Run This Town

ΤΟΡΟΝΤΟ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012

Σύμβουλε Φλέτσερ, ερωτήσεις προς το προσωπικό.

Πρόκειται για την ονομασία.

Οι εκθέσεις ζητούν διευκόλυνση λειτουργίας των γραφείων των συμβούλων...

Νομίζω ότι η λέξη "γραφείο", και ίσως να διαφωνήσετε, πρέπει να διευκρινιστεί.

Ίσως δεν είναι η κατάλληλη επιλογή λέξης.

-Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ. -Τι σημαίνει "γραφείο" για εσάς;

Σύμβουλε, δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.

Ο τρόπος που οι σύμβουλοι διαθέτουν τα χρήματά τους έχει δεχτεί κριτική.

Έχει ειπωθεί το εξής: "Αυτό δεν απαιτείται για τη λειτουργία του 'γραφείου' σας".

Η ιδέα ότι αυτό είναι κάτι που απαιτείται για τη λειτουργία ενός γραφείου...

σε αντίθεση με κάτι που συγκαταλέγεται στις γενικές δαπάνες

δεν έχει οριστεί με σαφήνεια.

Συμφωνείτε με αυτό;

Αυτή είναι η ερώτησή σου; Πώς πρέπει να ονομάζεται ένα κονδύλι;

Η ερώτηση είναι πώς ονομάζεται η έκθεση. Κάτι θέλει να πει.

Να δούμε την ουσία;

Στην ίδια πλευρά είστε. Το ίδιο θα ψηφίσετε.

Μα ο Τζο δεν θα θέλει να καθίσει εδώ μία ώρα,

για να συζητήσει την ονομασία ενός κονδυλίου.

Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. Και δεν είναι το κονδύλι, αλλά η έκθεση.

Κι όμως είμαστε, και όμως είναι.

-Λόρεν, Φλέτσερ και Μιχάβικ στηρίζουν; -Τι;

Ο Ζακ θα ψηφίσει ό,τι κι εγώ.

-Ερώτηση είναι αυτό; -Δεν θα 'πρεπε να είναι.

Δεν καταλαβαίνω.

Μιχάβικ και Φλέτσερ θα ψηφίσουν με τον Κατράκια;

-Το ελπίζω; -Ερώτηση είναι αυτή;

Συγγνώμη, ποιο είναι το θέμα;

Η Κλερ δεν είναι σίγουρη αν θα ψηφίσουμε το ίδιο.

Όχι, Ζάκαρι, είμαι σίγουρη.

Ποιο θέμα συζητάμε; Τον χαρακτηρισμό πολιτιστικής κληρονομιάς. Πού είμαστε;

-Μπίρα κανείς; -Είναι περασμένες 9:00.

Γιατί διαφωνούμε για τα έξοδα γραφείου...

Έξοδα γραφείου, ναι. Ψηφίζουμε το ίδιο. Ίδια ψήφος.

Να προτείνουμε να δοθεί άδεια στα μίνι μάρκετ να πουλάνε ποτά.

-Αυτό δεν θέλουν οι άνθρωποι; -Οι δικοί σου, ίσως.

"Οι δικοί σου"; Ρατσιστικό ή ελιτίστικο ήταν αυτό;

Επαρχιακό ήταν.

Το αντίθετο του ελιτίστικου, δηλαδή.

Οι νόμοι περί αλκοόλ καθορίζονται σε επίπεδο επαρχίας.

Μόνο οι ελιτιστές το χρησιμοποιούν με τη σημασία του "επαρχιώτη",

όπως μάλλον εσύ.

Καλύτερα να μη μάθει το αφεντικό σου ότι έχει έναν ελιτιστή στο επιτελείο του

που χρησιμοποιεί το "επαρχιώτης" ενώ υπάρχει και το "χωριάτης" το 2012.

Εμένα με προσπερνάτε, δηλαδή.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να εγκρίνουμε, Ζακ;

-Θα αρνηθείτε, οπότε... -Εγώ δεν θα ζητούσα έγκριση, τότε.

Λέμε ότι κάθε σύμβουλος πρέπει να λάβει μηνιαία αύξηση

1.000 δολαρίων για το γραφείο του.

Έχουμε 45 γραφεία.

Όταν λέμε "γραφείο", εννοούμε την υλική δομή;

-Μιλάμε για 45 χιλιάρικα τον μήνα. -Ή το αξίωμα; Όπως λέμε Λευκός Οίκος;

Δηλαδή, 540.000 τον χρόνο.

-Γιατί αναφέραμε τον Λευκό Οίκο; -Πόσα γραφεία μετράς, Ζακ;

Πρέπει να διευκρινίσουμε τι αφορά η αλλαγή.

Σοβαρολογείς τώρα;

Στην ίδια πλευρά είστε. Ποιος νοιάζεται για την έκθεση;

Αν αναφερόμαστε στον χώρο του γραφείου

και εμείς το χρησιμοποιούμε για οδοιπορικά έξοδα,

θα μας σταυρώσουν λιγάκι.

Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.

Ναι, πρέπει να το διευκρινίσουμε, παιδιά.

