Hardcore Henry

Subtitle Inggris oleh Sync

Hei!

Dasar...

...Pengecut...

...Kecil.

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Halo, Henry.

Kau tidak bisa berbicara, Tapi itu normal.

Itu tidak normal, Tapi hanya sementara, Paham?

Kau ingat bagaimana kau bisa di sini?

Tidak apa-apa.

Itu juga normal.

Henry, tunggu. Tunggu,

Kita akan langsung selesaikan.

Pemindai.

Prosesor Sensorik Diaktifkan.

Santailah, Paham?

Memindai.

Tautan Video Terkonfirmasi./Naik.

Bagian berikut ini mungkin sakit. Cukup sakit.

Tapi tidak akan lama, Aku janji.

Hampir selesai.

Pengelas.

Kau boleh melakukannya.

Mengagumkan, Henry.

Remaslah.

Lebih kuat.

Hebat, 'kan?

Pembersih.

Jangan gerakkan tanganmu.

Mungkin kau tidak ingat.

Kau tak pernah suka risetku.

Mungkin ini akan membuatmu Berubah pikiran.

Benar 'kan?

Ingatan adalah hal yang lucu.

Aku pakarnya tapi aku tidak yakin Bisa mengembalikan ingatanmu.

Kau sama sekali tidak mengingatku, Henry?

Namaku Estelle.

Kita adalah...

Kita masihlah sepasang...

...Suami dan istri.

Aku mencintaimu, Henry.

Aku tak sabar menunggumu mengatakannya.

Henry./Ingatannya masih dalam proses.

Ya ampun.

Aku Robbie.

Penyihir suara./ Kau akan menyukai ini.

Karena...

...Kau bisa memilih suaramu sendiri.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Halo, Henry.

Robbie./ Ayolah, banyak pilihan.

Pria mana yang tidak mau Dengar suara Louis Armstrong?

Sebentar, satu lagi.

Henry, aku adalah Ayahmu.

Robert, cukup.

Maaf, Bu./Bagaimana kalau Kita gunakan suara Henry?

Ya, terserah katamu, kaulah bosnya.

Membosankan.

Keamanan ditembus. / Apa-apaan?

Tingkat empat. / Apa ini lelucon?

Apa ini?/ Keamanan Ditembus. Tingkat empat.

Kunci pintunya./ Ini mungkin kesalahan.

Estelle, hubungi kantor pusat./ Keamanan ditembus. Tingkat empat.

Aman.

Aman.

Aman.

Tidak.

Ya.

Terima kasih.

Bangun.

Kau Henry, 'kan?

Kumohon, jangan./ Diamlah.

Apa kau suka dirimu yang baru?

Apa aku mengganggu prosedurnya?

Henry belum bisa berbicara?

Belum bisa.

Jangan menatapku seperti itu, Henry.

Pacarmu ini mungkin telah Membangun kembali dirimu.

Tetapi aku memberikan dia Bahan baku untuk risetnya.

Dan yang kumaksud, Bahan baku sungguhan.

Siapa namamu?/ Timothy.

Senang bertemu denganmu, Timothy.

Apa kau melihat Henry saat Estelle Membawa sisa-sisa tubuhnya kemari?

Ya.

Apa kau mau Berbaik hati menjelaskannya...

...Agar Henry mudah mengerti Seberapa bagus dirinya sekarang?

Tentu. Lengan depannya tertembak...

...Dan kaki bagian bawahnya tertembak.

Dan terdapat lekukan kecil--/ Apa kau sempat melihat kepalanya?

Ya./ Jelaskan.

Tengkoraknya retak dan terdapat...

Matanya hilang dan...

...Bagian bawah rahangnya Hancur berkeping-keping.

Itu benar.

Aku juga berdarah. Itu sedikit tidak relevan.

Tetaplah berdekatan.

Henry! Cepatlah!

Tutup.

Henry, ayo!

