DuckTales

شب قبل از کریسمس بود که

اسکروج پیر سراسر خونه رو

‫به خاطر بابانوئلی که ازش گله داشت، ‫سیم خاردار گذاشت

‫تا دندون در مقابل خائنی که ‫ نوشیدنی الکلی نمیخوره مسلح بود

‫همون مهاجم زمستونی که ‫ از سقف بالا میره و بی وفا هست

میشه لطفا نسخه‌ی معمولی این شعر رو بخونیم؟

همونی که بابانوئل با صدای تلق تلق میاد روی سقف خونه

این مرد اجازه نداره بیاد خونه‌ی ما

خودش میدونه چیکار کرده

ولی ما نمیدونیم

هر چقدر کمتر بدونین بهتره

خودت هم نمیدونی. مگه نه؟

چه صدای تلق تلقی

‫به محوطه نفوذ کرده. ‫پیش به سوی جنگ!

واقعا خوشگله

هر سال اون ولگردی که کادوی بنجل میده

سعی می‌کنه پوتین سیاهش رو بذاره روی سقفم

و هر سال شکست میخوره

چرا اینقدر ازش متنفری؟

به نظر میرسه آدم خوبی باشه

‫جلوی زبون نمک به حرومت رو بگیر!

‫دشمن اسکروج دشمن ما هم هست!

شما هیچ نیازی به اون شارلاتان ندارین

من ثروتمند ترین اردک این دنیا هستم

و همیشه براتون بهترین کادو ها رو میخرم

‫اوه!

خارش‌آور ترین پارچه ای که وجود داره رو پیدا کردی

‫فکر کنم منظورت اینه که ‫"وای، دایی اسکروج

‫مرسی برای این هدیه به‌دردبخور"

چی میخواین؟ گوشی ای که اصلا نیازی بهش ندارین؟

ترامپولین؟

یه نوع بازی ویدیویی گرافیکی؟

!آره - بهش میگن بازی ویدیویی -

احتمالا چندتا خواننده‌ی سرود کریسمس هستن که میخوان دروغ پخش کنن

بریم شبشون رو خفه کنیم

‫هیچ چیز نمیتونه حواس ما رو ‫از محافظت کردن این خونه پرت کنه. مخصوصا در مقابل...

"کلاز"

اسکروج

‫خودشه. واقعا خودشه!

‫کریسمس...

...مبارک - !بخوابین روی زمین -

"بابانوئل به چه صورت کریسمس رو دزدید"

چطور تو یه شب میتونی دور جهان پرواز می‌کنی؟

همزمان چندتا کوکی میتونی تو دهنت جا بدی؟

‫چقدر هزینه داره تا تو لیست ‫"بچه های خوب" بری بالا؟

کی قراره بری؟

‫چه گروه رُک و پرشوری. ‫سرشار از روحیه تعطیلات

آدم ریاکار

این کادو ها رو داشتم با خودم حمل ‌می‌کردم

هیویی، دویی، لویی و وبی

کلاهم رو ترجیح میدم

خارشی هم که داره به معنای کاربردی بودنش هست

بازی "لجندز آف لجندکوئست 2"؟

همین الانش هم یه تلفن همراه داری

ولی الان میتونم این یکی رو بفروشم و پولش رو نگه دارم

‫بهترین کریسمس زندگیم!

‫برو بیرون. همین الان هم به اندازه کافی ‫از من دزدی کردی

میخوای نوه های خواهرم رو هم بر علیه من کنی؟

‫اسکروج، بیخیال. ‫جلوی بچه ها انجامش نده

بابانوئل از دایی اسکروج چیزی دزدیده؟

به بابانوئل نمیخوره چنین آدمی باشه

معلومه که میخوره

از اسکروج چی دزدیدی؟

کریسمس رو

درسته

این ایده‌ی پر هیاهو و جنجالی برای من بود

ولی این جاه‌طلب همه رو به نام خودش زد

برای این کار وقت نداریم

یه گونی پُر از اسباب‌بازی های تحویل داده نشده و

یه پای شکسته دارم و هیچ چاره دیگه ای هم ندارم

اسکروج، تو که اینقدر سر کیسه‌ات سفته

نمیشه امشب سورتمه من رو به پرواز در بیاری؟

که این طور

‫"پرنسر" گفت که درک نمی‌کنی ‫(گوزن بابانوئل)

گوزن های شمالی هم اینجا هستن؟

گونی پُر از اسباب‌بازی رو با خودم میبرم

امیدوارم بچه ها با دیر رسیدن

کریسمس امسال حالشون بد نشه

!وای، نه - ما هم بچه ایم -

همچین چیزی قطعا حالمون رو بد می‌کنه

دایی اسکروج، یالا

باید به بابانوئل کمک کنی تا کریسمس رو نجات بده

دیگه کار همیشگی گونی ناراحت‌کننده کافیه

ما به چیزی که تو میفروشی نیازی نداریم

ولی من تنها چیزی که تو واقعا برای کریسمس میخوای رو میدونم

وای، خدایا

سریع‌تر بگو، بابانوئل

‫اگه به من کمک کنی،

قول میدم دیگه سر و کلم اینجا پیدا نشه

دیگه نیازی نیست کلی پول برای تله خرج کنی

‫یالا! ای جا نماز آبکش و ‫ کلاه‌بردار انقلاب زمستونی

باورم نمیشه دوباره قانعم کردی اینکار رو انجام بدم

دوباره؟

برمیگرده به مدت ها قبل

‫یه مقدار زغال بخر، ‫ای آدم شرور

‫من زغال دارم. ‫تو هم زغال نیاز داری

پس یالا بخر تا بتونم بیام داخل

بیرون هوا خیلی سرده

چوب تو دامنم

هوی

تو این یخدان

چه کاری داری می‌کنی؟

خب، دارم اسباب‌بازی ها رو تحویل میدم

تا با گرم کردن قلب مردم

کمک‌شون کنم از زمستون عبور کنن

وای! خیلی سرده

‫وقتی قلب خودت قندیله، ‫نمیتونی قلب کسی رو گرم کنی

‫بیخیال، آقای...

