Lonesome Dove

!ساعدوني

!ثعابين الماء السامة

!(شون)

!أنا سأخرجه

!أمسكته! أمسكته

!أنا قادم

!انطلق! انطلق

روضوا خيله

!أفاعي! أفاعي

!(نوت)

!ابتعد! ابتعد

حذاري، انتبهوا من هذا الخيل

!شِدوا يده

!اسحبوه هنا

!(شون)

!(شون)

ابتعد... يا إلهي

ما بيدنا حيلة يا (روت)

لقد تم عضه مرّات عديدة

!كلاّ

يا (بي)، هل عضتكَ أفعى؟

لا أعتقد، فقد أزحتها عن ملابسي

(انزع ملابسك، وألقِ نظرةً عليه يا (غاسبر فقد تكون في أسفل جسمه

لا بدّ أنّه داسَ على عشٍ لها

فقد عبرت هذا النهر آلالاف المرات في حياتي ولم أرَ أكثر من أفعتين دفعة واحدة

لا بدّ أنّ العاصفة قد أخرجتها

"ما أرادَ إلاّ أن يعود إلى "إيرلندا

أجل، أتوقّع ذلك

لا أرى أيّ عضات عليه

أوه، (شون)

...لو عرفت أن

،أن العاصفة كانت ستخرج أفاعيًا

لاخترت طريقًا آخر للعبور

لم تكن غلطتك يا (ديتس)

الحياة قصيرة، وهي أقصر للبعض من بين الآخرين

،لقد كان (شون) شابًا طالحَ الحظ هذا ما في الأمر

لم تكن غلطة أحد، لا أحد

حسنًا، أخال أنّه حُريّ بكم أن تجدوا شقيقه

،إن كنت تريد الغناء أو ما شابه

فتفضّل بذلك

ارقد يا عزيزي

فأنا أفضّل أن أكون في الديار

...في الخارج

سأخبرك بأمر

أمر صغير

لقد كان فتًى طيبًا وشجاعًا صاحب صوت صادح وجميل كنّا نَحنُ له

،تقع الحوادث في الحياة وقد صادفه الطّالح منها

قد يحصل لنا المثل إن لم نكن حذرين

نموت كما خُلقنا

ليذهب بقيتنا إلى "مونتانا" الآن

إنّه محق يا شباب

أفضل ما يمكنكم فعله تجاه الموت هو الهروب منه

لقد كان (شون) صغير عائلتنا

ليتني استطعت إنهاء غناء الأغنية له

فقد كانت أغنيته المفضلة

علّك تركب معي لفترة يا (نوت)

أجل

لن يعبر العجوز (بول)

لا يريد التورط في ذلك بعد ما حدث لـ(شون) هنا

يرغب بأن يعود إلى "لون سم دوف" ليكون بقرب زوجته وبناته، فأعطيته خيلاً

وداعًا أيّها اللص العجوز

!تستطيع ضرب ذلك الجرس كما تشتهي الآن

حسنًا، سنحتاج إلى طباخ جديد

أقسم أنّها كانت بداية مشينة يا (وودرو)

مرحبًا

أنا أدعى (روسكو براون)

هل هذه "تكساس"؟

أبحث عن شخص، قد يكون مر من هنا

اسمه (جولاي جونسون)

...برفقته طفل

بهذا الطول تقريبًا

إنّي أصول وأجول لأيّام وليالي محاولاً إيجاده

"أنا من "أركنساس

هل لديك ويسكي؟

أجل، سيّدي

لدي قنّينة هنا في حقيبتي

يسرني مشاطرتها إياك إن بغيتَ ذلك

خذي هذا الكائن الضار يا فتاة

ستتناول حيوان البوسوم على طعام العشاء، صح؟

أجل

...لكنك ممنوع من ذلك

ما لم تصتد لك واحدًا

لدي بسكويت

اذهبي واطبخي حيوان البوسوم كما أمرتك

...فيما يتعلّق بالرّجل الّذي أبحث عنه

لم أره

هل تريد المبيت هنا الليلة؟

أجل، إن لم يكُ هناك مانعًا

فقد قضيتُ وقتًا طويلاً في التّجوال

تستطيع المبيت عند النُهير

شكرًا لك

اترك تلك الفتاة وشأنها

فهي لي

اشتريتها ودفعتُ ثمنها

طبعًا

!لقد سمعتني يا فتاة

!تعالي هنا وإلا ستقولين ليتني فعلت

!ما الّذي يجري هناك؟

!لا تضرب تلك الفتاة

الوداع

الوادع يا جنيّتي البيضاء

...فأنا ذاهب

(إلى "لويزيانا" كي أقابل محبوبتي (سوسيزيانا

...تغني و

حسنًا

أنا واثق بإختباء أحد بين الأغصان

فاخرج واكشف عن نفسك

أنتِ

هربت من (سام) العجوز كي أذهب معك

تذهبين معي؟ لا تستطيعين الذهاب معي يا فتاة

أدعى (جيني)

