The Golden Dream (La jaula de oro) (La jaula de oro)

SANGKAR EMAS

Lihat, itu jembatannya.

- Di sana rel keretanya. - Itu rel keretanya?

- Dari sana, utara ke arah mana? - Ke sana.

Kami jalan ke sana?

- Kalian mau ke Amerika Serikat? - Ya.

Semoga berhasil.

- Terima kasih banyak. - Semoga selamat sampai tujuan.

- Terima kasih. - Jaga dirimu.

Terima kasih.

Sekarang turuti kata-kataku.

Buka mata kalian! Tetap waspada!

Mendekat!

Ayo, kalian mau naik tidak? Cepatlah!

Kita naik ini?

Bangun! Jangan bengong saja.

Mendekat.

Gerbong terakhir.

Kalian kurang cepat. Sial!

Katanya kau mau naik duluan.

Aku bersiap-siap naik sedangkan kalian hanya berdiri saja.

Kau mau kami naik ke atasmu?

Kalian juga harus memperhatikan.

Kita ketinggalan kereta dan ini salah kalian.

Aku tak mau kembali ke Guatemala. Di sini menyenangkan.

Tapi di utara, semuanya jauh lebih baik.

Bagus.

Lihat.

Juan, mau apa di sana?

Jika kukatakan, nanti tak akan jadi kenyataan.

- Mau apa dia? - Entahlah.

Dia pergi.

Hei! Ada kereta lewat!

Cepat!

Cepat!

Lari!

Ini mudah!

Lari!

Ayo, ayo!

Cepat naik!

Pegangan yang erat!

Cepat!

Pegang erat-erat!

Ayo, naik!

Osvaldo.

Samuel.

Juan.

Aduh! Panas!

Aku mau naik.

- Lihat, aku mau mengemudi. - Panas!

- Keren, 'kan? - Lihat, aku mau mengemudi.

Sebentar. Sial, ini bergerak!

Kau bisa melihat semuanya dari atas sini. Lihat, keren.

Dari sini, kau bisa melihat pegunungan.

Hati-hati, nanti bisa terjatuh.

Nyamannya!

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Lima puluh.

Lima.

Enam puluh.

Lima lagi.

Enam puluh lima.

Tujuh puluh sembilan.

Berapa?

Mau ke mana?

Lihat, dia menemui temanmu.

Kurasa dia menyukainya.

Pacarmu direbut.

Kau lapar?

Mau makan?

Mau?

Kemarilah.

Aku tak mau berbagi dengannya. Dia sama sekali tak membantu kita.

Kau juga sama, tak membantu tapi ikut makan dengan lahap.

Ambil.

Mau minum?

Ambil.

Apa?

Si brengsek itu mau meremas payudaranya.

Dia tak tahu.

Di sini?

Tenang. Santai.

Hatiku?

Hatiku baik-baik saja.

Baik-baik saja.

Bisa ulangi?

Dan hatimu?

Apa artinya "lek"?

Apa artinya "lek"? Hanya "lek" saja?

Oh, baik.

Tolong ambilkan itu.

Apa?

Bagus, 'kan?

Wow, yang ini keren sekali! Itu yang kuimpikan.

Semuanya keren.

Sedang apa di sini?

Jangan mengikuti kami.

Jangan ganggu dia.

Sikapmu kasar.

Lihat, yang ini keren sekali.

Uang kita cukup untuk membayar dua foto?

Keren.

Tak masalah, ayo. Nanti kita cari lagi.

Yang ini keren sekali.

Sebentar.

Nanti aku beri tahu.

Turun sedikit, sedikit lagi.

Turun sedikit.

Sedikit lagi. Siap. Bagus!

Bagus sekali.

Oh, anjing kecilku!

Senyum.

Shane.

Shane.

Lihat.

- Posisi benderanya bagus. - Kau tak bisa berpose lain?

Lihat! Dia benar-benar Indian, jelek sekali.

Berikan padanya. Hentikan.

Juan, berikan padanya.

Indian brengsek.

- Ada apa? - Apa?

Kau ini kenapa? Jangan bersikap begitu.

Kenapa membelanya? Dia bukan kelompok kita.

Kau mau diperlakukan seperti itu?

Sikapmu keterlaluan.

Bangun.

Indian ini bepergian bersama kalian?

- Tidak. - Ya.

- Ya atau tidak? - Tidak. Dia orang Guatemala.

- Dari mana asal kalian? - Dari Sueños de Oro.

- Di mana itu? - Dekat sini.

- Coba perlihatkan identitas kalian. - Kami tak punya.

Kalau begitu kalian dalam masalah.

Menghadap ke tembok. Cepat!

Menghadap ke tembok, cepat!

Berdiri di sana, menghadap tembok.

Rentangkan kakimu.

Lihat!

Sepatu botnya bagus, 'kan? Benar-benar bagus.

Duduk! Kau juga.

Lepaskan sepatumu.

Lepaskan sepatumu!

Cepat!

Oh, ya, ya, ya.

Ya!

Berikan tasnya.

Lepaskan.

Sueños de Oro.

Kalian ingin menjadi kaya di AS?

Kalian tak akan sampai ke sana. Ayo jalan!

Kau juga. Ayo.

Pegang dia.

Katakan itu pada ibumu, brengsek.

Cepat jalan!

Cepat jalan!

Ke sana.

Wahyu Yesus Kristus telah datang.

Untuk mengundang kalian datang ke gereja terdekat.

Untuk menerima ajaran Kristus. Datanglah ke Gereja Evangelis...

..dan menerima sabda Tuhan dan Yesus Kristus.

Datanglah. Di Guatemala, ada sepatu bagus.

Penawaran termurah di Guatemala!

Ayo kita ke sana.

Kita menyeberang di sini. Tak ada penjaga.

Dengarkan.

Mulai sekarang, jika tak waspada, kalian akan ditinggalkan.

Kalian mengerti?

Baik.

Aku tak ikut.

Kenapa?

Sebaiknya kau kembali bersamaku.

Brengsek! Jangan mengikuti kami! Kesabaranku sudah habis!

Mereka mendeportasi kami itu salahmu!

Samuel pergi itu salahmu.

Ayo, kita pergi.

Aku tak mau bersama Indian itu lagi.

Kita bertiga yang akan pergi. Mengerti?

Jadi, terimalah.

Juan!

Hentikan! Juan!

Menjauhlah! Juan!

Juan!

Cukup, aku pergi sendiri saja.

Sekali lagi maka aku akan pergi.

Kalian berdua mau ikut atau tidak ada yang ikut.

Hei, Juan, Dari sini ke mana?

- Yang mana? - Entahlah. Sebentar.

Lihat ke dalam.

Juan...

Waktunya bangun.

Sepatuku keren, 'kan?

Brengsek, akan kuhajar kalian!

Lari, lari!

Kenapa tertawa?

Aku tak mau memberikannya padanya.

Kenapa tak kau saja yang membunuhnya?

Aku tak bisa.