The Assassin

‫أهلاً بك في البيت.

‫تبًا.

‫ربما أعطيته أكثر من اللازم.

‫القاتلة المأجورة

‫إسبانيا

‫إذا استطعت أن تبدو أقل ريبة، ‫فسيكون ذلك جيدًا.

‫لستُ معتادًا على السفر مع ‫مجرمين مطلوبين.

‫أنت من أصر على القدوم معي.

‫مرحبًا، هذه أنا.

‫إنها (كايلا).

‫الطيار قال إنكم هبطتم

‫والطائرة ستعود بعد أن يُعيد ‫تزويدها بالوقود،

‫لذا آمل أن أتمكن من الانضمام إليكم ‫عندما أستطيع. اتصلي بي.

‫- ألن تعاودي الاتصال بها؟ ‫- لا.

‫المرأة أقلتنا إلى "إسبانيا" بطائرتها ‫الخاصة، أجل.

‫طائرة والدها الخاصة.

‫الوضع بالفعل فوضوي بما فيه الكفاية.

‫إما أن هذه فكرة (سايروس) للتخفي

‫أو إنه يعبث معي.

‫من هو (سايروس)؟

‫ما هذه؟

‫متفجرات.

‫صغيرة، لكن فعالة.

‫أعددتُ لك شريط أغانٍ مختارة.

‫فبراير 1999.

‫لا أظن أن الناس ما زالوا يصنعون ‫هذه الأشياء.

‫يبدو صديقًا جيدًا. ‫ليصنع كل هذا من أجلكِ.

‫"زميل" ستكون أكثر دقة.

‫جزء من التخفي؟

‫لا، هو بالتأكيد يعبث معي.

‫هل سمعت أي شيء؟

‫لا أخبار تعني أخبارًا جيدة، أعتقد. ‫هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟

‫على ما يبدو، هو كذلك بالنسبة لك.

‫عذرًا؟

‫(عزرا كروس)، أنت القائم بأعمال ‫رئيس "كروس للتعدين".

‫لقد كان جادًا حقًا.

‫حسنًا، للبدء بالأمور، أختك مصرة

‫على إصدار بيان صحفي.

‫إنه أمر أراد والدك أن يبقى سريًا.

‫أجل، أجل، صحيح.

‫هذا لن يحدث أبدًا.

‫ماذا...؟

‫- مرحبًا. ‫- كيف...؟

‫على مهلك. على مهلك.

‫تفضل.

‫اشرب بعض الماء.

‫تفضل!

‫تفضل، اشرب على مهلك. ‫مهلاً.

‫هذا يكفي. يكفي.

‫أين أنا؟

‫البيت.

‫عذرًا؟ ماذا تقصدين "البيت"؟

‫في "إسبانيا". في أول منزل عشت فيه.

‫حسنًا، فقط أخبريني، ما الذي يحدث؟

‫لقد قضيتَ حياتك كلها محاطًا ‫بأشخاص كذبوا عليك.

‫(جولي).

‫خطيبتك.

‫قبل 29 سنة، أمر والدها بقتل والدك.

‫آسف، ماذا؟

‫حان وقت الحقيقة.

‫والليلة، سأصلح كل شيء من جديد.

‫تبدلت حياتي تمامًا عندما دخلت ‫ذلك المنزل آخر مرة.

‫في السابق، كان كل شيء ‫واضحًا وسهلاً.

‫كان... بسيطًا.

‫لم أسمح لنفسي بالتفكير في الأمر ‫منذ ذلك الحين.

‫من يدري كيف كانت ستكون حياة (إدوارد) ‫لو أنني فقط تركته وشأنه!

‫إنها جاهزة وتنتظرنا.

‫لن نحصل على أي معلومات ‫جديدة من هنا.

‫كيف قمتِ...

‫كيف قمتِ بهذا العمل واستطعتِ الاستمرار؟

‫أيًا كان ما حدث مع (داميان)،

‫فأنت فعلته...

‫لسبب وجيه.

‫هذا لا يساعد.

‫أول شخص قمتُ...

‫بقتله كان في الجيش.

‫لا يزال محفورًا في ذاكرتي بوضوح.

‫كنت أظن أن الأمور ستصبح ‫أسهل بعد ذلك،

‫وأنني سأعتاد عليها، لكن...

‫هذا لم يحدث.

‫لا أزال أراهم.

‫في كل لحظة.

‫أعتقد...

‫في مرحلة ما، يصبح التعايش

‫مع الأمر أسهل قليلاً.

‫و...

‫مهما كنت تظن نفسك، (لوكا)،

‫فأنا أسوأ منك بكثير.

‫لا تقولي ذلك.

‫كل الدماء، الأكاذيب، وأولئك...

‫الأشخاص الذين جاؤوا إلى الجزيرة...

‫كل ذلك كان بسببي.

‫ومهما سيحدث لي في ذلك البيت...

‫لا يهمني.

‫المهم أن أصلح ما حدث.

‫فرنسا

‫(مايكل) أخبرني أنني الرئيس الجديد ‫لـ"كروس للتعدين".

‫تبًا.

‫أجل.

‫تهانينا.

‫نعم، أنا ممتن لدعمكِ.

‫انتظر، إذا كنتَ الرئيس الجديد للشركة،

‫فهل يعني ذلك أن بإمكانك إرسال حراس ‫والدنا الأمنيين لإحضار (إد)؟

‫إنه في "إسبانيا"، لكنني لا أعرف ‫أين في "إسبانيا" بالضبط.

‫(جولي) كانت منزعجة جدًا. ‫لا تُطلعني على أي شيء.

