Monster Hunter (Guai Shou Lie Ren / 怪兽猎人)

คุณกู้กำลังจะแสดงมายากล

นักมายากลหกนิ้วหวงหย่งเหริน จะแสดงกับเธอด้วย

เร่เข้ามาซื้อตั๋วกันเลย

คุณกู้กำลังจะแสดงมายากล

นักมายากลหกนิ้วหวงหย่งเหริน จะแสดงกับเธอด้วย

เร่เข้ามาซื้อตั๋วกันเร็ว

คุณกู้กำลังจะแสดงมายากล

มีตั๋วแค่ 50 ใบเท่านั้น

อย่าผลักกันสิ มาๆ ๆ

ตั๋วการแสดงมายากลสิบใบสุดท้าย

ระวัง

หลีกทางหน่อย หลบไป

ระวังรถม้าของเราด้วย หลีกทางไป

นี่ ฉันเล่าเรื่องปีศาจให้ฟังตั้งนาน พวกเธอเชื่อฉันหรือเปล่า

โธ่เอ๊ย พอแล้วๆ เธอเลิกเล่านิทานได้แล้วน่า

ฉันไม่ได้เล่านิทานนะ

ปีศาจอาศัยอยู่รอบตัวเรา

แค่คนธรรมดามองไม่เห็นเฉยๆ

ฉันเก็บข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้เยอะเลย

คราวหน้าฉันจะให้พวกเธอดูนะ

แต่ว่าพวกเธออย่าบอกใครล่ะ

ถ้าพ่อฉันรู้เข้า เขาดุฉันตายแน่

นี่ กู้ชิง

วันนี้วันเกิดเธอนี่นา

งั้นเลือกคนที่เธอชอบจากแขกของเราสิ

นี่ เธอคิดว่าหลิวเทียนหมิงเป็นยังไงบ้างล่ะ

ผู้ชายทุ่มเทแบบนั้น เดี๋ยวนี้หายากจะตาย

ใช่ๆ ฉันว่าหลิวเทียนหมิงเหมาะสมกับเธอมากนะ

เขาทั้งหล่อแล้วก็เคยไปเรียนเมืองนอกด้วย

จริง เขาไม่สนใจทรัพย์สมบัติของพ่อเลยสักนิด

แต่กลับไปทำงานเป็นรองสารวัตรแทน

ได้ยินว่ามีเพชรเม็ดโตรอว่าที่เจ้าสาวอยู่นะ

แค่นั้นเด็กๆ แถวแม่น้ำหวงผู่ มีคฤหาสน์รอกู้ชิงอยู่ด้วยล่ะ

ได้เวลาแล้ว เราต้องขึ้นไปแสดงแล้วล่ะ รีบหน่อยนะ กู้ชิง

ยังไงฉันก็เชื่อเรื่องนั้นอยู่ดี

ฉันรักเธอ

สุขสันต์วันเกิดนะ

เซอร์ไพรส์

กู้ชิง

- แต่งงานกับฉันไหม - ไม่

เยี่ยมที่สุด

อะไรนะ

- กู้ชิง อย่าโกรธนะ - เหลาจั่ว

- แสดงให้ดีล่ะ - งานเลี้ยงคืนนี้เตรียมการเป็นยังไงบ้าง

- ท่านไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่าง... - ท่านพ่อ

ชิงเอ๋อร์ ลูกก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

เทียนหมิงก็อยู่ที่นี่ด้วยนะ

ไร้สาระสิ้นดี

เสวียนกัง

ฉัน...

ฉันเจอผิดคนซะแล้ว

ทั้งหมดเป็นเพราะแกไปก่อเรื่องใหญ่เอาไว้

เร็วเข้า กู้ชิงใกล้จะแสดงแล้ว

แม่เจ้า ตกใจหมดเลย คุณคิดจะทำอะไรน่ะ

ผมจะทำอะไร

คุณยังไม่รู้อีกเหรอ

ให้ตายสิ ฉันจะแสดงอยู่แล้ว คุณทนหน่อยไม่ได้เหรอ

อ้าว ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ

เอ่อ ผม...ผมมา...

