Young Justice

- Selamat pagi. - Buatkan aku kopi dulu.

Setelah itu kita bicara.

Kau masih punya urusan hari ini?

Ya, tak bisa kubatalkan.

Lagipula, aku pikir itu akan lebih membantu untuk...

Halo.

Ngomong-ngomong, siapa yang harus bertanggung jawab atas Halo...

Aku tahu.

Ini adalah misinya.

Aku tahu.

Jadi, dimana dia? Dimana Dick?

Tidak kusangka kau membawa pulang oleh-oleh.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Dia mengingatkanku pada dirimu yang dulu.

Ya, dia juga mengingatkanku pada diriku yang dulu.

Berapa lama ia akan tinggal disini?

Entahlah.

Baiklah.

Jadi, dimana Dick?

Hey, ini Dick. Kau tahu harus apa.

Ini Jeff. Lagi.

Aku membawa Dr. Jace ke Luthor Grande.

Dan sekarang, aku membawanya untuk makan siang karena...

Karena aku sama sekali tidak tahu harus berbuat apa padanya.

Dick, dimana kau?

Young Justice: Outsiders Episode 03: Private Security Penerjemah: Rizaldy SDW

Tentu saja.

Kami akan ada disana. Kami akan siap-siap.

Itu benar, Nyonya.

Dengan Bowhunter Security, kami selalu langsung ke tujuan.

Dengan senang hati.

Sampai nanti.

Biar kutebak.

Kalian butuh keamanan tingkat tinggi. Benar?

Tidak juga.

Aku tahu Artemis mungkin sudah menceritakan semua yang terjadi di Markovia.

Kami kehilangan paket yang berisi remaja meta.

Paket itu mungkin sudah di luar angkasa sekarang.

Oh, tentu.

Dengar, Justice League sudah diberitahu.

Aku tidak senang dengan semua ini, tapi aku harus move on.

Ya, kau sangat ahli dalam move on.

Kau benar-benar mengabaikan Brion Markov,

Dr. Jace dan Halo.

Prioritas ini lebih tinggi dari itu.

Aku punya informasi yang pasti kalau ada penjualan gelap meta-human

di Star City.

Roy dan Jim ikut.

Tapi, kuharap kita bisa membawa semua Harper dalam satu misi.

Tiga Harper dan satu Grayson.

Kau ikut atau tidak?

Hmm.

Huh.

Aku tahu kau sengaja melakukan itu.

Hmm, sepertinya aku bisa meluangkan waktu.

Bagus. Jadi ini rencananya--

Aku ikut kalau kalian membantuku dulu.

- Aku ikut denganmu. - Baiklah, bro.

Apa yang kita bicarakan saat ini?

Pasang sabuk pengaman, teman-teman.

Kau senang?

Dengan perbuatan ini, tidak.

Kupikir dia bicata dengan Will.

Ayolah, Grayson.

Jangan berpura-pura kau berencana

mengejar penjual gelap itu sebelum malam.

- Aku-- - Itu yang dilakukan The Dark Knight, 'kan?

Aku dengar bocah nakal berubah wujud di siang hari.

Ide siapa yang membuat kalian bertiga bersamaan dalam satu misi?

Idemu.

Kau tidak punya karyawan?

Tentu punya, tapi mereka sedang merayakan

kemenangan softball semalam.

Lalu makan Chicken Whizee yang tidak enak.

Makanan itu memabukkan.

Diare akan kambuh tiba-tiba.

Kawan, diamlah.

Kalian ingin tahu kenapa aku butuh tenaga pria.

Jadi, kau bantu aku hari ini, aku bantu kalian malam ini.

Baik. Ayo pergi.

Whoa.

Oh, um, aku kurang berhati-hati tadi.

Terima kasih. Atau... maaf.

Terima kasih sudah membolehkanku menginap di rumahmu.

Atau, uh, maaf sudah merepotkan.

Kami harus melakuakn sesuatu padamu.

Nightwing, apa yang kita lakukan sekarang?

Kita... kita pulang. Misi kita sudah selesai.

Bagaimana dengan mereka?

Kita menyelamatkan mereka.

Kita tak pernah berjanji untuk mengadopsi mereka.

Mereka akan baik-baik saja tanpa--

Jangan terbang kecuali kalau kau ingin terbang.

Kalau aku ingin terbang.

Yeah.

Hey, Bahasa Inggris semakin baik sekarang.

Aku ingat lebih banyak kata.

Bagaimana dengan namamu?

Halo?

Ingat soal masa lalumu?

Maaf.

Jadi, kalau kau tidak ingat apapun,

kenapa memakai hijab?

Karena aku merasa itu benar.

Paham?

Tentu.

Tentu.

Dengar, jangan khawatir.

Nightwing sedang mencari informasi tentang dirimu.

Dan ketika dia tahu siapa dirimu,

kami bisa membawamu pulang ke keluargamu.

Sekarang? Kita pergi sekarang?

Oh, tidak, aku punya janji untuk ditepati,

tapi mungkin akan membantmu juga.

Dimana dia?

Aku yakin dia akan sampai sebentar lagi.

Karena kita sedang menunggu, ini Halo.

Dia kehilangan ingatannya.

Kupikir kau bisa memeriksanya melalui sihir.

Aku merasakan jiwa yang sudah tua di tubuh yang muda ini.

Tapi siapa Fate untuk menilai hal seperti itu.

Tunggu, apa?

Uh, hai.

Zatanna.

Oh, aku hanya...

Wahai anak dari sihir,

apa kau mengerti perjanjian kita?

Ya, satu jam.

Sama seperti tahun lalu dan tahun lalu, dan tahun lalu.

Bersyukurlah Nabu mengizinkanmu melakukan ini.

Ayah.

Zatanna.

Goode VR?

Goode membayar dengan harga tinggi untuk Bowhunter Security untuk menjaganya.

Untuk aksesoris video game.

Jim, kau perlu mengurangi menghabisi waktumu dengan bunga kesayanganmu.

Benda ini adalah AR dan VR yang terhebat

Grafiknya lebih maju, sangat keren.

Semua orang tergila-gila dengan benda ini.

Benda ini dijual dengan harga tinggi di pasar gelap.

Kurasa kau tidak dengar perkataanku,

aku punya gadis yang menginap di rumahku.

Tidur di tempatmu, aku tahu.

Tidur di atas sofaku, Dick. Dua kaki di atas sofaku.

Jadi maksudmu dia bisa diajak bicara.

Maksudku adalah seseorang perlu bicara

tentang apa yang harus dilakukan pada Halo.

Ayolah, kenapa kita disini?

Takkan ada yang mencuri benda ini di siang hari.

Kita akan mencuri benda itu di siang hari.

Terasa seperti aku berada di Starship Engager.

Bro, main dengan hati-hati.

Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti.

Cobalah untuk mengerti, Brion.

Aku harus mengaktifkan meta-gene milikmu.

Kau perlu kekuatan Geo-Force

untuk melawan Baron Bedlam.

Kau tidak aman di Markovia.

Lalu kita harus pergi kemana?

Aku bukan ahli makanan.

Hmm.

Daging orang Amerika. Perubahan yang bagus.

Daging orang Markovia sangat bau.

Jefferson, terima kasih.

Setelah yang kulakukan, aku tidak pantas mendapatkan semua ini.

Kita sudah membicarakan ini.