‫هل تريدين مني استخدام موارد ‫الشركة للعثور عليه؟

‫بالطريقة ذاتها التي استخدمتِ بها الطائرة.

‫نعم، أعني أنه في خطر حقيقي. ‫إنه بحاجة إلى المساعدة.

‫أعتذر، لكن هل كنتَ مهتمًا بموارد ‫الشركة بهذا القدر

‫عندما أرسلتَ فرقة الاغتيال ‫خلف الرجل الهولندي؟

‫لم تكن فرقة، بل شخصًا واحدًا.

‫ولم أقل أبدًا إنني لن أفعل، لكن...

‫قال (مايكل) إنكِ كنتِ تخططين ‫لإصدار بيان صحفي.

‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- إلى "إسبانيا".

‫هل ستسافرين على أول رحلة طيران ‫رخيصة إلى هناك؟

‫ما الذي يفترض بي فعله غير ذلك؟

‫دعي الماضي في الماضي.

‫سأسخّر كل ما تملكه هذه الشركة ‫للعثور على (إدوارد).

‫حسنًا، أي شخص يدخل أو يخرج

‫أو حتى يتحرك، تواصلوا معي ‫عبر اللاسلكي.

‫لا تتحركي من هنا.

‫وخذ هذا، احتياطيًا.

‫حسنًا.

‫وداعًا، (لوكا).

‫أنا آسف.

‫أنت محظوظ لأنني لا أملك قسمًا ‫للموارد البشرية.

‫هذا مكتب والدك.

‫ملاذه الخاص.

‫(جان-لوك) بنى إمبراطوريته من هنا.

‫ما هذه الأشياء كلها؟

‫كل ما كان يمثله على الإطلاق ‫وجميع ممتلكاته الثمينة.

‫كلها هنا.

‫أرجوك.

‫اجلس.

‫ماذا تريدين مني أن أقول بالضبط؟

‫أريدك أن تفهم ما حدث هنا.

‫ما الذي اقترفته.

‫قبل تسعة وعشرين عامًا، اقتحمت هذا البيت ‫بكل جرأة

‫وقتلت والدك.

‫أنتِ تكذبين!

‫المرأة التي تناديها "أمي" قتلت ‫والدك الحقيقي.

‫وأنت تعلم أنني لا أكذب لأنك تعرف ‫أي نوع من النساء هي.

‫وتعلم ما هي قادرة عليه.

‫أنتِ تمزحين معي!

‫في تلك الليلة التي اقتحمت فيها البيت،

‫كان والدك قد عاد لتوه من رحلة عمل،

‫وكنا في الطابق العلوي نمارس الحب،

‫وكانت لحظة ساحرة.

‫ألم تذكري أنكِ عمتي؟

‫كان عاشقًا لا يُصدق.

‫كان يمسك رقبتي بكلتا يديه ‫ويبدأ في عصرها...

‫حسنًا، حسنًا، فهمت.

‫أعلم أن سماع الحقيقة قد يكون صعبًا أحيانًا.

‫لا، حديثكِ المطول عن علاقتكِ الحميمة ‫مع والدي هو ما يصعب سماعه.

‫بعد تلك الليلة التي مارسنا فيها الحب،

‫نزل والدك إلى هنا للعمل،

‫و(جولي) أطلقت النار عليه وهو ‫جالس في ذلك الكرسي.

‫نزلتُ لأحضر له مشروبًا.

‫أظن أنني فاجأتها.

‫أظن أنها لم تكن تعلم بوجود ‫شخص آخر في البيت.

‫لم أدرك ما حدث حتى رأيت المسدس.

‫ثم أصبح كل شيء مظلماً.

‫لا بد أنها سمعتك تبكي.

‫كنتَ دائمًا تبكي.

‫ثم أخذتك.

‫أنت تشبه والدك كثيرًا.

‫أتعتقدين ذلك؟

‫لماذا لا تقولين لي فحسب...

‫إنكِ أمي؟

‫أنا آسفة جدًا.

‫لا تعلم مدى صعوبة بقاء صورة وجه واحد ‫في ذاكرتك طوال هذا الوقت.

‫في ذاكرتك طوال هذا الوقت.

‫لكن الرسم، هو ما أنقذني.

‫رسم والدك، وأنت...

‫وكل ما حدث.

‫وكل ما تمنيت أن يحدث.

‫لذا، ها نحن الآن.

‫وبطريقة أو أخرى، ستنتهي هذه القصة.

‫لا أستطيع تخيل ما مررتِ به.

‫فقدانكِ زوجكِ وابنكِ في ليلة واحدة.

‫الآن، بدأتَ تفهم.

‫لكن هل تظنين حقًا أن هذا الجنون النفسي

‫سيفيد في شيء؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫شخص ما يقترب منكِ مباشرةً.

‫(إدوارد) في طابق التسوية. ‫سأدخل الآن.

‫كوني حذرة.

‫تبًا.

‫تظن نفسها ذكية جدًا.

‫(ميغيل)، ما الذي يحدث؟

‫ليتحقق أحد من كابينة الحراسة.

‫ألم تتساءلي يومًا لماذا لا يوجد ‫أي شبه بينكما؟

‫أعني، أبدًا؟

‫حسنًا، توقفي.

‫الآن أعاني من صداع نصفي،

‫وهذيانكِ الأناني لا يخفف ‫من غثياني أبدًا.

‫هذياني الأناني؟

‫كل ما أفعله هو أنني أنيرك، (إدوارد).

‫(إدوارد)، حتى هذا ليس اسمك الحقيقي.

‫اسمك الحقيقي...