Jarhead: Law of Return

"귀환의 법칙, 즉 '알리야'란"

"이스라엘 외부의 유대인과 비 유대계 개종자들에게"

"이스라엘 거주권과 시민권을 보장하는 법률이다"

데이브 토러스 중사입니다

제2 해병 특전 대대의 지휘관으로

노스캐롤라이나 르준 기지에 복무 중입니다

전 2018년 6월 5일 6명의 부대원을 이끌고

아프가니스탄 남서부 헬만드주 나드 알리 지구의 아편 공장에서

구출 작전을 수행했습니다

간다

해당 공장에 미국인 교수가 인질로 잡혀 있다는

첩보가 들어왔기 때문이죠

해병 1사단의 기갑 수색대가 직전에 타격한 덕분에

적의 숫자가 줄긴 했지만

저항이 없진 않았습니다

계속 투입해, 밀어붙인다

빨리 완료하려 했습니다

진입에서 철수까지 5분 안에 끝낼 생각이었죠

RPG다

적진에 20m쯤 침투했을 때

문간의 적이 우릴 발견했고

폴슨 하사와 전 교전에 돌입했습니다

입구를 확보하라

폴슨이 맞았다, 엄호해

6시 방향에 저격수

전 총에 맞은 폴슨 하사를 공장으로 끌고 들어간 뒤

의무병을 불러 후송하게 했습니다

의무병!

입구 안쪽엔 비닐 가림막이 처져 있었죠

이번 침투 작전의 핵심은 과감함과 기동성이었습니다

목숨을 보장할 수 없다는 걸 부대원 모두 알고 있었죠

전진한다

빨리 진입해

조심해, 왼쪽이다

수류탄이 터진 현장은 개판이 됐고

전 인질 위치를 확인하며 부대원을 불렀습니다

존슨과 레이저가 들어와 적과 교전했죠

레이저

빨리 나오세요

멈추세요

멈춰요

인질을 찾은 뒤

잔존 병력을 소탕해 안전을 확보하고

바이어스 교수와 함께 철수 지점으로 향했습니다

총에 맞았다

철수한다, 서둘러

- 서둘러! - 빨리 태워

인질을 30분 거리의 바그람 공군 기지로 후송했지만

도착 당시 사망했습니다

스티븐 폴슨 하사도요

- 힘든 작전이었군 - 네

폴슨 하사가 너무 큰 희생을 치렀죠

중사는 무슨 대가를 치렀나?

전 괜찮습니다

18년이나 계속되는 전쟁에

자넨 침투와 구출을 막론하고

온갖 특수 임무에 다 참여했네

국가를 위해 많이 희생했어

해병대에서 줄 훈장이 모자랄 지경이야

5개월만 있으면 20년 복무가 끝나잖나

더러운 꼴 그만 보고 집으로 돌아가게

가서 뭘 해야 합니까?

마트에서 일할까요?

아니면 공구점 직원요?

자네는 해병대의 뛰어난 특수 대원이야

천재적인 소부대 지휘관이고

다른 특수 부대에서도 큰돈을 주고 모셔 가려 할걸

알아봐 줄 수도 있네

돈 때문에 입대한 게 아닙니다

우리 일은 돈 따위로 못 사죠

여기 남겠습니다

알았네, 중사

자네와 휘하 부대원 모두

이스라엘 공군과의 합동 구출 훈련에 참여하게

- 5101부대네 - 샬다그 부대요?

그래, 이스라엘 골란고원이지

저 전출되는 겁니까?

이제 5개월 남았잖나

숨 좀 돌리고 살아서 퇴역하라고

아프가니스탄에 쏠렸던 관심이 가시고

참혹한 내전이 7년째 이어지는 중동의 격전지 시리아에

세상의 이목이 쏠립니다

유엔 인권위원회는 내전 발발 이후

50만 명에 달하는 사망자가 발생했다고 추정합니다

전문가들에 따르면 이런 수많은 생명의 희생은

인도주의의 퇴보를 의미하는 것입니다

시리아 전역에서 이스라엘과 이란이 대치 중입니다

이란의 지도층에 전합니다

이스라엘은 지지 않을 겁니다

다마스쿠스는 이스라엘의 미사일이

시리아의 방공망에 격추됐다고 발표했습니다

이스라엘은 국가와 국민을 지키기 위해

수단과 방법을 가리지 않을 것입니다

"2018년 9월 25일"

