Rick and Morty

Belajar menerbangkan ini sangat membebaskan, Morty.

Kau akan bebas melakukan banyak hal untukku./ Keren.

Lihat planet itu?

Jangan terlalu dekat dengannya.

Ada yang akan keluar dan mencuci jendelamu.

Tunggu.

Ya? Ya, aku bisa.

Di mana?

Baiklah. Keren.

Baiklah, Morty. Pelajaran selesai.

Kita ada urusan di beberapa menit cahaya arah selatan dari sini.

Kau masih pakai selatan di antariksa?

Astaga, Jerry!

Sedang apa kau di sini?!

Apa maksudmu?

Kita sepakat ayah si anak harus ada saat dia belajar mengemudi.

Kurasa aku mengingatnya.

Dan kau di sana sejak tadi?

Luar biasa.

Kita tidak sempat mengantarnya ke Bumi, Morty.

Menuju 3924917.

Keren!

Sepertinya aku ikut bertualang.

Ya.

Ini tujuan kita?

Bukan.

Ini.

Kau boleh parkir di tempat orang cacat, Morty.

Semua yang kaki dan tangannya kurang dari 8

dianggap cacat di sini.

Lihat orang ini. Kau tampan.

Terima kasih.

Aku Jerry./ Aku tahu.

Apa kau datang dengan kapal antariksa?

Aku berpergian dengan putra dan ayah mertuaku.

Tunggu. Apa mereka ikut?

Mereka akan segera kembali.

Apa?!

Aku tidak tahu cara kerjanya.

Tolong aku.

Apa-apaan ini?!

Aku tahu, 'kan?

Apa-apaan ini?!

Aku tahu, 'kan?

Jerryboree!?

Kau membuat tempat penitipan untuk ayahku?

Kau bercanda? Andai aku memikirkan ide ini.

Aku memang punya ide ini,

tapi kuharap aku versi yang memilikinya.

Pria itu kaya.

Jangan lupa isi alasan penitipanmu.

Percayalah, Morty, aku dengar cerita dari Rick lain.

Para Jerry biasanya tidak bertahan 5 menit di luar Bumi.

Ini asteroid lintas waktu tak terdaftar.

Di sini mereka bisa berkumpul dan bermain dengan Jerry lain.

Dia pasti aman.

Hei, Morty, simpan ini.

Itu nomor ayahmu.

Jika kau menghilangkannya, kita tak bisa mengambilnya kembali.

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S02E02 Mortynight Run

Oke, tunggu di sini./ Aku ingin ikut.

Jangan ikut. Ini membosankan.

Ini urusan bisnis.

Bisnis apa yang ada di garasi?

Ini tampak mencurigakan.

Ya, memangnya tidak ada yang mencurigakan di kantor berperabotan?

Kau pernah dengar soal Wall Street, Morty?

Kau tahu mereka berbuat apa di ruang kerja mewahnya?

Mereka mencelup buah pelir mereka ke dalam Kokain

dan saling mengoleskannya.

Kau tahu? Kakek melakukan bisnisnya di depan umum,

karena Kakek tidak mencurigakan.

Ah, sial.

Hei, apa kabar?

Hei, Rick!

Ini dia. 3.000 Flerbos.

Kau punya senjatanya?

Bisa minta tolong?

Ini cucuku, Morty.

Oh, hai, Morty. Aku Krombopulos Michael.

Aku membunuh. Aku membeli senjata dari kakekmu.

Ini. Pergilah.

Ya, ini tampak mematikan.

Ini bisa menembak anti materi?

Sasaranku tidak bisa dibunuh dengan materi biasa.

Senang bertemu denganmu, Morty.

Dengar, jika kau ingin membunuh seseorang, hubungi saja aku.

Aku sangat rahasia./ Kau memberinya kartu nama?

Aku tak punya kode etik.

Aku akan bunuh siapa saja, di mana saja.

Anak-anak, hewan, lansia. Tidak masalah.

Aku suka membunuh.

Kau menjual senjata kepada pembunuh demi uang?

Kau punya yang disebut penghuni antar galaksi...

pola pikir planet, Morty.

Di luar sini lebih rumit.

Ini Flerbos.