Κλερ, ο Φλέτσερ και ο Τζο θα κάνουν λόγο για την ονομασία της έκθεσης

για να δικαιολογήσουν τα 500.000 δολάρια που κόψαμε ήδη από τον προϋπολογισμό.

Και ο κόσμος χαίρεται γι' αυτό. Ο κόσμος είναι ικανοποιημένος με τη διοίκηση.

Θα πεις ότι είναι καλό για τον κόσμο.

Αλλά όλος ο κόσμος, εγώ κι εσύ δηλαδή, και δεν μιλάω ως σύμβουλος τώρα,

θέλει λιγότερους φόρους.

Δεν μπορώ να πληρώσω το τηλέφωνο. Δεν θέλω να πληρώνω φόρους για έξοδα γραφείου.

Θα προσπαθήσετε να αλλάξετε όνομα στην έκθεση

για να χρησιμοποιήσετε λεφτά που δεν έχουμε για το γραφείο σας;

-Όμως... -Ναι, Ζακ.

Με τη σημασία του Λευκού Οίκου ή της Ντάουνινγκ Στριτ

ή όποιο είναι το αντίστοιχο εδώ.

Έχω τρελά υπεραστικά.

Σίγουρα ο Λευκός Οίκος χρησιμοποιεί τα έξοδα γραφείου

για τους λογαριασμούς των βοηθών.

Ο Λευκός Οίκος μιλά με Ρωσία κάθε βδομάδα.

Ναι, ο Ομπάμα και ο Πούτιν αποκλείεται να τα λένε κάθε βδομάδα.

Το πιο μακρινό τηλεφώνημα για τον σύμβουλό σας πρέπει να 'ναι

-εφτά τετράγωνα από το γραφείο. -Τον χώρο, Ζακ.

Τον χώρο!

Δεν σκεφτόμαστε πώς θα ενώσουμε την πόλη

και θα επιτρέψουμε στα μίνι μάρκετ να πουλάνε αλκοόλ

ώστε να μη δίνουμε δέκα δολάρια για μία μπίρα

όταν οι δημόσιες κάβες είναι κλειστές;

-Στην υγειά μας. -Γεια μας.

-Ευχαριστώ! -Γεια μας.

-Συγγνώμη, έχω συνέντευξη. Μπορώ να... -Υπάρχει ουρά, φίλε.

-Ναι, ξέρω, αλλά... -Ήθελες να κλέψεις τη σειρά;

Κλέβουμε τη σειρά και μετά το δημοτικό σχολείο;

Όχι.

Νόμιζα ότι κάνεις ουρά μόνο όταν πρόκειται για διασκέδαση.

Προειδοποίηση: ουρές.

-Προειδοποίηση: κόπανοι. -Προειδοποίηση:

-κορίτσι που αιτείται προειδοποιήσεις. -Οι προειδοποιήσεις είναι τα νέα σπόιλερ.

Σπόιλερ: ο φίλος σου είναι μαλάκας.

Αν δεν ήξερες ότι η Σίλβια Πλαθ έγραφε μόνο για αυτοκτονίες,

-δεν έπρεπε να πάρεις Λογοτεχνία. -Ο επόμενος.

Θα τους δώσεις τη σειρά σου για να μην τους έχω πίσω μου;

Ευχαριστώ.

-Όνομα; -Μπραμ Σρίβερ.

Για να δω. Πότε γραφτήκατε;

-Για ποιο πράγμα; -Για την τελετή αποφοίτησης.

Όταν γράφτηκα για να σπουδάσω τέσσερα χρόνια και να αποφοιτήσω;

Πρέπει να γραφτείτε για να αποφοιτήσετε.

Όταν γράφεσαι κάθε έτος ως φοιτητής,

η σχολή δεν καταλαβαίνει ότι θέλεις να αποφοιτήσεις;

Πρέπει να δηλώσετε την πρόθεσή σας να πάτε στην αποφοίτηση.

Έρχεται κανείς εδώ με πρόθεση να μην αποφοιτήσει;

Είστε απόφοιτος.

Απλώς δεν θα αποφοιτήσετε, αν βγάζει νόημα αυτό.

-Δεν βγάζει. Πού πρέπει να το δηλώσω; -Το κάνετε διαδικτυακά.

-Μου φαίνεται απαρχαιωμένο. -Ανέκαθεν έτσι γίνεται.

Οι πέντε απόφοιτοι του 1886 εγγράφηκαν διαδικτυακά για την τελετή;

Αν δεν ήξερες ότι έπρεπε να γραφτείς, δεν θα 'πρεπε να αποφοιτήσεις.

Δεν θα πάρεις το δίπλωμά σου, γιατί δεν θα είσαι εκεί.

Δεν είναι δίπλωμα.

Πτυχίο είναι, από πανεπιστήμιο αποφοιτούμε.

Πώς θα το πω στους γονείς μου;

Απογοητεύτηκαν ήδη που δεν έγινες γιατρός ή δικηγόρος,

δεν έχει σημασία που δεν θα αποφοιτήσεις επισήμως ως δημοσιογράφος.

Τους αγόρασα και εισιτήρια.