핵무기로 무장한 이스라엘은

핵 공격을 노골적으로 암시하고 있습니다

이는 주변 국가는 물론

세계 평화와 균형을 향한 심각한 위협입니다

이스라엘의 아이언 돔이 대부분의 미사일을 요격했습니다

공격의 배후는 이란의 지원을 받은

시아파 민병대라는 게 전문가들의 의견입니다

시리아 골란고원의 이스라엘 휴전선 접경지 대부분을

친아사드파가 장악했으며

현재 골란 해방단이 위세를 떨치고 있습니다

"이스라엘, 에일라트"

들어가자, 자기야

휴가 마지막 날이잖아

조금만 기다려 줘

- 1분이야 - 1분

"2018년 6월 22일 오전 3시 36분"

던졌습니다, 쳤어요

낮게 뻗습니다

넘어갑니다

개인 통산 27번째 홈런입니다

잭슨입니다

상황이 안 좋은데 아침까지 올 수 있나?

지금 휴가 중입니다

나도 알아

에일라트 공항에 헬기 보냈어 90분 주겠네

가겠습니다

자기 괜찮아?

그럼, 괜찮지

더 자

별일 아니야

거짓말하지 마

거짓말 아니야

점심 같이 먹자

그땐 텔아비브에 있을걸

비행기가 내일 아침 8시거든

그러면 텔아비브에서 점심 먹자

우리 하자

시간 없어서 안 돼

언제부터 시간 신경 썼어?

빨리

어차피 못 참을 테니 포기해

자긴 날 너무 잘 알아

정말로 사랑해

그 어떤 군사 전략으로도

"워싱턴 D.C."

이란과 러시아의 영향력에 대응할 수가 없습니다

이제 외교는 무의미합니다

아사드는 내전에 승리해 정치적 실익을 챙겼습니다

다마스쿠스는 러시아와 이란의 손아귀에 떨어지겠죠

이는 이스라엘엔 악몽이고

그 파장은 미국에도 미칩니다

어떻게 해서든 막아야 해요

이만 실례하겠습니다

레드 삭스와 양키스 경기를 조금이라도 보고 싶군요

와 주셔서 감사합니다

의원님, 아드님 전화입니다

- 감사합니다, 의원님 - 로넌?

잘 지내시죠, 아버지?

그럼, 목소리 들으니 좋구나

그쪽은 늦은 시간인데 별일 없니?

별일 없죠 그냥 전화했어요

양키스랑 레드 삭스 경기 봤어요?

녹화해 뒀으니 결과는 말하지 마라

자전거 타냐?

그럼요, 항상 타죠

여름마다 같이 타던 게 그립네

일주일 뒤에 오시잖아요

아버지한테 딱 맞는 자전거가 마침 한 대 생겼거든요?

그거 기대되네

아빠랑 놀 시간은 있냐?

글쎄요

애비게일은 아버지랑 정치 얘기를 하고 싶다네요

사실 며느리 일로 전화했어요

아버지

곧 손주 보실 거예요

돌겠군

돌겠다니요?

나도 이제 늙었단 소리잖니

늙은이 맞잖아요

꺼져라, 이놈아

저도 사랑해요

새엄마는 어떠세요?

나보다 너무 젊은 거 안다

너무 젊은 게 아니라 너무 예쁜 거죠

엄마 장례식이 5년 전 오늘인 거 아세요?

그럼, 알고말고

멋지게 살다 가셨죠?

누구보다도 말이지

엄마도 네가 참 자랑스러울 거야

무키 베츠가 9회에 망한 변화구를 쳐서

3점 홈런을 내고 이겼어요

사랑해요, 아버지

"라몬 국제공항 이스라엘, 비어오라"

데이브 토러스?

이스라엘에 잘 왔어요

따라오시죠

"페레스산 이스라엘, 골란고원 중부"

더럽게 덥구먼

그런 말도 있잖아

- 산 넘고 산이라고 - 틀렸어

'산 넘어 산'이겠지

- 그런가? - 응

난 아닌데

여긴 대체 어디래요?

어디가 됐든 고급 호텔은 아닌 것 같네

6일 전쟁 때 쓰인 옛 시리아 기지요