ผู้ดูแลเฉิน จะเร่งทำไมกัน เราเตรียมตัวเสร็จตั้งนานแล้ว

- เรากำลังรอคุณหวงหย่งเหรินอยู่ - งั้นเธอก็รีบมาสิ

เร็วหน่อยนะ

ขอเชิญคุณกู้ชิงขึ้นมาแสดงมายากลด้วยค่ะ

- เยี่ยมมาก - สุดยอด

- เยี่ยมไปเลย - เยี่ยมที่สุด

- สุดยอดมาก - สุดยอดเลย

- เยี่ยมมาก - ยอดไปเลย

รองสารวัตรหลิว พื้นที่ใกล้โรงแรมถล่มครับ

- เยี่ยมยอด - อยากไปดูหน่อยไหมครับ

คุณท่าน คุณหวงมาแล้วครับ

เดี๋ยวฉันค่อยไป เวทมนตร์ที่แท้จริงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

สวยงามมาก หวงหย่งเหริน

คุณหวง เป็นไงคะ ฉันเป็นคู่หูที่ดีไหม

คุณไม่ใช่หวงหย่งเหรินนี่

เขยิบไปดูข้างหน้าเถอะ

นั่นอะไรน่ะ

สหาย ฉันจัดการเขาเอง

นี่มันเรื่องอะไรกัน

นายเห็นไหม

เห็นแล้ว

เห็นไอ้โรคจิตมันทำลายการแสดง

และตักตวงผลประโยชน์จากคู่หมั้นฉัน

หกอักษรเจี่ยเก้าบท ฟ้ากลมดินเหลี่ยม

สี่ฤดูห้าธาตุ ตะวันเดือนแปรเเสง

โอ้โฮ สุดยอดเลย

นายจะเข้ามายุ่งทำไม

มันคือกำมะถัน ระวังพิษด้วยล่ะ

ชิงเอ๋อร์ๆ ลูกยังไม่ได้โค้งปิดการแสดงเลยนะ

รองสารวัตรหลิว เรื่องท่อระบายน้ำ...

ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาสนใจท่อระบายน้ำแล้ว นี่ กู้ชิง

