The Midnight Game

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

"Il gioco di mezzanotte"

Ispirato a una storia vera

Traduzione: letsmakenumbers, Evgenij

Revisione: Mandarina

E' dietro di te.

Dietro di te.

Mi scusi.

Aspetta, resta li'.

- Perche' sei cosi' stravolto? - Ero in biblioteca.

Cosa facevi?

Perche' sei cosi' felice?

Be', io e Rose andremo da Kaitlan, questo weekend.

Avete 13 anni? Siete eccitate per un pigiama party?

La madre di Kaitlan e' fuori citta'. Qualche viaggio di lavoro.

I tuoi sono d'accordo?

Loro non lo sanno.

Interessante.

Quindi se non hai da fare...

raggiungici.

E porta Jeff.

Va bene. D'accordo.

- Perche' Jeff? - Me l'ha chiesto Rose.

Devo andare.

Jeff?

Sono Shane.

Senti, amico, credo di sapere cosa farai stasera.

Insomma, a volte passano gia' alle 7.

Porta la spazzatura fuori domenica sera.

L'arrivo del volo e' previsto alle 10:15.

- Ti scrivo appena arrivo. - Va bene.

So che non serve che lo dica, ma...

- niente ragazzi, niente feste. Ok? - Certo, mamma.

- Ricorda chi sei, va bene? - D'accordo.

La carta di credito e' dietro al caffe' e al te'. In caso di emergenza, ok?

Oh, ecco. Aspetta, e' per te.

Grazie. Va bene.

Le tue amiche, Jenna e l'altra come si chiama?

- Rose. - Rose.

Se vogliono venire, va bene, ma...

- Niente ragazzi. Va bene. - Ben detto.

Ti voglio bene.

Buon viaggio. Sei molto carina.

- Grazie, tesoro. Ti voglio bene. - Anche io.

La ringrazio, signore.

Fai la brava, amore.

Ciao, mamma.

- Ferma. - Che c'e'?

Il taxi ha appena girato l'angolo.

Allora... Shane... viene?

Intendi con Jeff?

Forza, andiamo.

Ehi, ragazze.

Che c'e'?

- Che casa! - Mia madre ha un buon lavoro.

Va bene. Piantala, bellezza.

- Avete fame? - Si'!

Muoio dalla fame. Potremmo farci una pizza.

Ottima idea. Ci sto.

D'accordo, grazie.

Fatto. Una al formaggio, una diavola, tra mezz'ora.

Questo e' un altro bagno, ma non lo usiamo. Per le tubature.

Va bene.

Mio padre dice che il college e' inutile.

- Sei cosi' fortunata. - Perche'?

Mia madre pensa che il college sia necessario. In ogni caso.

Ha ottenuto una borsa di studio al Trinity.

- Oh, vero, sei stata ammessa. - Esatto.

Ci sto sotto.

Oh, la pizza.

- Avete dei soldi per la pizza? - Si'.

Ottimo.

Fantastico.

La pizza.

Che buon profumo.

Oh, che fame.

Va bene, le metto qui.

Giuro, a volte vorrei entrare nei Corpi di Pace.

Andare a Mumbai, tipo.

Aspetta, dov'e' Mumbai?

Molto distante da qui.

Ehi, dov'e' l'armadietto degli alcolici di tua madre?

Jenna, no, va bene?

Se mia madre lo scopre, andro' al college fino a 70 anni.

Stai zitta.

Che c'e'?

Puoi spegnerla?

Che succede?

Ascoltate.

Ma...

Oh, merda.

- Ho avuto un infarto. - Che scemi.

Signore e signori, ecco un rinfresco.

- Grazie molte. - E' una birra?

No, e' un cazzo di gingerino. Si', e' una birra.

Dai.

Senti, Jenna, cosi' non va. Mia madre mi uccidera'.

Letteralmente.

Non dovevi dirlo a nessuno.

Be', divertiamoci un po'.

Tieni, mettila nel frigo. Ti vorro' sempre bene.

Da sempre mi considero come Clark Gable.

