In Another Country (다른 나라에서)

"فــي بــلادِ آخرى"

:تأليف و إخراج .(هونغ سانغ سو)

أمي، سنتواجدّ هنا لمدة يومان فقط؟

على الأرجح

،ربما لمدة أسبوع إضافيّ لكن لا أرجو حدوث هذا

ماذا تعنين؟ هل سننتقل إلى هنا؟

دعينا نصدّق عمكِ

قال بأنه سيسلم نفسه

ما من أخبار عن إنتحار؟

لن ينتحر

أتذكرين؟

ظللت أخبركِ بأن لا تكوني كفيلته

بالطبع، لقد حذرتِني مليون مرة

هو ليس إنسانًا حتى

كيف له أن يفعل هذا بنا؟

لقد تزوجت عمتكِ بالرجل الخطأ

هو يلقٍ عائلتنا بالشارع

ثم يهرب لإنقاذ نفسه

،هذا صحيح أعطِني تلك الكعكة

إذًا هذه الأمور حقًا تحدث

مالذي أفعله هنا؟

سأتدبر كل شيءٍ بطريقةٍ ما

ثِقي بوالدتكِ

"أنا أكتب سيناريوًا لكي أريح أعصابي"

"كان عن إمرأةٍ تهرب من ديونها"

"الآن هو عن زائرةٍ فرنسية فاتنة"

"،ستغدّو مخرجةً فرنسية ناجحة"

"مثل الإمرأة التي رأيتها"

"بمهرجان (جونجو) السينمائي"

،إنه شاطئ صغير أيروق لكِ؟

أجل، إنه صغير لكن جميل

ما إسمه؟ ماذا يدّعى؟

(إنه شاطئ (موهانغ

.. (موهانغ)

ماذا يعني إسمه؟ - لا أدري -

هل لإسمه معنى؟

لا أظن هذا

!إحذري

أي إنسان قد يفعل هذا؟

ماذا؟ - (إنها زجاجة شراب (سوجو -

(إنها زجاجة شراب (سوجو (زجاجة شراب (سوجو

،هم .. الكوريون المجانين هم مولعون بشرب الكحول

.. أجل

.. لكنهم لا يدرون كيف يحسّنون من تصرفاتهم لأجل الآخرين

إحذري، إحذري

هذا رائع

كيف حالكِ؟ - بخير -

هل تخرجتِ؟ - ليس بعد -

لكن كم عمركِ؟ - 25 -

فهمت - إنّي في فترة إجازة -

هي؟ هي مشهورة جدًا

، هذه (وان جو)