Apa kau tahu apa yang bisa dilakukan 2 manusia...

dengan 3.000 ini?/ Apa?

Segenap siang di Blips dan Chitz!

Tempat ini yang terbaik.

Ada bir, permainan, hadiah.

Dan kau tidak bisa tahu jam berapa ini.

Kau menjual senjata pada pembunuh untuk bermain video game?!

Ya, jika kau mengoceh seharian...

semua hal jadi terdengar buruk, Morty.

Ini, coba ini.

Roy, ada apa?

Aku mimpi buruk.

Aku bersama orang tua.

Dia memasangkan helm padaku.

Kau hanya demam. Tidurlah.

Aku tidak ingin kau melewatkan sekolah hari Senin.

Aku ingin kalian melihat sekitar

dan pikirkan masa depan kalian.

Ini masa dalam hidupmu saat semuanya mungkin.

Berputar sempurna.

Ditangkap oleh Roy Parsons!

Roy Parsons di 20 yard.

Sekarang di 10 yard.

Tak ada yang bisa menghentikan Roy Si Roket!

Touchdown!

Kurasa ini saatnya berpikir realistis.

Kau sudah bicara pada ayahku soal toko karpet?

Roy?

Andai disadari lebih cepat. Tapi sudah jelas, Roy.

Yang terpenting adalah segera bertindak.

Aku belum siap untuk mati.

Kau tidak akan mati.

Ya! Hore! Ya!

Terima kasih untuk karpetnya, Roy.

Roy, kau sudah keluarkan karpet Persia putih untuk diobral?

Sial!

Apa-apaan?!

Di mana aku?

Apa-apaan?!/ 55 tahun. Tidak buruk, Morty.

Tapi kau menyia-nyiakan usia 30 tahunmu...

dengan mengamati burung.

Di mana istriku?!

Morty, kau hanya bermain video game.

Judulnya Roy.

Sadarlah. Ayo.

Aku Morty. Kau Rick.

Kau menjual senjata pada pembunuh!

Lihat ini, kau mengalahkan kanker

lalu kau kembali bekerja di toko karpet?

Payah.

Jangan alihkan topik, Rick!

Menjual senjata pada pembunuh sama dengan menarik pelatuknya.

Juga sama dengan tidak berbuat apa-apa.

Jika Krombopulos Michael ingin membunuh,

tak ada yang bisa menghentikannya.

Itu sebabnya itu jadi pekerjaannya.

Sekarang permisi. Ini saatnya mengalahkan skor Roy-mu.

Kau bisa mencegah ini, Rick!

Kau berbuat buruk dengan menjual senjata itu,

tapi kau bisa menebusnya jika mau.

Itulah perbedaan kau dan aku, Morty.

Aku tidak pernah kembali ke toko karpet.

Astaga!

Dia mengeluarkan Roy dari jaringan.

Roy-nya tidak punya nomor keamanan sosial!

Hai. Maafkan aku.

Kurasa ada kesalahan.

Aku sudah dewasa dan aku ingin pulang.

Tentu saja. Lewat seluncuran itu.

Sulit dipercaya.

Hati-hati.

Aku tahu cara merangkak dalam seluncuran.

Yang benar saja.

Ini lebih sulit dari yang kuduga.

Marco?/ Polo!

Marco?

Ayo cari aku.

Marco?

Kalian menikmati ini?

Kalian tidak merasa risih?

Kenapa?

Jerry!/ Beth.

Ayolah. Ini konyol.

Aku mencintaimu, Jerry.

Aw, Beth.

Siapa yang mau nonton Midnight Run

dengan komentar sutradara menyala?

Ya./ Tentu saja.

Yang pertama sampai boleh mengatur pengaturan gambarnya.

Pengaturan kecerahannya selalu terlalu tinggi.

Minggir.

Kecerahanya selalu terlalu tinggi.

Ya ampun. Aku pergi membunuh lagi.

Kau telah tiba di Krombopulos Michael.

Tujuanmu di bawah.

Kami kehabisan karpet putih Persia.

Astaga. Apa yang telah kulakukan?

Jatuhkan senjatanya!/ Kalian salah paham.

Dia berniat membunuh.

Aku juga.

Apa yang kau lakukan, Morty?

Ini markas Federasi Galaksi.