Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

Tập trước trên "The Player"...

Đó là buổi thẩm vấn vui nhất của tôi.

Tôi rất mong những điều sắp tới.

Tôi cho anh đi tù chung thân.

Băng hình đã bị chỉnh sửa.

Được ghép lại từ hai tấm ảnh khác.

Johnson đã lừa tôi từ đầu?

Johnson có kẻ thù, giờ họ đang vây quanh.

Tôi tưởng có thể giúp được anh.

Cô có thể giúp

tôi tìm cô ấy.

Còn 30 giây.

Tôi đang lái nhanh nhất có thể.

Mong là điều đó không phải thật.

Nếu mục tiêu trốn thoát với gói đồ,

cuộc cá cược chấm dứt, và anh thua.

25 giây.

15.

14... Anh làm gì vậy?

Cô biết đấy, tiết kiệm thời gian.

Đã lấy được món đồ. Trò chơi kết thúc.

Tên trộm thì không. Sau lưng anh.

Giờ thì sao?

Giờ thì trò chơi mới kết thúc.

Tốt lắm, Alex. Làm tốt lắm.

Tôi tin rằng đó là...

- 3 lần thắng liên tiếp. - Có vẻ ông ngạc nhiên.

Nếu tôi không biết rõ anh,

tôi nghĩ anh đang dần thích việc này.

Hẹn ván tiếp theo, Anh Kane.

Hẹn ván tiếp theo.

Tên trộm khốn khiếp.

Tôi vô hiệu hoá máy theo dõi ở tầng này,

nhưng Ada sẽ làm mới, nói nhanh lên.

Tôi không thể tiếp tục làm việc này, Cassandra.

Chúng ta phải làm theo kế hoạch.

Hắn ta có Ginny.

Chúng ta không biết được.

Nhưng chúng ta biết ông ta che dấu gì đó.

Dù cô ấy ở đâu, Johnson có dính líu.

Có khả năng cao, nhưng không chắc chắn.

Nghe này, John có thể là kẻ thù chết người, Alex.

Tới khi biết chắc ý đồ của hắn,

chúng ta vẫn phải có mặt.

Cô hiểu đang đề nghị tôi làm gì không?

Tôi hiểu rõ việc mình đang đề nghị anh.

Anh nghĩ cuộc sống anh bị đảo lộn

vì hệ thống này?

Ý cô là hệ thống của cô.

Lòng trung thành là của riêng tôi.

Tôi đã chọn việc giúp anh

vì việc xảy ra với anh là sai trái.

Họ đã làm gì với cô, Cassandra?

Chúng ta sẽ tìm ra Ginny.

Johnson không phải chìa khoá duy nhất tìm địa điểm cô ấy.

Có một kho xưởng nằm ngoài Summerlin,

phía tây của Vegas Valley.

Chìa khoá này mở ổ khoá gắn vào kho đơn vị 415.

Đây là đồ của Ginny?

Đồ bỏ đi không xếp vừa trong nhà

sau khi cô ấy chuyển đi,

khi cô ấy có nơi ở riêng, sau khi chúng tôi chia tay.

Xin lỗi.

Tôi biết anh mong tìm thứ gì có ích.

Khi Ginny đi làm việc tình nguyện,

bọn tôi gần như không nói chuyện điện thoại,

nên tôi...

Viết cô ấy một lá thư.

Một lá thư mỗi tuần.

Có vẻ cô ấy vẫn giữ mọi thứ.

Tôi sẽ ra ngoài đợi anh.

Chào, Alex.

Ai đây?

Bạn.

Thì sao phải che giọng?

Để cho mọi thứ thú vị.

Được rồi. Tôi thích rồi đấy.

Tôi tin rằng dấu vết về vợ anh đã vào ngõ cụt.

Cuốn sách sẽ thay đổi điều đó.

Tôi đã đánh dấu một đoạn thích hợp.

Đảm bảo anh sẽ thấy nó có ích.

Sao tôi có thể tin anh

khi anh không nói thân thế của mình?

Nhưng tôi đã nói rồi.

Phải rồi. Xin lỗi.

Nhắc tôi nhớ. Tại sao chúng ta là bạn?

Chung kẻ thù.

Này.

Ả tóc vàng cuối cùng cũng có mặt.

Nhờ cậy mấy người bên Cyber Crimes.

Để họ dùng bức ảnh anh đưa

rồi dựng lại hình ảnh cô ta.

Cô ta là ai?

Câu hỏi hay.

Kiểm tra bức ảnh qua mọi hệ thống.

Hiển nhiên, cô ta không tồn tại.

Cô ta có thật.

Phải có cách định dạng cô ta.