مرحبًا - مرحبًا -

هي جذابة جدًا - حقًا؟ -

هي مخرجة فرنسية

ماذا؟ - كلا، لا شيء -

هي قالت أنكِ جميلة

حقًا؟ شكرًا لكِ - العفو، هذا صحيح -

أنتِ أيضًا جميلة للغاية - شكرًا لكِ -

أجل، كلاكن جميلات

و أنا؟ ماذا عني؟ - ماذا؟ -

ماذا؟ - كلا -

أنتِ أيضًا، هيا بنا

أكثر من (وان جو)؟ - طبعًا -

أكثر من (آن)؟

بالطبع! كيف لكِ أن تطّرحي علي سؤالاً كهذا؟

أيمكنني الوثوق بك بهذا؟ - لا تكوني سخيفة -

هل هي تتحدث بشأني؟ - أجل، لم تقُل شيئًا -

تظنكِ جميلةً - حقًا؟ -

كلا، لا أظنها كانت تقول هذا

أظن هذا

حسنًا، كلنا جميلات

هيا بنا

شكرًا

شكرًا لكِ

شكرًا - لا عليك -

إستمتعوا بإقامتكم

هي تستحم

أتذكرين قُبلتنا؟

ماذا؟

أي قُبلة؟

ألا تذكرين قُبلتنا؟

قُبلة؟

في (برلين)، في الملعب ألا تذكرينها؟

أجل أتذكرها، بالطبع - هذا رائع -

إذًا، هي كانت مجرد قُبلة تعلمين .. مجرد قُبلة

أجل؟

أجل، كانت مجرد قُبلة - أجل، هذا رائع -

نحن صديقان من الآن فصاعدًا، مجرد صديقان

تعلمين، صديقان عزيزان - أجل، طبعًا -

أجل لا بأس، نحن أصدقاء لا تقلق

.. تعلمين هي حامل

أجل، ليس عليك إخباري يمكنني رؤية هذا بنفسي

(شكرًا لكِ، (آن - العفو -

إنه مكان لطيف - .. أجل، مكان لطيف -

ماذا؟

،هل إستحممت لقد كنت أدخِن

ما الخطب؟ - إنه يؤلمني قليلاً -

!عزيزتي

إنه يؤلمني هنا - أيؤلمكِ كثيرًا؟ -

عزيزي، ينبغي أن أستلقٍ

أبسّط البطانيات - حسنًا -

أأنتِ على ما يرام؟ هل الألم شديد؟

أجل، أنا مريضة قليلاً

ماذا يسعنا أن نفعل؟ ينبغي أن تستلقٍ

أعلم، شكرًا لكِ

لهذا السبب أخبرتكِ بأن تبقي بالمنزل

ينبغي بكِ أن ترتاحي

لتتواجد معها لوحدك؟

!كلا

.. إذًا، حسنًا

إستلقٍ

أحتاج أن أستلقٍ

ببطئ

أتركني - أيفترض بنا زيارة الطبيب؟ -

مرحبًا

مرحبًا - مرحبًا -

إنها تمطر - أعلم -

ألديكِ مظلة؟ - مظلة؟ -

أجل، لدي - مظـ .. حقًا؟ حسنًا شكرًا لكِ -

أمهليني لحظة

شكرًا لكِ

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - أريد أن ألقٍ نظرةً بالأرجاء -

إنها تمطر - .. أجل أعلم، لكنني -

،أريد الذهاب إلى مكان ما أثمة مكان جميل ينبغي بي الذهاب له

أمهليني لحظة

أنا ذاهبة إلى المتجر

أستذهبين للتسوق؟ لتبتاعيّ غرضًا ما؟

أجل - حسنًا، جيد -

سأريكِ شيئًا ما - حسنًا -

المعذرة، أتعلمين أين المنارة؟

لا أدري

مرحبًا

مرحبًا

المعذرة، هل ثمة منارة صغيرة؟

ماذا؟ ماذا؟

،منارة .. يفترض أن تكون صغيرة

منارة؟ بالطبع - أجل، منارة -

أتعلم أين هي؟ - كلا، لا أعلم -

أين هي؟ - لا أعلم -

أثمة منارة؟

،لا أعلم ألست من هنا؟

نعم؟ - من هنا؟ -

أجل .. كلا؟ - كلا -

إذًا .. هناك منارة

أجل، منارة

.. منارة

!تعنين منارة

أجل، منارة؟ أجل - أجل، منارة -

لا أدري، لا أدري هنا

لا تدري

أنا منقذ بحري تعلمين؟

أنت منقذ بحري؟ - أجل .. منقذ بحري -

أجل، تسبح جيدًا أليست المياه بالغة البرود؟

،ليست باردة إنها دافئة

أنا أيضًا أجيدّ السباحة

!يمكنكِ السباحة؟ هذا جيد

،أود أن أسبح لكن لا أحمل زيًا للسباحة

إن سبحتِ، سأحميكِ

شكرًا لك، أنت لطيف جدًا

!إن سبحتِ، سأحميكِ

،أجل حسنًا لكن ما من أشخاص كثيرين هنا

أجل أجل أجل

.. أستذهبين إلى - أجل -

حسنًا

فلنذهب

أنتِ أولاً

شكرًا لك

إنها خيمة جيدة جدًا

شكرًا لكِ، أتروق لكِ؟

أجل

،أريد إمتلاك خيمة كهذه إنها جميلة جدًا

يمكنكِ آخذّها

إن شئتِ، بإمكاني منّحها لكِ

ماذا تعني؟

أتريدين هذه الخيمة؟

أجل، لكن أستطيع شراءها بنفسي

حسنًا، أنا جدّ مسرور بلقاءكِ هنا

أجل، أنا أيضًا

هذه الأغنية مُهداة لكِ

شكرًا لك - ما إسمكِ؟ -

(إسمي (آن

آن)، و أنت؟) ما إسمك؟

،إنه إسم جميل هذا رائع، حسنًا

"آن)، هذه أغنية مُهداة لكِ)"

"آن)، تمتلكين إسمًا جميل)"

.. إنها تمطر" "لكنها تمطر

آن)، تريد الذهاب إلى)" "الذهاب إلى .. المنارة

"لكنها تمطر و الجو بارد"

أتريدين الذهاب إلى المنارة؟

"لكننا لا ندري، لا ندري"

"(آن)، (آن)، (آن)"

،غناءك جيد جدًا تمتلك صوتًا جميلاً

أعجبني - شكرًا لكِ -

شكرًا لك على إحضاري إلى هنا

أجل، أنا أعمل هنا أيضًا

تعمل هنا؟ - أجل -

بالمساء، أعمل هنا

بماذا تعمل؟

أوقدّ النار للطعام