ให้ตายสิ เจ้าลูกคนนี้

เอาล่ะครับ ทุกท่าน ขอบคุณที่มารับชมในวันนี้นะครับ

นี่ กู้ชิง

เลิกตามเขาได้แล้วน่า

เมื่อกี้นายไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ เหรอ

เห็นสิ

เธอแสดงได้ดีมาก

แต่ว่าการแสดงของหวงหย่งเหริน มันล้ำเส้นเกินไปหน่อยนะ

คนคนนั้นไม่ใช่หวงหย่งเหริน

อะไรนะ

แย่แล้ว

แต่เขาก็ช่างกล้าขายบัตรซะแพงหูฉี่

แบบนี้หลอกลวงกันชัดๆ

กู้ชิง ฉันช่วยเธอจับเขาได้นะ

เมื่อกี้เขาเหยียบสารเคมี ที่ฉันโยนขึ้นไปบนเวทีด้วย

เธอจะเห็นก็ต่อเมื่อใส่แว่นนี้ใต้แสงอาทิตย์

เดิมที

ฉันอยากให้เธอเอามันไปใช้ในการแสดง

เธอชมฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

ไม่ต้องก็ได้

ทำไมยังทำตัวเหมือนตอนที่เราเป็นเด็กอยู่ได้

ฉันทำตัวแบบนี้ตอนที่อยู่กับเธอเท่านั้น

ต่อหน้าคนอื่น ฉันเป็นผู้ใหญ่และภูมิฐาน

งั้นฉันจะเริ่มสืบสวนคดี อย่างเป็นผู้ใหญ่และภูมิฐานแล้วนะ

เธอกลับไปแล้วรอฟังข่าวจากฉันก็พอ

ไม่ได้

มันเป็นโอกาสที่หายากมากนะที่จะได้เจอปีศาจ

มีอะไรเหรอ

หรือว่าเขาบินได้งั้นเหรอ

ไง

- เรียกฉันว่าอวี่เหวินก็ได้ - เยี่ยมไปเลย

นายโดนข้อหาทำร้าย เจ้าพนักงานอีกหนึ่งกระทงแล้ว

นายหมดอนาคตแน่

เธอให้คนธรรมดา เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง

บอกให้ไอ้หมาโง่ของนายไปอยู่ไกลๆ ฉันที

คนที่ทำร้ายเธอเมื่อกี้คือใครกันแน่ เธอมีเบาะแสอะไรไหม

ตำรวจอย่างฉันก็อยู่ตรงนี้ นายสมควรพูดประโยคนั้นหรือไง

เดี๋ยวคนของฉันก็มาถึงแล้ว

ความจริงฉันต้องแสดงกับคุณหวงหย่งเหริน

แต่คนคนนั้นไม่ใช่เขาแน่นอน

มือซ้ายของคุณหวงหย่งเหรินมีหกนิ้ว

แต่คนที่อยู่บนเวทีวันนี้

มีแค่ห้านิ้ว

ตอนที่ฉันสู้กับเขา เขาเอาแต่จะหนีลูกเดียว

ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่เป้าหมายของเขา

เขาเปลี่ยนจุดหมายไปเรื่อยๆ เพื่อล่อให้ฉันอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุ

คนที่เขาทำร้าย

คือหวงหย่งเหริน

หวงหย่งเหรินน่าจะยังอยู่ที่นั่น

นี่ ทั้งสองคน

เหมือนเขาจะรีบมาก

เขาน่าจะมีแรงจูงใจอื่นในการฆ่าคน

ถ้าฉันเดาถูก เขาน่าจะกลับมาที่นี่อีก

ระวังตัวไว้ล่ะ

โอเค

เจอแล้ว

มาดูสิ

เป็นเขาใช่ไหม

ใช่ เขาคือคุณหวงหย่งเหริน

เขา... เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

รีบขยับหินออกเร็ว เร็วเลย

เธอซ้าย ฉันขวา ระวังด้วยล่ะ

ระวัง

เธอไม่ใช่นักล่าปีศาจเหรอ

ฉัน... ฉันเป็นได้ไหม

หยุดนะ หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

เธอบาดเจ็บ

พักสักหน่อยเถอะ

นายก็บาดเจ็บเหรอ

ฉันไม่เป็นไร

คนที่ทำร้ายเราใช่ปีศาจหรือเปล่า

ทำไมบางคนถึงมองไม่เห็นของสีดำพวกนั้นล่ะ

ทำไมพวกมันถึงโผล่มาที่นี่ล่ะ

ประตูแห่งจักรวาล

ในจักรวาลแห่งนี้ มีดาวเคราะห์อันไกลโพ้นอยู่ดวงหนึ่ง

ปีศาจที่อาศัยอยู่ที่นั่น สามารถผ่านประตูแห่งจักรวาลมาที่นี่

และสิงร่างมนุษย์ได้

ก่อนที่พวกมันจะแปลงร่างโดยสมบูรณ์ คนทั่วไปจะมองไม่เห็นพวกมัน

เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนฉัน

บรรพบุรุษของฉันกับที่นั่น มีความเชื่อมโยงอะไรบางอย่าง

ผู้หญิงคนนี้...

คือคนที่นายชอบเหรอ

พี่ รังของพวกปีศาจนั่น ฉันเจอแล้วนะ

งั้นพรุ่งนี้เธออย่าไปเลย

บางคนใช้ชีวิต

เพื่อยืดเวลาชีวิตของคนอื่น

เอาล่ะ ได้เวลาแช่น้ำยาแล้ว

อย่าขยับตัวสิ

คอยควบคุมการหายใจด้วย

ไม่งั้นแผลอาจจะปริแตกได้

เขาเป็นเพื่อนฉัน

ฉันไม่ถอดได้ไหม

ได้สิ นั่น...

มันเป็นปานน่ะ

มีอะไรเหรอ

ไม่มีอะไร

ให้ฉันช่วยเธอนะ

นายช่วยปิดม่านให้ฉันหน่อยได้ไหม

โอเค

นายจะต้องเสียใจกับสิ่งที่นายเพิ่งทำลงไป

อันที่จริง

ฉันก็ไม่ได้เป็นคนที่คุยด้วยยากขนาดนั้น

อืม

ฉันก็ไม่ได้มีเจตนาร้ายเหมือนกัน

ฉันแค่อยากฆ่าปีศาจนั่นเฉยๆ

ใช่ๆ ๆ

ทุกคนต้องฆ่าปีศาจกันทั้งนั้น

ข่านสี่ เกิ้นสอง ทิศเจี่ยบรรจบทิศเกิง

โรงแรมซั่งเหา