"سانتا"، "سانتا کلاز"

اسکروج مک داک

‫به خودت زحمت نده. ‫این ها بدجنس ترین

‫و نا مهمان‌نواز ترین آدم های...

خانوم، ببخشید

دارم سعی می‌کنم تو این فصل یه کم شادی پخش کنم

نمیخوام با این حرف ناراحتت کنم ولی فکر نکنم

حاضر باشی لحظه ای گرما و روحیه شاد رو

با چندتا کادو معامله کنی

اوه، اون هم همراه من هست

‫متاسفم. تفریح دیگه تموم شد. ‫آتیش خاموش شد

ولی من خیلی سردمه - آتیش احمق -

وای، دوستان، چه شانسی

این دوست خوب من به اندازه کافی زغال

برای گردم کردن خونه و همچنین قلب‌تون داره

دوست بابانوئل دوست من هم هست

چقدر زغال داری؟

فکر کنم به اندازه کافی برای همتون

تحویل هم میدی؟ جای دوری زندگی می‌کنم

دقیقا چقدر دور؟

اوه، اسکروج به همه‌ی مردم جهان میتونه زغال تحویل بده

ولی تو یه زمان نامشخص تو زمستون

‫تا صبح کریسمس!

صبح کریسمس؟ فقط 20 روز فاصله داره

چطور این همه زغال رو سروقت به همه برسونم؟

‫نگران نباش. ‫من کمک می‌کنم

پس دوست ها به چه دردی میخورن؟

‫دوست رو بیخیال. ‫نظرت با همکار چیه؟

چرا جفتش نباشه؟

چی؟ اسکروج که هیچ دوستی نداره

من "کومت" رو میخوام - "کوپید" -

‫"دونر"، نه، صبرکن. ‫"بلیتزن"

وای، همشون بامزه هستن

از اون خراب‌کننده های سقف فاصله بگیرین

شما پسر ها قرار نیست بیاین

نسبت به دلرباییش خیلی آسیب پذیر هستین

‫صورتم رو لیس زد!

فقط وبی میتونه تو این ماموریت حضور پیدا کنه

باعث افتخاره که از شما در برابر این کله پوکی که

تو جوراب کریسمس کادو میذاره محافظت کنم

!منصفانه نیست - داری گند میزنی به کریسمس -

‫دوباره این لیست رو چک‌ می‌کنم. ‫چندتا پسر خوب میبینم که

‫دارن پیشرفت می‌کنن و ‫میان بالای لیست "بچه های خوب"

‫ما هستیم. ‫داره درباره‌ی ما صحبت می‌کنه

‫اگه امشب درست رفتار کنن،

ممکنه صبح حتی کادو های اضافه تری هم بگیرن

کی قراره بگیره؟ - !ما -

‫درسته!

وبی، یالا

‫وقتشه که به خاطر این آدم ترسو و سرگردون ‫شمالی، کریسمس رو نجات بدیم

بامزه بود، اسکروج

ممکنه بعضی از بچه ها ‫گول

‫ روتین "جادوی کریسمس" تو رو بخورن

ولی نمیتونی وبی رو

‫با یه عروسک...

‫یا شمع هلو...

‫یه کمان مرکب زنبورکی "تاندرهاک" ‫ با تیر های تیتانیوم...

این برای کیه؟

برچسب رو چک کن

"وبیگیل واندرکواک"

‫اوه!

هیچ چیزی نمیتونه تو رو تو سرد ترین شب سال

مثل شادمانی یه بچه تو کریسمس گرم نگه داره

‫کلاز، وبی زرنگ تر از این حرف ها هست که ‫گول حقه های تو رو بخوره

من اصلا به خاطر این هیجان زده نیستم

‫صبر کن ببینم. ‫دوباره اومدیم "رم"؟

من هدیه ها رو بر اساس حروف الفبا تحویل میدم

چر بر اساس کشور تحویل نمیدی؟

‫اوه، راست میگی. ‫اونطوری بهتره

‫برای نجات دادن کریسمس ‫وقتمون داره تموم میشه!

نه اینکه برام مهم باشه - نگران نباش -

‫به اندازه کافی وقت داریم ‫به لطف...

"ناوی‌دایموند فلیز "

‫"الماس افسانه‌ای که میتونه یه شب در سال ‫زمان رو آهسته کنه"

این رو از یه ملوان اسپانیایی گرفتم که با زغال معامله‌ش کرد

فکر می‌کردم فقط یه افسانه هست

یا سورتمه‌ی کریسمس

زمان رو آهسته می‌کنیم و تمام زغال ها رو تو یه شب تحویل میدیم

این "ناوی‌دایموند فلیز" که گفتی کجا هست؟

اونجا

‫غار "کاسکابل"

‫فقط باید از مقابله با "گوزن های شمالی پرنده" ‫جون سالم به در ببریم

فکر می‌کنی ترجمه این جمله چی میشه؟

‫گوزن های پرنده!

اینقدر وقت تلف نکن و بیا کمک من