Signs

МЕЛ ГИБСЪН

З Н А Ц И

Къде са?

Морган?

Бо! Бо! Къде е Морган?

- И ти ли си в съня ми? - Това не е сън.

- Морган, какво става? - Кучетата лаят.

- Наранен ли си? - Нищо не го пазеше.

Кое, Морган?

ПРОВИНЦИЯ БЪКС, ПЕНСИЛВАНИЯ 45 УБИЙСТВА ИЗВЪН ФИЛАДЕЛФИЯ

Виж, Лии, знам че щеше да се заинтересоваш, ако беше той...

... но ако мога да поговоря с него, ще ми бъде достатъчно.

Той винаги ли се държи странно, когато се появят кръгове.

Децата са много объркани...

... и просто искам да разбера дали са били братята ти.

На кино? Сигурен ли си?

Добре тогава, благодаря ти, Лии.

Добре, чао.

Мисля, че Худини е болен.

- Защо не го заведеш навън, аз ще се обадя на д-р Крофърд. - Но той не е ветеринар.

Сигурен съм, че ще му помогне.

- Доста бързо реагирате. Обадих ви се преди цели 2 часа. - Старата г-жа Кендълмън, си изкълчила глезена...

... или както тя казва, едва не загубила живота си от някакви хлапета със скейтбордове на улицата.

Тази сутрин е отишла в спортния магазин и започнала да плюе новите скейтбордове.

Да ги плюе! Докато стигнах г-жа Кендълмън беше оплюла целия магазин.

И сигурно е била настинала, защото сега ме боли гърлото.

А какво стана с царевиците ти.

Татко пак ще ги загори.

- Водата е замърсена. - Ти дори не знаеш какво значи това.

Не е замърсена, сипи му в чинийката.

- Има странен вкус. - Не е вярно.

Той по цял ден се лиже отзад, така че не мисля, че ще му направи впечатление.

Хей, Худини.

Какво има, момчето ми.

Престани Худини.

Как може да се случи това на един отец?

Не е счупена.

Коя е тази машина, която може да наклони царевицата без да я счупи?

- Не може да е направено от човек, твърде е перфектно. - Не ми прилича на работа на братята Уъфингтън.

Не могат да се изпикаят без вятъра да им помогне.

Не мисля, че някой друг наоколо има такива проблеми.

Вчера имаше сигнал за някаква аномалия.

- Какво по-точно? - Животните във фермата се държали странно.

- Били много враждебни. - Вирус ли е?

Не мисля, отче. Тогава биха изпитвали болка.

Държали са се сякаш има някакъв хищник наоколо.

Каролин, престани да ме наричаш отче, ако обичаш.

- Какъв е проблема? - Не чувам децата си.

Налетя ми. Искаше да убие Бо.

- Добре ли си? - Да.

Ще го почетем, Морган.

Къде беше?

- Худини е мъртъв. - Искам да си свършиш задълженията.

- Какво има? - Пред прозореца ми има чудовище. Може ли една чаша вода?

- Има вода до леглото ти. - Вече я изпих.

За какво си мислиш?

Защо говориш с мама, когато си сам?

Кара ме да се чувствам по-добре.

А тя отговоря ли ти?

Не.

И на мен не ми отговаря.

- Какво? - Лайнъл Причър и братята Уъфингтън са тук.

- Сега вече ще си го получат. - Не говори така.

- Той ми е приятел, а това е сина му. - Добре.

Направи ми услуга, тогава. Излизаме и двамата...

... разделяме се, заобикаляме къщата и започваме да се държим като луди...

... така, че да ги изплашим до смърт и ще се срещнем зад къщата.

- Обясни ми как да съм луд. - Ще ги псуваме.

- Да псувам, значи? - Да. Заради шоуто.

- Какво? - Аз не мога да псувам истински.

- Тогава просто издавай звуци. - Обясни ми звуците.

Ще го направиш ли или не?

- Няма. - Искаш да откраднат нещо ли?

Излизаме на 3. Едно... две... три!

- Много съм ядосан! - Ще ви сритаме задниците.

- Ще ви разкъсаме живи! - Вече полудявам!

Време е да сритаме нечий задник!

- Псувах. - Чух.

Какво по дяволите?

Сигурен ли си, че е бил Причър?

Харесва ли ти?

Нямате ли тук някъде бебешки предавател.

Но за какво ми е?

- Може да го използваш като уоки-токи. - Наистина ли?

Можеш само да чуваш през него, но все пак е нещо.

Поне докато някой не ти подари истинско.

Намали това, докато полицай Паски не си тръгне.

Вече си голяма да правиш така.

Взимаш си нова чаша вода, кога приключиш със старата. Какво й е на тази?

- Тази е дестилирана. - А тази?

- Гадна е. - А тази?

Защо не ме оставиш сама да си избирам водата.

- Как си Мерил? - Добре.

- Как върви работата на бензиностанцията? - Добре.

Нямах възможност да ти кажа, но не знаех, че толкова помагаш на баща си.

- Много мило от твоя страна. - Не е нищо особено.

Ти си добро момче.

Съжалявам.

До тук единствено разбрах, че е било много тъмно.

