The Originals

Trong tập trước của gia đình thủy tổ...

Freya: Nếu lời tiên tri được ứng nghiệm,

các em sẽ đều bị hại...

Một bởi bạn mình, một bởi kẻ thù,

và một bởi gia đình.

Khi em bị chôn, phần lời tiên tri ứng với gia đình

sẽ không còn nữa.

Elijah, làm đi!

Có người đang muốn vươn lên nhiếp chính,

một phù thủy đã từng bị mượn xác bởi Finn Mikaelson.

Chúng đã lấy cái mề đay rồi.

Thứ vũ khí đã từng dùng để hạ Klaus và Elijah ư?

Tôi đã từng gặp gỡ một phù thủy.

Với hy vọng cô ấy có thể giúp tôi phá hủy nó.

Cách duy nhất để loại bỏ nó, là sử dụng nó.

Anh thực sự yêu cô ta chứ?

Em đã đánh mất quá nhiều thời gian rồi

anh đã luôn ở bên cạnh em.

Không. Không!

Cami: Em nghĩ anh bị ảnh hưởng

bởi thế giới này nhiều hơn là anh thừa nhận đấy.

Anh muốn mình kiểm soát hơn là tuân theo

sự điều khiển của nó.

Những điều không mong muốn trong cuộc sống

khiến anh không dễ chịu chút nào.

Klaus: Không, không, không.

Aah! Ugh!

Có người đã nói không thể tránh khỏi cái chết,

và giờ anh đã nghìn năm tuổi rồi,

đang nhâm nhi một cốc whiskey lâu năm thượng hạng

lại có một nàng thơ quyến rũ ngồi bên anh.

Anh chính là minh họa hoàn hảo cho cái gọi là sức khỏe và trường thọ,

làm chủ vận mệnh của mình,

chiến thắng cả cái chết.

Aah! Yaah!

Thấy chưa? Đó chính là điều em muốn nói.

Anh thì cứ liến thoắng, bỏ qua cái lằn ranh cái chết

cho rằng nó chả chút ý nghĩa nào với anh, nhưng nó có đấy.

Nếu không phải với anh, thì ít nhất cũng là cái chết của những người khác.

Vậy ẩn dưới lời đùa ác hiểm đấy

và trí thông minh đầy quyến rũ này,

Klaus Mikaelson sẽ gánh vác

chấn thương tâm lý trong sâu thẳm về cái chết.

Ragh!

Ohh!

Anh sẽ nói cho em điều anh biết về cái chết, Camille.

Cái chết nhảy múa trong im lặng trong bóng mỗi người rồi,

Và cô ấy còn chả quan tâm, nên...

Sao ta phải quan tâm cô ấy?

Anh có quan tâm đấy.

Nếu không sao quanh anh toàn những người bất tử

nếu không để tránh khỏi những đớn đau của mất mát?

Anh không đồng ý ư. Được thôi

Em hy vọng sẽ phải thật lâu để chứng minh em đã đúng.

Eh?

Klaus.

*Biên dịch: Plumpugly Chance , Nguyen Quang Thang, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Nói cho anh chuyện gì đã xảy ra.

Aurora.

Khoảnh khắc anh ấy nhìn cô cũng giống nhìn tôi vậy.

Khoảnh khắc mà cô biết anh ấy đã yêu cô,

cô sẽ làm vài việc sau.

Cô sẽ uống máu của tôi,

và rồi sẽ xé toác cổ họng của mình

và để máu chảy trong âm thầm.

Cô có thể sẽ muốn gào khóc,

nhưng sẽ không hề có tiếng động.

Cô ta đã làm như vậy với em.

Em chết rồi.

Em đã chết.

Em sẽ không bị chết đâu.

Cô ta sẽ phải trả giá cho hành động của mình, anh thể với em!

Ôi, chuyện gì đang xảy ra với em thế này?

Em đang bị biến đổi.

Em cần hút máu sớm,

hoặc không sẽ bị chết lần nữa, lần này là vì tốt cho em.

Cô ấy sao rồi?

Vừa mới quay lại từ cái chết.

Ngay khi cô ấy uống máu, tâm trạng cô ấy sẽ tốt hơn.

Trong lúc đó, những vụ tấn công phải bị đáp trả!

Cuộc trả thù phải nhanh,

và phải thật hiểm độc!

Anh đồng ý. Sau khi cái mề đay được phục hồi.

Cái vòng của Freya vẫn đang bị mất tích.

Và những bản chất huyền bí của Finn cũng đi cùng với nó.

Vậy hãy để những khờ dại này đi mất.

Nhiệm vụ của chúng ta hôm này là phải diệt sạch gia đình de Martels.

Không, em trai. Suy nghĩ, hãy suy nghĩ đi.

Tristan cần phù thủy quyền lực nhất trong thành phố

để kích hoạt vũ khí đó,

Một nhiếp chính.

Vincent,

người đã từng bị Finn chiếm xác!

Không. Ở lại đây

Cô ấy sẽ cần em đấy, em trai.