Merda.

Ragazzi. Ragazzi?

Ragazzi! E' mia madre!

- Non parlate, ok? - Va bene.

Per favore, silenzio.

Ehi, mamma.

Oh, niente...

sto guardando la tv.

Pensavo di andare a letto presto.

Oh, no, in realta'...

Jenna non poteva venire. Credo che finira' col venire...

domani.

Si'.

Va bene, mamma. Ti voglio bene.

D'accordo. Anche io.

Ciao.

Mio Dio.

Mia madre ha chiamato.

- Salute. - Va bene.

- Salute. - Salute.

Alla madre fuori citta'.

Salirono al piano di sopra.

E c'e' questa ragazza. Sta uscendo di testa, sul pavimento.

Sul pavimento.

- Orribile. - Ho visto quel video. E' una bufala.

- Lo sanno tutti che e' una bufala. - Come si chiama?

Il gioco di mezzanotte.

- Perche' qualcuno vorrebbe giocarci? - Per divertirsi.

E' un rito pagano.

Ti insegna come seguire le regole.

Se non le segui, allora...

vieni punito.

Aspetta. Se non riaccendi la candela e...

cos'e' l'altra?

Be'... Circondarsi in un cerchio di sale.

Se non fai queste cose, allora avrai le allucinazioni.

Fico.

Come in un trip di acido?

No, e' piu' simile a vedere le tue peggiori paure.

Solo fino alle 3 e 33 del mattino.

E poi?

Non so. Torni a casa. Vai a letto. Vai in bagno.

In pratica mi sentirei cadere per svariate ore?

Come?

Insomma, le tue peggiori paure, giusto?

Ho sempre avuto una qualche fobia sulle altezze.

Una volta cercarono di portarmi sul Gran Canyon ma non raggiunsi il ciglio.

E' stato orribile. Il viaggio ha fatto schifo.

- Potrei vedere fantasmi tutta la notte. - Fantasmi? Veramente?

Ne ho visto uno quando avevo 10 anni.

Stavo da mia nonna nello stato di New York.

- Questa casa mi ricorda la sua. - Cosi' vecchia e ammuffita?

No, sentivo... dei passi ogni notte.

E pensavo che fossero i miei genitori, ma...

una volta in piedi ho visto quel vecchio giu' per le scale.

- Vuoi dire tuo nonno? - No, era morto da due anni.

Non era il suo fantasma. Ho scoperto che il proprietario originario,

si tolse la vita nel 1915.

Credo fosse lui. Mi spavento' a morte.

Che mi dici di te?

Intendi, cosa mi spaventa?

Non lo so.

- Diventare pazzo. - Cazzo, no. Non...

Non sono matto e non voglio diventarlo...

No, intendo il mio peggiore incubo.

Forse devi cambiarlo perche' lo sei gia'.

Gia', stronzetta.

Mia zia e'...

uscita di testa...

alcuni anni fa.

L'hanno internata.

Credo pensasse che tutti volessero ucciderla o cose cosi'.

Dico claustrofobia.

Forse. Senza dubbio. Gia', claustrofobia.

Odio gli spazi piccoli.

Come restare bloccati in ascensore.

Uscirei di testa.

Tipo scalare la tromba dell'ascensore.

E' perche' sei grosso.

Non in quel senso.

Ha un palo grosso.

- E tu? - Io?

- Si', tu. - Io...

Io? Non so. Dovrei pensarci.

- Devo pensarci. - Sei cosi' duro che non hai paura?

No, stronzo. Non e' questo.

- Nessuna paura per Shane? - Sto dicendo che...

Credo sia un po' imbarazzato a dirci di cosa si tratta.

Si', e' cosi'. Sono imbarazzato.

D'accordo.

Va bene. Devo andare.

- Non giochi? - Sono le 23 e 30.

Si', lo so. Abbiamo avuto tempo per prepararci.

- Ho allenamento domani. Te l'ho detto. - Va bene, saremo a letto per le 4.

Dillo ai miei, amico.

Va bene...