Wok of Love (기름진 멜로)

تابه‌ي عشق

من اولين بار تو پونزده سالگي موقع خوردن ...گوشت خوک ترش و شيرين

دختر همسايه ـمونُ بوسيدم

يه کم دير شده بوده ها

حالا چطور بود؟

چي چطور بود؟

خيلي شيرين، داغ و خوشمزه

البته گوشت خوک ترش و شيرينُ ميگما

قسمت اول

نميري خونه؟ - اِ بحثُ عوض نکنيد -

خب با دختر همسايه خوابيدين؟

باهاش خوابيدين مگه نه؟

يالا برو خونه

جايي ميرين؟

ميرم ديدن گوشت خوک ترش و شيرين

چي؟ - ...مزه‌ي تند و آتشين مثل -

مزه‌ي سوخته ـس

از دست اين بشر

...هي، مزه‌ي تند و آتشين مثل

!مزه‌ي سوخته ـس

...مزه‌ي آتشين

اِوا، کي بود؟

من بودم

آها

حاضر، حرکت

واي چقدر گشنمه

ترجيح ميدم ببازم. بسه ديگه

.خيلي گشنمه ديگه نميتونم. فعلا

برنج سرخ شده‌ي اردک و خرچنگ پِکَني

XO صخره ماهي سرخ شده با سس

خرچنگ دريايي بخار پز با سس سير صدف آبالون با سس جلبک +

ژيائو لُنگ بائو در هشت رنگ متفاوت

شوماييِ ميگو و لو ماي گاييِ پيچيده شده در برگ نيلوفر آبي

ناي وينگ بائوي کله خوکي

ميگوي سرخ کرده در سس فلفل گوشت خوک ترش و شيرين +

هِي پونگ، وقتي تو بشي آشپز شماره يک

اون وقت استاد وانگ چي ميشه؟

قرارداد استاد وانگ داره تموم ميشه

مطمئنم برميگرده چين و يه استراحتي ميکنه

دستمزد سالانه‌ي استاد وانگ دويست ميليون وُن بود

حتي بهش خونه و ماشين هم داده بودن

...ولي در واقع رستوران ما به خاطر شما

ستاره‌ي ميشلين گرفت

از وقتي که رستوران ستاره‌ي ميشلين گرفته

تالار پذيرايي بيشتر واسه غذاهاي چيني رزرو ميشه

تازه همه‌ي اتاقا به خاطر مراسم پره

...تمام اعضاي هيات مديره ميگن به لطف تو بوده

که هتل ما شيش ستاره شده

مثلا من مديرعاملم ولي هيشکي از من تشکر نميکنه

بهت حسوديم ميشه

...راستي ميگم

آها راستي منابع انساني گفته قبلش چيزي بهت نگم

يه چند روز ديگه صبر کن

اتاق عمل

شنيدم تو اتاق عمل بودي

فقط مونده بود بخيه کردنش

چون نميخواستم ويزيت مريضام دير بشه زودتر اومدم بيرون

هنوزم بوي ضد عفوني کننده ميدي

بوشُ دوست دارم

زناي ديگه اين بو رو نميدن

من خيلي زود ازدواج ميکنم

زود يعني کِي؟

تا يه هفته ديگه

ميشه اينُ بکشم، خانم دکتر؟

هنوز نه

فردا ديگه مرخص ميشم

...واسه من يه هفته کافيه

تا تو رو مال خودم کنم

خسته نباشيد - خسته نباشيد -

جراحي خوب پيش رفت

خيلي ممنون - خواهش ميکنم -

متشکرم

خيلي سخت بود

واي چقدر گشنمه

اي بابا - واقعا که -

من خيلي گشنمه - باز غذاي چيني؟ -

واي من ديگه حالم از غذاي چيني به هم ميخوره

ديگه از ديدنش هم خسته شدم

شما خسته نشدين دکتر او؟

اين موقع جاي ديگه باز نبود

آيگو

از بس هر روز غذاهاي چيني چرب و چيلي ميخوريم