Henry, cobalah untuk lebih cepat!

Ayo.

Tendang ini.

Ayo.

Jika Akan mengambil seluruh risetku,...

...Orang-orang seperti ini akan dihidupkan Kembali untuk membentuk tentara.

Lari!

-- PINTU KELUAR DARURAT ---

Henry, jangan!

Henry!

Raih tanganku!

Kapsul Pelarian Diri Diluncurkan. / Ada dua kapsul.

Satu./ Marty?

Maaf. Orang ini sudah gila.

Marty, tidak!

Henry.

Ini kapsulmu. Masuklah./ Estelle!

Masuk!

Kapsul Pelarian Diri Diluncurkan.

Batas Ketinggian. / Parasutnya!

Tarik parasutnya!/ Batas Ketinggian.

Kita terlalu cepat! Kita terlalu cepat!

Pegangan, Henry!

Astaga! Tentara bayaran Akan.

Turunkan aku. Turunkan aku.

Henry.

Mereka meremehkanmu, Paham?

Biarkan mereka mendekat lalu serang./ Akan, yang satu ini juga lemah.

Serang!

Tidak, Henry. Lawanlah! Ayo!

Tidak! Hentikan!/ Pacarmu bukan mesin pembunuh...

...seperti yang kau harapkan?/ Henry!

Tapi kau membangun Karung pemukul yang bagus.

Hentikan! Hentikan!/ Apa?

Hentikan!/ Estelle...

Kau tak ingin tahu yang akan Keparat ini lakukan pada keparat ini?

Tidak!

Henry!

Kau tukang sembunyi, Ya?

Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.

Apa modul berbicara sudah dipasang?

Sial.

Setidaknya kita tahu kau tidak tuli.

Tidak apa-apa, kau bisa Turunkan tanganmu.

Tiga tahun aku menantikan hal ini...

...Dan aku malah Mendapatkan Charlie Chaplin.

Demi Tuhan, ayo!

Baiklah. Mari kita lihat dirimu.

Buka laci itu.

Ambil semua alat itu.

Lalu uraikan kabel-kabelnya.

Apa itu cincin pernikahan?

Kau sudah menikah?

Bagaimana bisa terjadi padamu?

Ya, itu mengejutkan.

Baik. Selanjutnya, aku ingin kau...

...Membuka bajumu. Buka yang itu.

Ya, itu. Colok ke situ. Ya, ke situ.

Jadi, namamu Henry dan...

Baiklah, kabar baiknya, Kau akan hidup untuk sementara waktu.

Kabar buruknya dalam hal ini,...

...Sementara waktu artinya 20 atau 30 menit maksimal, Henry.

Kecuali kau sangat beruntung.

Maka dari itu...

...Paman Jimmy akan Membawamu ke Labnya.

Tunggu saja.

Sial. Ada pengganggu dibelakang kita.

Cabutlah dan taruh kembali.

Ada pakaian di sini. Pakailah penutup kepala.

Kita tidak punya waktu.

Tutupi darahmu dengan tasnya.

Tenang saja dan biarkan Aku yang urus, Paham?

Mungkin kita bisa Langsung selesaikan saja?

Jadi...

Sialan!

Akan sialan, membayar--

Kau tahu apa yang Salah dengan Ibu Rusia?

Dia seksi sekali.

Dia seksi sekali.

Dia seksi sekali.

Terserah.

Dulu aku bertanggung Jawab atas semua ini.

Dan kini...

Aku harus menyakitimu, Henry. Ini demi kebaikanmu sendiri.

Ulurkan tanganmu... Hei!

Sial!

Ini aku! Ini Jimmy.

Waktu kita hanya sebentar Sebelum mereka menemukan kita lagi.

Ulurkan saja tanganmu.

Paham? Tenang saja.

Itu dia.

Dapat!

Dengan keparat kecil Inilah mereka melacakmu.

Dadah.

Tak lama lagi...