Modern Family

Visst är Italien världens vackraste land?

Ja. Maten är utsökt och människorna trevliga.

Vi stannar här.

Vi dödar den där mannen efter vägen.

Vår italienska har blivit jättestor.

Vi ska cykla mellan Italiens vingårdar i fyra veckor!

Den här sommaren

kommer vända upp och ner på allt,

när Haley, Dylan och tvillingarna flyttar in hos oss,

så varför inte ha en lyxig smekmånad?

Vi har pluggat språket, hoppat på motionscyklarna,

och jag har visslat åt Claire ett par gånger om dagen

för att förbereda henne på den eviga, romerska charmen.

Tänk att efter alla kvällar på Fratelli's

vi pratat om att åka till Italien, så ska vi faktiskt göra det.

Amerikanska kvinna, varför gör du så här mot mig?

Tvinga mig inte att öva på min örfil igen.

-Vad är det? -Jag står i kö.

Jag försöker få rum på ett gammalt slott i Toscana för vår bröllopsdag.

Har det en vallgrav?

Jag har alla våra kvitton för deklarationen.

Vi kommer nog att få återbäring,

vilket betyder att vi har råd med...

Betala dvärgen som sänker vindbryggan

om vi svarar på hans tre gåtor?

Ledsen, det finns ingen vallgrav.

Den här resan var en så bra idé.

Jag vet.

Det kommer att bli så hektiskt här hemma i sommar.

Tänk att folk kommer att kalla oss för morfar och...

Säg det inte.

Det får mig att känna mig så gammal.

Men jag har tänkt på vad de ska kalla mig.

-Morma. -"Morma"?

Vi prövar.

"Hallå, allihop. Morma är här!"

"Inte idag. Morma är inte på humör."

-Det fungerar. -Ja.

-Hej, rumskamrater. -Hej... Rumskamrater?

Vad är alla de där påsarna och lådorna?

Vi sa att vi skulle flytta in när barnen föds,

men vi tänkte på hur mycket vi hade sparat.

Mucho dinero.

Ja.

Du ser sur ut. Jag borde ha sagt nåt. Jag vågade inte berätta.

Jag visste inte om jag skulle klara av besvikelsen

om du inte var okej med det.

Du är väl okej med det?

Älskling.

Du är bäst, jag älskar dig så mycket.

Vilken pärs!

Hur ska det bli när hormonerna sätter igång?

En sak till.

Var ska jag ställa lådorna?

Min mamma överraskade oss. Vi hoppas hon kan stanna ett par dagar.

-Hej! -Hej.

Det var på tiden att vi träffas,

med tanke på att våra DNA redan virvlar runt i Haleys livmoder.

Phil.

Hej.

-Claire. -Hej.

-Jag heter Farrah. -Hej, Farrah.

Du ser bekant ut.

Jag träffar många inom proteströrelsen.

Var du med i välgörenhetsloppet för Elfenben är mord?

Inte vad jag kan minnas.

Du kan väl visa Farrah var hon ska sova?

Jag behöver bara två viktbärande krokar med två meters avstånd.

Den här kimonon fungerar som hängmatta.

Pronto.

Italien. De svarade. Var är telefonen?

-Var är telefonen? -Här.

Svara.

Förlåt mig.

-Jag ska hämta lite is. -Tusan!

Ingen fara. Jag tog med magneter.

Behandlar hon alla skallskador så?

För jag har en teori.

Jag vill ge mina gamla leksaker till Haleys barn.

Så gulligt av dig, Joe.

Nu har jag plats i garderoben för en ödla.

Ödla? Jag trodde att du gick till djurbutiken bara för att titta.

Jag kan inte säga nej till honom.

Du måste vara den stränga fram till puberteten.

När Pritchett-adamsäpplet och mustaschen dyker upp.

Du borde ge tvillingarna något också.

Ni ska båda bli morbröder.

Det är en stolt tradition i vår familj.

Just det, Joe.

Vår gammelfarbror Alvaro

var en känd sydafrikansk frihetskämpe.

Du skojar. Min gammelfarbror Erasmus var en hjälte vid Alamo.

Vi är fyra meningar ifrån att inse att de mördade varandra, va?

Nästa vecka måste du gå till skolan, utklädd till en hjälte.

Du kan väl klä dig som farbror Alvaro?

Eller farbror Erasmus?

Jättegulligt, Jay.

Men Alvaro var inte bara en krigshjälte,

utan också en hyllad matador!