فکر کنم اوني که بايد ليپوساکشن کنه منم

شکممُ ببين

باشه بسه. از الان چربيش ماسيد تو دهنم

پس بيا يه کم ترشي تربچه‌ بخور

کو پودر فلفل قرمز؟

باز فراموش کردي نه؟

دکتر لطفا يادتون نره آقاي يونگ تو ...طبقه‌ي بيستمُ

ويزيت کنيد

اگه يه بار ديگه فراموش کني ميفرستمت يه بخش ديگه

ها؟ نه تو رو خدا

من رفتم دانشکده‌ي پزشکي که بتونم جراح پلاستيک بشم

واسه پزشکي قبول شدن کلي کلاس خصوصيِ گرون رفتم

...مادر و مادربزرگم واسه خرج کلاساي خصوصيم

کلي تو خونه‌ي اين و اون کار کردن

شروع کنيد به خوردن - نوش جان -

نوش جان - نوش جان -

کارش تموم شد؟

بايد بهم زنگ ميزدي

ببخشيد منتظر شدي

...فکر کنم

دارم ترفيع ميگيرم

استاد وانگ داره برميگرده چين

پس ميتونم کمکت کنم يه کلينيک خصوصي باز کني

يه چند سالي سخت کار کنم کمکت ميکنم بازش کني

با شيفتاي بيمارستان نه ميتوني بخوابي نه غذا بخوري

تا کِي ميخواي اينجوري کار کني؟

،تو هم بايد بتوني استراحت کني تفريح کني و اينجور چيزا

مبارکه

بخواب، حتما خوابت مياد

هوم - رسيديم بيدارت ميکنم -

تقريبا تمومه

لطفا يه کم ديگه اين کنارا رو کوتاه کنيد

اينقدر؟ - بيشتر -

اينقدر؟

بيشتر بيشتر

اونطوري شکل خلافکارا ميشين

منُ ميشناسين؟ - ،اگه کناراي سرتونُ خيلي کوتاه کنيد -

عين خلافکارا ميشين

يعني نميتونم بکنم؟

يعني چي؟

معلومه نميتونين

کله‌ي خودمه - آره خب -

قيافه‌ي مردا به موهاشونه

مگه نه؟

لطفا موهامُ عين خلافکارا بزن

خيلي زود ميرسه - بله -

...من آرايشِ عکاسي عروسي رو

يه کم طبيعي تر از آرايش عروسي انجام ميدم

باشه

کجا رفت؟ لطفا منتظر باشيد همين الان برميگردم

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبــــــوبه

گلامون عين همه

به اين زودي پژمرده شده

لازم نيست ممنون

ترافيکه؟

ته ريش دارين. امروز اصلاح نکردين؟

...حالا که منتظرين ميخواين بگم

براتون ريش تراش بيارن؟ - نه ممنون -

...شوهر من واسه اين دير کرده که

در واقع عروسي ما يه ماه ديگه ـس

ولي اون دلش ميخواست اول ازدواجمونُ ثبت کنه

شما ازدواجتونُ ثبت کردين؟

...تصميم گرفتيم

اول من بيام آرايشگاه بعدم اون

گفته واسه ـم يه اجرا آماده کرده

يعني چيه؟

ما ميخوايم سه چهار تا بچه بياريم

چون متخصص زايمانه

ذوق داره دلش ميخواد خودش بچه ها رو به دنيا بياره

ميگه اگه اولين کسي که بچه هامون ميبينن باباشون باشه

عالي ميشه

شما به عنوان يه مرد نظرتون چيه؟

واي من يه کم خجالت ميکشم

از اينکه عروس دير کرده عصباني هستين؟

اونجا رو

...راستش

عيب نداره

نميخواد چيزي بگي

عيب نداره دير کردي

معذرت خواهي هم لازم نيست

چون تو زن مني