- Така беше. - Не можете ли да се сетите за още подробности.

- Нямаше ли нещо странно? - Малко.

- Дори не знам дали трябва да търся великан или джудже. - Определено не беше джудже.

Добре, значи е бил висок.

- Мисля, че да. - Вероятно.

Повече от 1. 80 ли?

- Беше много тъмно. - Да.

- От къде сте сигурни, че е бил мъж? - Не знам да има такива жени.

Не знам, Мерил. Виждал ли си жените по олимпийските игри.

- Те бягат като вятъра. - Този тип се качи на покрива ни за секунда.

- Покрива ни е на 3 метра от земята. - В олимпиадите има и висок скок за жени.

Скандинавските момичета, примерно, могат да ме прескочат без да ме докоснат.

Каролин, не знам на къде биеш.

Една непозната жена е била вчера до закусвалнята...

... и започнала да вика и псува, защото в машината за цигари нямало любимите й цигари.

Изплашила някои от клиентите.

Никой не я е виждал от тогава.

Работата е в това, че не знаем нищо, за човека, който сте видели...

... затова не трябва да пренебрегваме всички възможности.

- Тате, къде е дистанционното? - Не знам, скъпа. Отиди да провериш в хола.

Ако изключим възможността, че скандинавка олимпийка...

... е била вчера около къщата ни, какво друго е възможно.

Не съм приключила с въпросите и мисля, че сарказмът ти е излишен.

Имате ли някакви врагове?

Може би някой църковен служител...

... който да мисли, че сте оскърбили с нещо църквата.

- Не мисля. - Добре, не бях прав за тази скандинавска олимпийка,..

... но просто беше доста силно и доста бързо.

Аз бягах с всички сили, но този тип... просто се подиграваше с нас.

- Има само ядене и мръсно брашно. - Скъпа, защо не промениш канала си от телевизора?

- Направих го. - И?

Дават едно и също по всички канали.

По всички канали?

Бо, увеличи го.

Това явление не е наблюдавано от 2 десетилетия насам.

Тези кръгове престанали да се появяват в началото на 80-те.

Това възраждане сега е напълно различно.

Бързината и количествата, които се появяват...

... може само да ни покаже, че има стотици индивиди в множество страни.

Има много малко обяснения за явлението.

Това или е най-прекрасното нещо създадено от природата, или...

... от извънземните.

Извънземни.

Какво става за Бога?

Направих някои проучвания след като видях царевицата ти.

Двама или трима могат да подредят така реколтата ти за една нощ.

Не е толкова трудно.

Така е било в миналото.

Но сега са толкова много.

Как може да има толкова много такива по света.

Сега мисля да отида в управлението да изпия едно кафе и да обмисля добре нещата.

- След това ще завъртя някои телефони. - Добре.

Искам само да ти кажа нещо.

Семейството ти е преживяло много трудни моменти...

... и последното, което има трябва на децата е да се притесняват за нещата случващи се по света.

Най-добре отидете в града и забравете за тези проблеми.

- Няма да съжаляваш. - Благодаря за съвета.

И се пази, Греъм.

Вчера в Индия беше застрелян 35 годишен мъж.

Вече има докладвани 18 кръга в страната за последните 72 часа.

Може ли да пуснеш радиото.

Според очевидци светлината се спуснала от небето и--

Днес няма да слушаме радио.

- Ще ми дадеш ли пари? - Разбира се.

Заповядай.

Ела след 15 минути да хапнем по една пица.

Това са пълни глупости.

Готови са на всичко за рейтинга си.

До сега видях 12 реклами.

Имате ли някакви книги за извънземни?

- Само не ми казвай, че вярваш на тези глупости. - Всъщност мисля, че имаме една.

Получихме я случайно и решихме да я задържим.

Последния рафт, третата книга от ляво.

Защо никой не вижда очевидното? Това са само копия.

Някъде стои оригинала.

- Азмолизин, нали така, отче? - Да, за Морган е. И вече не съм отче.

За по малко от час неколкостотин души получават същата гениална идея и

... в момента е настъпила масова истерия.

Може ли да те помоля за една услуга, отче?

- Искам да се изповядам. Ще ме изслушаш ли? - Трейси, вече не съм свещеник.

От 6 месеца насам. Знаеш го.

Всички тези неща, които говорят по телевизията.

Две жени дойдоха тук и започнаха да говорят за края на света и съм малко изплашена.

Умолявам те, трябва да се пречистя.

Измислих го.

- Така ли? - Двама граждани ми казаха, че са забелязали двама непознати в града.

Не знаят как изглеждат, защото са стояли в сянка.

Никой от вас не е пострадал и с това приключваме въпроса.

- Разбирам. - Нарича се рутина. Военна процедура.

Ще изпратим екип да доизгладим нещата.

Но не с бойна цел,..

... а за да преценят ситуацията и евентуалната опасност.

- Да се уверят, че нещата са готови. - Готови за какво?

За нормални неща.

Да. Имате ли листче и химикалка?

Разбира се.

Благодаря.

Случайно някога да си играй бейзбол?

Сетих се! Ти си Мерил Хес.

Аз бях там този ден, когато направи онзи 155 метров удар.

Ти постави рекорд.