Tôi đã liên lạc, có đầu mối vững chắc.

Và một lệnh đề xuất.

Lệnh này có hợp pháp không?

Về cơ bản.

"Về cơ bản" không phải là "có."

Điều tôi chuẩn bị nói có thể cứu mạng Alex Kane.

Hay anh thà đợi

tới khi xác anh ta tìm thấy tại sa mạc?

Cô muốn thúc ép tôi?

Cô ta có thể là chìa khoá

cho tổ chức tội phạm quốc tế.

Tôi không muốn làm một mình.

Nhưng tôi buộc phải làm.

Chính xác là làm gì?

Tôi không tin lắm.

Tín hiệu từ cuộc gọi nhảy khắp địa cầu

hàng tá lần rồi.

Người gọi anh nhất định có điều gì che dấu.

Dù họ là ai,

họ muốn tôi biết về gã này.

Jack Fuller.

Ông ta đứng đầu Chương trình Di Chuyển Nhân Chứng.

Bao năm rồi.

Mất tung tích sau khi nghỉ hưu năm 08.

Và?

Ông ta là người biết người khác biến mất.

Nhìn cái này đi.

Nhìn này.

Ngoại hình khớp.

Họ là ai?

Tôi chịu.

Nhưng tôi đoán họ là chìa khoá để tìm Fuller hôm nay.

Nếu tìm được ông ta, có khi tìm được Ginny.

Tôi có thể dùng Ada kiểm tra, xem có liên kết gì.

Thế không...

để lộ Johnson biết kế hoạch chúng ta?

Chính xác.

Anh quá mệt phải chơi trò của ông ta?

Hãy bắt ông ta chơi trò của chúng ta.

- Mở một cuộc cá cược mới. - Là gì? Định vị Fuller?

Tôi sắp xếp vụ cược. Khi làm vậy, chú ý tới Johnson.

Xem sắc mặt ông ta thế nào.

Nếu ông ta khiến Ginny biến mất, chúng ta sẽ biết.

Kế hoạch không tồi.

Nhưng tôi nghĩ ông ta không dễ đoán.

Ai cũng có cách nhận dạng, Alex.

Kể cả là Trùm Sòng.

Giải thích đi.

Chúng ta có vụ cược mới.

Mà tôi không cho phép.

Tôi chủ động.

Chỉ vì tôi yêu cầu.

Anh...

yêu cầu ván cược?

Như ông nói, có khi tôi bắt đầu thấy thích.

Mấy con bạc đang nóng lòng đặt tiền.

Tốt.

Tôi thích hành động.

Thống Chế Hoa Kỳ Cũ Jack Fuller.

Hoá ra ông ta không "ngoan ngoãn" chút nào,

dùng kỹ năng của mình để làm giả CMT

cho tội phạm cố tránh mặt lực lượng pháp luật.

Từ khi nghỉ hưu, Fuller

từ di chuyển nhân chứng thành làm biến mất tội phạm,

một kinh doanh chợ đen rất có lãi,

anh ta tự tạo ra, là lý do Ada đánh dấu

cho vụ cược này.

Vụ cược này sẽ thú vị.

Hơn thế nữa giờ anh ta biết

có người đang tìm mình.

Ông đang nói gì vậy?

Ada lấy thông tin từ nhiều cơ sở dữ liệu chính phủ,

bao gồm Dịch Vụ Thống Soái,

mà Mr. Fuller vẫn còn quyền truy cập.

Giờ tên ông ta được đánh dấu trong hệ thống,

nhờ 2 người, khả năng cao ông ta đã quyết định

nhận khách hàng mới,

là chính mình.

Sửa lại cuộc cá độ.

Alex Kane có thể định vị Jack Fuller, con ma chuyên nghiệp,

trước khi ông ta rời đất nước?

Tôi tính anh có khoảng 2 tiếng là cùng.

Chúc may mắn.

Cô có biết có rủi ro không?

Ada không để lại dấu vết.

Nếu Jack Fuller biết chúng ta đang tìm hắn,

đó là vì có người nói.

Ông có vấn đề.

Đừng dây vào tôi.

Tới lúc để ông biến mất rồi.

.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Hikkupz

Người gửi anh mấy cái tên đó,

muốn anh tìm liên kết tới Fuller.

Tôi đoán bí danh tội phạm

ông ta làm biến mất gần đây.

Họ phải có điểm chung.

Thứ gì đó "sắt đá."

Chủng tộc, tuổi tác, nghề nghiệp khác nhau.

Gần như không điểm chung.

Trừ việc họ sinh ra cùng thị trấn.

Deep River, Utah?

Tỷ lệ là bao nhiêu?