concernant les articles sur votre femme...

et Mi Jin...

vous voulez bien nous accorder un interview

afin que le Hana Daily puisse publier ça en exclusivité?

Quoi? - Ce n'est pas mon idée.

Les grands patrons ont demandé alors je n'avais pas le choix.

Qu'est-ce que tu as dit? - En fait ça pourrait

aussi aider votre femme.

Quoi? Qu'est-ce que tu as dit enfoiré?

Cap', arrêtez ça - Répète moi ça. Lâchez moi!

Arrêtez. - Lâchez moi!

Cap! - Dis ça encore une fois pour voir!

Captain! - Dis le!

Dis moi ça encore une fois! - Tout va bien?

On vient de recevoir le corps de Jo Pil Doo.

Si on retarde l'autopsie

du corps non-identifié de Sinsa-dong,

on pourra le mettre en premier sur la liste.

Qu'en pensez-vous? - Suivons juste le planning.

Hein?

Suivons juste le planning.

Mais le détective en charge de l'affaire est là aussi.

Je vais lui parler.

Vous êtes encore venue personnellement aujourd'hui.

Oui.

Il a été poignardé

à l'abdomen à droite avec un couteau de cuisine de 15cm.

Les docteurs ont essayé d'arrêter le saignement...

en l'ouvrant immédiatement mais...

Mais il s'est vidé de son sang?

Oui.

Si je fais l'autopsie, à qui ça bénéficiera?

Hein? - Si vous essayez

de m'accuser d'homicide involontaire parce qu'il est mort

d'exsanguination alors même qu'elle l'a poignardé,

ça ne sera pas amusant.

Amusant?

Une personne est morte. - Et alors?

Vous demandez car vous ne savez pas? - Je ne sais pas.

Vous n'avez pas besoin d'accélérer l'autopsie.

Je n'avais pas prévu.

Je vais corriger tous les torts, afin que tout le monde

soit traité équitablement.

Vous pensez que ça changera quoi que ce soit?

Non.

Ça ne changera rien.

Mais ceux qui restent doivent continuer à vivre.

Je pense...

que c'est ce qui me permet d'avancer.

Chaque fois que tu verras ta mort...

tu souffriras.

Je vais m'assurer que tu n'oublies jamais

ce que ça fait de perdre quelqu'un de précieux...

jusqu'au jour de ta mort.

Tu...

ne trouveras jamais...

Seo Joon Young.

Tu ne peux pas voir sa mort...

car c'est toi...

la cause de sa mort.

Cette femme, Seo Joon Young,

va mourir à cause de toi.

Qu'est-ce que vous voulez vraiment?

Et si ce que je veux c'est Seo Joon Young?

Tu ne trouveras jamais Seo Joon Young.