يسيء العجوز (سام) مُعاملتي

فأنا لستُ مُلكه حقًّا

فقد قايضني بجلد بعض حيوانات الظربان وحسب

أعتقد أنه يبحث عنك الآن

!كلاّ؟ -

كلا -

!اشرحي جواب الـ"لا" هذا

لأنّي كسرت ساقيه بمقلاة حين كان نائمًا

سيمنعه هذا من الحراك عدّة أيّام

يا إلهي

أنت شخص قاسي، أليس كذلك؟

لست قاسية

العجوز (سام) من كان قاسيًا

حسنًا، لا يمكنك مرافقتي

فأنا متوجه صوبَ "سان أنطونيو" كي أجد رجلاً

رأيت ذلك الرّجل الذي تبحث عنه قبل يومين حين عبرَ من هنا

هو والطفل

أيّ طريق سلك؟

لن أخبرك ما لم تصحبني معك

!أوه يا فتاة

لا أستطيع اصطحابك معي

عليّ أن أذهب بسرعة

هل تسمي هذا ذهابًا سريعًا؟

كنت ألحق بك من على بعد ستة أميال وما أراك سوى تسير

أستطيع مواكبتك على ما أظن

وأستطيع اصطياد الأرانب وحيوانات البوسوم للأكل أيضًا

!البوسوم؟

سألحق بك على أيّ حال

سيقتلني العجوز (سام) إن عدت

أجل، أتوقع أن يفعل ذلك

حسنًا، اقفزي هنا إذًا

أيّ طريق؟

كانا يتجهان نحو ذاك الطريق

زوجته هاربة منه

لهذا، عليّ إيجاده

كم من برميل لديك من هذه؟

سأحضره

على مهلك

استغرقك الأمر طويلاً، أليس كذلك؟

لقد انتظرت مُطولاً

لسان جاموس

أوليس هذا رائعًا؟

لديك لسان جاموس

أنت من يمكنك أكله أيضًا

!من هذا؟

!(لوك)؟ -

ما تصنع في هذه العربة؟

أنا و(بيغ زوي) أصبحنا شريكين

!شريكان؟

"نحن نقصد "أوغالالا

أنت لا تخشين الهنود إذًا؟

حسنًا، أعتقد أنّي لا أحبذهم

قتلت خمسة منهم

ما من مشكلة في قتل أكثر

...حسنًا

قد لا يضرّك القدوم معنا

ستكوني مسرورة من ذلك في حال لاحقكِ الهنود

أخبرني (بيغ زوي) أنّه سيتزوجك

أخبرك إذًا؟

إنّه ليس شخصا سيئًا مثل البعض

كيف تعرف ذلك؟

أنتَ لم تتزوجْ به قط، أليس كذلك؟

إنّ (بيغ زوي) ليس برجل يتم رفضه

أنت تعين ذلك

أنا متزوجة

أشك أن يعلم معنى الكلمة على أيّ حال

أنا أعرف ما تعنيه

،يا عزيزتي (ليلي)

لقد قطعنا مشوارًا طويلاً وحالفنا الحظ مع الطقس

لقد كان صافيًا

،لم نجد (جايك سبون) بعد

لكنّنا عبرنا "ريد ريفر" ونحن في "تكساس" الآن

أعجب (جو) الأمر

،كان خيله يتصرف بطواعية

ولم نمرض كلانا

آمل أن تكوني في صحة جيّدة

ولم يزعجكِ البعوض كثيرًا

زوجك الّذي يحبكِ، (جولاي)

حسنًا، ما رأيك؟

إنّها رسالة طويلة

هل تريد منّي كتابة شيء في أسفلها لأجلك؟

هل أنت واثق؟

ربما، علينا وضع اسمك؟

ستعجبها الرسالة دون كتابة شيء منّي

"حسنًا، سنرسلها عبر البريد حين نصل إلى "فورت وورث

،أعلم أنّي أعرقلك

لكنّي مسرور لاصطحابك إيّاي في هذه الرحلة

أجل، أنا أيضًا يا (جو)

لقد ازدهرت هذه المدينة مذ آخر مرّة أتيت لها