Little Voice

TALÁLD MEG A HANGOD

NEM TUDOM

Ella!

Ácsi!

Oké, mehetünk.

Ügyes kutyusok.

NEM TUDOM

Mi van velem

NEM TUDOM, HOGYAN JUSSAK EL A CÉLOMIG

FOLYTON OTT LYUKADOK KI AHOL MÁR JÁRTAM

MANHATTAN HÍD

NEM TUDOM NEM TUDOM

KI VAGYOK MI VAGYOK

NEM TUDOM, MI EZ... MI VAN VELEM?

Nem tudom, mi ez

Mi van velem

Nem tudom, hogyan jussak el A célomig

Folyton ott lyukadok ki Ahol már jártam

Nem tudom, merre van a felfelé

Nem igazodok el

Csak azt tudom, hogy itt ragadtam Egy helyben

Csak állok itt

Nem tudok semmit

Ne haragudj! Nem akartalak megzavarni. Nincs véletlenül egy hossza...

Ki a franc vagy te?

Bocsi! A nevem Ethan.

Most béreltem ki a szomszédos helyiséget, szóval... a raktárszomszédod vagyok.

Ilyet nem... Ez a privát...

Miért kémkedsz utánam?

Tárva-nyitva volt.

- Magányra vágytam. - Aha...

- És nincs hosszabbítóm. - Okés.

Gyönyörű volt a dal.

Egy rakás szar.

Honnan tudod?

Hisz nem tudsz semmit.

Hé!

Kösz!

Bess.

- "Tess"? - Nem. Bess.

A nevem Bess. Elfelejtetted... megkérdezni.

Bess.

Igen.

Miért is ne, köszi. Örömmel elfogadok egy italt, Ethan.

Biztos, hogy itt fogyasztanád el?

Csak mert tudtommal szomjazod a magányt.

Figyu, sajnálom. Tudom, milyen...

- Általában nem ilyen vagyok. - Milyen vagy... általában?

Én csak... nem szeretem, ha bárki hallja a dalokat, amiket írok.

- Hogyhogy? - Magamnak szánom őket.

És megfogadtam, hogy ma este befejezem azt a dalt.

Tökre megértelek. Távol álljon tőlem, hogy bezavarjak a magányodba!

Kösz.

SJB RAKTÁR

Honnan jönnek az idős táncosok?

Bájosak. Van bennük valami báj.

De mi az oka?

Talán az, hogy a nagyapám nevelt fel.

Ő...

Ja. Folyton régi filmmusicaleket nézett a tévében, miután az Államokba jöttünk.

Bölcs ember.

Szóval, Bess,

miért írsz dalokat, ha mások nem hallhatják?

Abból élek, hogy mások dalait adom elő.

A saját dalaimat magamnak írom, mintha... naplót írnék.

Szóval sutyiban alkotsz.

Sutyiban énekled a dalaidat, nem pedig mások előtt. Értem.

Próbáltam mások előtt is.

De... nem sikerült túl jól.

Az a dal, amit hallottam, különleges volt.

Ha közönség lennék, hallgatnálak még.

Ők nem akartak, és ezt egyértelműen kifejezték.

Remélhetőleg... sikerül majd elfelejtenem az emlékét.

Nem olyannak tűnsz, akit érdekel mások véleménye.

Néha azt kívánom, bárcsak 50 évvel ezelőtt születtem volna.

Tudom, miről beszélsz.

Azok az idős tangótáncosok mi vagyunk.

Ja. A ma divatos számokhoz képest

úgy érzem, hogy az én zeném... nem is tudom, komolyabb.

Nagyon felszínes világban élünk.

Bátor dolog többnek lenni.

Nem tudom, mi ez

Mi van benned

Hogy tudtál megijeszteni? Hisz alig mondtál valamit

Hogy csinálod, amit csinálsz?

Honnan jöttél?

És merre tartasz?

És ha az a sorsom Hogy közeledjek feléd

Honnan fogom tudni?

Nem tudok semmit

Ez az!

Ezt a játékot a nagyapámmal játszottam, hogy fejlesszem az angoltudását.

Egy szóval, egyetlenegy szóval ki vagy te?

Jesszus, egy szóval?

"Szent C"?

A melóhelyemről csórtam.

El ne mondd Szent Cecíliának!

Stílusos, hogy a zene védőszentjéről elnevezett helyen dolgozol.

REST

"Rest." Bess, a rest.

Ez nem ír le teljesen.

ÉNEKESMADÁR

Halló?

Mi? Atyaég! Intézem. Úgy sajnálom!

- Minden oké? Segíthetek valamiben? - Nem, kösz.

AZ OPERAHÁZ FANTOMJA

Elnézést! Bocsánat! Louie!

Elnézést! Louie! Felhívott a felügyelőd, Louie.