Tôi tin chắc nó sẽ không lâu đâu.

Mọi thứ có lịch trình rồi.

Trông này. Nếu anh muốn tôi kích hoạt

cái mề đay to xấu xa này, anh sẽ cần lùi lại, cho tôi chút không gian.

Hoặc tao có thể để phù thủy của tao đưa Finn

quay lại cơ thể mày đấy,

để hắn làm việc cho tao.

Tao chắc là nó sẽ sẵn sàng giúp đỡ anh trai mình khi khó khăn.

Tôi làm việc cho anh, anh sẽ đưa tôi cái vòng.

Đương nhiên, thỏa thuận là thỏa thuận.

"Reveye ak.

"Reveye moman ak trape dife.

"Moman ou sè prè.

"Tann prizonye ou".

Vincent: Đây.

Cái anh muốn đây.

Đưa tôi cái vòng cổ.

Giữ hắn ta ở đó.

Không, không, không, không.

Chúng ta có thể vẫn còn sử dụng chúng ta.

Mày muốn qua mặt một phù thủy Tremé ư?

Nếu hắn manh động,

hãy đưa người bạn Finn quay lại cơ thể hắn.

Được rồi, mày đã chọc phá nơi chốn của phù thủy.

Kế hoạch của anh giờ thế nào?

Heh heh. Lo lắng sẽ làm anh chết dần, Marcel.

Phần còn lại của kế hoạch đã đâu vào đấy rồi.

Anh vẫn muốn lấy tấm ném phi tiêu của anh.

Cả quyển lịch mấy em chân dài nữa chứ?

Cái gì bỏ được thì cứ bỏ, Jack,

và thêm nữa, em đã để anh mang theo cung và tên rồi.

Trong khu phố Pháp có gì

hay đâu anh.

Nhạc ở đó hay mà.

Jack!

Chúng mày sẽ chui nhủi trong rừng, hay sẽ ra đây và chiến đấu?

Agh!

Rất hân hạnh.

Hayley!

Aah!

Jack!

Agh!

Unh!

Ánh sáng giết em mất.

Em sẽ điều chỉnh được thôi.

Sao âm nhạc lại ồn ào thế?

Sao mọi thứ lại đau đớn như vậy.

Ngay khi em uống máu, các giác quan đạng bị kích thích của em

sẽ thôi đau đớn và trở nên...

nhẹ nhàng hơn.

Anh cho rằng em sẽ làm vậy ư?

Uống máu con người?

Em đã mong đợi gì thế này? Em đã chọn sống ở đây

bên cạnh anh, dù biết rõ anh là ai.

Làm quái nào mà em nghĩ nó sẽ xảy ra?

Chuyện này sẽ chỉ dẫn đến một kết cục thôi.

Em xứng đáng bị vậy.

Không ai đáng bị vậy hết,

trừ khi họ chọn nó,

và vài người không có lựa chọn đó.

Bọn anh buộc phải tồn tại

khi bị buộc phải làm vậy.

Nhưng em có quyền chọn lựa.

Em có thể chọn không uống máu.

Hmm. Bà là một phù thủy obeah, đúng chứ?

Giáo phái cũng lâu đời hơn, tất cả điều đó cho thấy bà có được từ đâu.

Đừng có nói chuyện với tao.

Bà là một phù thủy đầy quyền uy,

một con người đầy tự hào,

và đúng đắn nếu đúng những gì tôi được biết.

Ý tôi là, thường thì bà sẽ không hạ mình trước ai cả.

Tổ tiên của bà chắc cũng phải đội mồ mà dậy,

khi thấy bà cun cút ở đây,

làm việc cho ma cà rồng.

Tao đã bảo ngậm mồm rồi.

Phải, tôi đã hiểu.

Tôi chỉ cần biết.

Cảm giác đó thế nào

khi phải là kẻ phản bội sau lưng?

Nhớ đang làm gì chứ.

Đây là vì tổ tiên của ngươi.

Aah!

Họ phán xét ngươi hà khắc quá đấy.

Unh! Agh!

Vincent...

chúng ta nên nói chuyện.

Không!

Ôi, em nhớ ông ấy.

Ông ấy chỉ muốn em được hạnh phúc,

Kết hôn, có một vài đứa trẻ.

Em đoán đại gia đình O'Connell kết thúc ở đây rồi.

Anh biết không...

Em chưa bao giờ, uh...

có sự an ủi từ niềm tin của ông ấy

giờ ước gì em tin vào thế giới bên kia.

Định nghĩa thế giới bên kia là ma cà rồng hóa đó.

Nó là cái nào hả Klaus, thiên đường hay địa ngục?

Nghe này, tôi cũng không biết phải nói gì với anh nữa.

Anh muốn cái mề đay ghê gớm đó

thì phải đuổi theo Tristan đi

vì sau khi ép tôi kích hoạt

thì anh ta lấy nó đi rồi.

Vậy ngừng kích hoạt nó đi.

Kể cả có muốn cũng không thể

và nói lại nhé, hôm nay