Η μαμά μου έκανε και έρευνα για Εβραίους δημοσιογράφους.

Κάτσε, χρειάζονται εισιτήρια;

Τζέισον Μπράντλεϊ.

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE RECORD

Εντάξει.

Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.

Μπραμ;

Έλα μαζί μου.

Γεια.

-Πέρασε. -Ευχαριστώ.

Κάθισε.

Ξέρεις την κουνιάδα μου;

Η μαμά μου είναι φίλη με την Ντεμπ, εγώ δεν την ξέρω.

Αλλά... ναι.

Εκτός του ότι ξέρεις κάπως την Ντεμπ, τι άλλο πρέπει να ξέρω για σένα;

-Σπούδασα στο Γουέστερν σε προπτυχιακό... -Αυτά τα ξέρω. Διάβασα το βιογραφικό σου.

Αρθρογράφος είσαι.

Πείσε με.

Ναι.

-Ναι; -Τι έχουμε για βραδινό;

Λοιπόν;

-Καλή ή κακή αγκαλιά; -Υπάρχουν κακές αγκαλιές;

-Ναι. -Ναι. Έλα εδώ, δείξε μου.

Το υπέγραψα ήδη.

-Απλώς το διαβάζω. -Καλά.

Ναι, το διάβασα.

Διάβασες ότι δεν θα πληρώνουν τους φόρους σου; Ούτε επιδόματα, Τζιλ.

Το μόνο που σκέφτηκα όταν είπαν "Θα σε πληρώνουμε για να δουλεύεις εδώ"

ήταν ότι σε λίγο θα μπορώ να μετακομίσω.

Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα σπίτι;

Και κάρτα για το μετρό να μου έδιναν, θα δεχόμουν.

-Δεν σου δίνουν κάρτα για μετρό; -Δεν θα αγοράσω σπίτι σύντομα.

-Κόψε τον καφέ των 4 δολαρίων. -Ποιος είναι εδώ;

Για πόσο πρέπει να κόψω τον καφέ για να μπω στην αγορά εργασίας;

-Προκαταβολή είναι. -Έκπληξη.

-Τι προκαταβολή δώσατε; -Τότε ήταν αλλιώς.

-Κάνε οικονομία. -Ο Μπραμ βρήκε δουλειά.

-Πραγματική δουλειά; -Ναι.

Και θα παντρευτώ γιατρό.

Και θα πηγαίνω για μεσημεριανό κάθε μέρα πριν τον απογευματινό ύπνο.

-Κι εμένα μου κανόνισε δουλειά η μαμά. -Κι αν κόψω τους καφέδες,

θα μαζέψω λεφτά για να αγοράσω ένα υπέροχο ερείπιο σε 684 χρόνια.

-Ο Γουλφ Μπλίτσερ σίγουρα έχει σπίτι. -Που πήρε τη δεκαετία του '20.

Και ο Μπέρνστιν. Είναι δημοσιογράφος και αγόρασε σπίτι.

Είμαι έγκυος.

-Θεέ μου. -Τι;

Συγχαρητήρια!

Δεν το πιστεύω.

-Το μωρό μου θα κάνει μωράκι! -Να το πούμε στη γιαγιά.

-Ναι, είναι απίστευτο. -Το ήξερα.

-Εσύ τίποτα; -Υπέροχα. Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ, θείε Μπραμ. -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Τι ωραία νέα.

Νιώθω χοντρή.

Το ξέρω. Το ένιωσα όταν σε αγκάλιασα.

Δεν πειράζει, θα κάνεις πιλάτες.

-Να ζητήσω φωτογραφία; -Θα προσβληθεί αν δεν ζητήσεις.

Τέρμα οι αρπαχτές.

Ακριβώς, Γκίντα.

ΡΟΜΠ ΦΟΡΝΤ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

Μιλάει στο τηλέφωνο.

Μάλλον θα καθυστερήσει. Θα το κανονίσω για άλλη στιγμή.

Γεια σου, Γκίντα.

-Πες της ότι είπα γεια. -Γεια σου. Το καταλαβαίνω το "γεια".

-Γεια. -Γκίντα, η Κλερ θα σε πάει σπίτι.

-Η καινούρια σε περιμένει. -Ωραία. Ευχαριστώ.

Είναι ήδη εκεί. Έπρεπε να πάει αργότερα, αλλά έφυγε νωρίς.

-Το συνηθίζει αυτό. -Καλά.

Όλοι θα βγάζουν φωτογραφίες, θα τις ποστάρουν και θα λένε ό,τι θέλουν.

-Θα φροντίσουμε να είναι όλα οργανωμένα. -Βέβαια.

Είναι εύκολος. Όλοι έχουν κάτι μαζί του, αλλά είναι καλός τύπος.

"Λουκάνικα κάθε είδους και μεγέθους". Έτσι να ξεκινήσεις.

Τύπε με τις λίστες; Αυτές ταιριάζουν με το φαγητό σας.

-Ο τύπος με τις λίστες. Σου φέρεται καλά; -Ναι.

Φρόντισε να το πεις. Η καλύτερη εξυπηρέτηση.

Ευχαριστώ, ναι.