Frida Kahlos tangoinstruktör.

Tvåfaldig vinnare av Bogotá Herald karikatyrtävling!

Inget illa menat, men han dög nog inte till

att putsa Erasmus J. Pritchetts stövlar,

stövlar han gjorde av en nio meter lång diamantskallerorm från Texas

som han trampade till döds

medan han bröt arm med Davy Crockett!

Dödade han alla sina kläder?

Ja. Kom upp på övervåningen, så ska du få se.

Jag har en av hans ringar

med en tand som han slog ut ur en puma!

Jay gör jämt så här.

Han föraktar vårt arv och blåser upp sitt eget.

Jag tror inte på den här farbror Erasmus-historien.

-Jag tycker att vi snokar lite. -Ja.

Vi kan vara som detektiv Tortuga,

sköldpaddedetektiven i farbror Alvaros populära barnbok.

Han löste alltid brott långsamt.

Det visade sig att Jays farbror Erasmus bodde i Texas 1830,

men det skrevs inte mycket om honom.

-Gretchen. -Manuel.

Jag ber om ursäkt för...

Returnera dem inom två veckor,

till skillnad från mina telefonsamtal.

Señor.

Vi var tvungna att gräva djupare,

och eftersom historien skrivs av segrarna...

Muchas gracias.

Jag tog med egna.

Mexikanska källor skrev lite mer om hans inblandning i Alamo.

Jaså? Vill du ge bort

den första Gucci-tröjan som jag köpte till vår dotter?

Gucci är anledningen till att vår pensionsplanerare

släppte oss som klienter.

Och Haley och Dylan ska få tvillingar.

De behöver verkligen det här.

Jag vet. Jag kan inte fatta att hon är gravid.

Fast...

Du ska säga något spydigt.

Det hör jag.

Hade inte Claire kul i 20-årsåldern?

Vi har ett talesätt där hemma.

"En kräfta kilar inte långt från sin vik."

Du håller i en Dolce & Gabbana-overall.

Bestäm vem du är.

Det är inte som att din familj är helt oskyldig.

Pam är inte direkt ansvarsfull.

Ursäkta, men hade en oansvarig kvinna

vunnit fängelsets pris för Mest förbättrade brottare?

Kan vi bara erkänna

att vi båda har vilda kvinnor i våra familjer.

Det kanske är bra att Lily inte fick de generna.

Verkligen.

Jag är orolig att hon kanske är lite för ung för sin ålder.

Är inte en elvaåring för gammal

för enhörningarna och teddybjörnarna...

Playgirl?

Var fick hon den ifrån?

Jag visste inte att den fortfarande fanns.

Skönt att veta att tryckt media fortfarande finns kvar.

Fokusera dig. Vår dotter tittar på nakna män.

Jag vet. Vi måste ta upp det med henne.

Mina föräldrar pratade aldrig om något sexuellt med mig.

De skickade mig bara till stallet där hästarna parade sig.

Snacka om att jag hade orimliga förväntningar.

Du skojar! Vem sa det?

Hon...

Mina pappor vill prata om något. Vi ses på pyjamaspartyt.

-Hej! -Hej!

Vi måste prata med dig om något.

Vi hittade en tidning i ditt rum.

Det är inget att skämmas över.

Inte alls.

Du går igenom en spännande tid av förändring

och hormoner.

Och begär.

Jag fattar. Starkt föräldraskap. Vi ses...

-Nej. -Hjärtat...

Jag vet att det är obekvämt.

Du ska inte skämmas över att undra eller vara nyfiken på sex.

Att två kroppar möts

kan vara ett vackert uttryck för kärlek.

Sluta! Jag har lektioner om det här i skolan.

Om ni inte vill att jag ska titta i såna där tidningar,

lämna dem då inte i soffan.

Soffan? Hur...

Hur hamnade den i soffan?

Jag vet inte. Barnvakten.

Eller Haley, Pam eller Claire.

Vi pratade precis om hur perversa de är.

Vänta. Den är från 1997.

Och David Duchovny är på omslaget.

Gillade inte du David Duchovny?

Jag vet inte ens vem det är.

Han var med på en töntig sci-fi show. Vad hette den...

Arkiv-X?

En fördummad version av Men In Black.

De hade en slogan.

"Sanningen finns där uppe" eller...

Du vet mycket väl att det var "Sanningen finns där ute"!

Skrynkla inte till den.