Mit keresel itt? Már rég takarodó van. Tudod a szabályt.

- Rémes szabály. - De elfogadtad.

Nem fogadtam el a szabályt.

Francokat nem! A szavadat adtad a felügyelődnek.

Sharon Clifford ma este debütál a darabban.

Előtte beugró volt az Aladdinban három évig, két hónapig és három napig.

Ha mázlim lesz, dedikál nekem.

Egy csomó meló volt, hogy beköltözhess. Kidobatnád magad egy hónap után?

Ott van. Sharon! Sharon, jöjjön ide! Ide!

Gratulálok, Ms. Clifford, ezen a történelmi estén!

Csodák csodája!

"Louie-nak."

Én vagyok Louie.

"Louie-nak és Bessnek."

- Ő a tesóm, Bess. - Üdv!

- Köszönöm, Louie. - Én köszönöm.

Mondtam neki, hogy...

Mit is mondtam?

Azt mondtam: "Nem mehetsz ki, Louie."

- Nem is ezt mondtad. - Akkor mit?

Azt mondtam: "Nagy bajba kerülsz."

Nem, nem ezt mondtad.

Ki fogják rúgni. Szóltam a hatóságoknak a hatodikon.

Miért szóltál a hatóságoknak?

Csak irigykedtek, mert Sharon Clifford dedikált nekem.

Ki az a Sharon Clifford?

Mi van a fején?

Ne ijedjetek meg! Éppen hajat festettem.

Ezért nézek ki 50-nek 112 évesen is.

Értelemszerűen nem számítottam késő esti izgalmakra.

Örömmel látom, hogy épségben hazaértél, Louie.

Louie is örül, hogy épségben hazaért. Sajnálom, hogy le kellett jönnie.

Louie, tudod, hogy mit jelent a takarodó?

- Tudja. - Nem, Louie-tól kérdeztem.

- Haza akarok menni, Bess. - Otthon vagy. Ez az új otthonod.

Tudom, hogy nem könnyű megszoknod.

Világéletedben a testvéreddel és az apáddal éltél,

de most már fiatalember vagy, úgyhogy készen állsz a független életre.

Nem, még nem!

És Bess is készen áll a független életre.

- Jó éjt, Elaine! - Louie!

Nem akarok Phillel, Teddel és Zackkel élni.

Újra veled akarok élni, Bess.

Most nagyon megbántottál, Louie.

Be is megyek a szobámba, és becsukom az ajtót.

Későre jár.

Szeretném, ha belátnád, Louie,

hogy a takarodó a te biztonságodat szolgálja.

- És ígérd meg, hogy nem lesz több ilyen! - Ha belátom, békén hagy?

Ha belátod, igen.

Látja? Belátja. Mindannyian belátjuk.

Köszönöm, Louie.

Jó éjt, fiatalok!

Holnap új napra ébredünk.

Értelemszerűen.

Nem árt nyomatékosítani.

Jössz, Bess?

Bess, 82 szó van az új dalodban.

Ez közel sem elég. Egy átlagos dal 165 szóból áll.

Így van. Megyek is, hogy befejezzem.

- Még nem! - De igen.

Basszus, le fogunk csúszni a térség ötnapos időjárás-előrejelzéséről!

Nem akarom az előrejelzést nézni!

A dokumentumfilmet akarom nézni a Liliom című magyar darabról,

amin a Carousel című musical alapul.

- Számunkra az a műsor nem érdekes. - Érdektelen.

- Én is ezt mondtam. - "Érdektelen"?

Érted már, miért nem tudok itt élni, Bess?

Nézzétek meg az időjárás-előrejelzést, aztán kapcsoljatok át a dokumentumfilmre!

Probléma megoldva. Végeztünk?

Most elmész? Lelépsz?

Nem akarod nézni velem?

Imádjuk a Carouselt! Igaz, Bess?

Igaz.

Látod? Ő is nézni akarja, Phil. Csodák csodája!

Most pedig felvezetés gyanánt

én és Bess elénekeljük a kedvenc dalomat a Carouselből.

Bill fiam

Teszek róla, hogy rólam nevezzék el Teszek róla

Úgy nő majd, mint a fa Emelt fővel jár-kel majd

De mindkét lábával a földön marad

Senki nem veszi majd a bátorságot

Hogy utasítgassa vagy lekezelje

Egy pocakos, táskás szemű bitang Se parancsolgathat neki

6. EMELET

Mindenesetre... Igyekszem évente egyszer elmenni.

Hali! Bocs, nem akarok zavarkolódni. Már itt se...

Nem, dehogy zavarsz.

Ravi már épp indult. Holnap nagyon sűrű napja lesz.

Holnap nem vagyok ügyeletes, szóval nem sietek.

- Szóval orvos vagy? - Nem mindenki orvos.

Nem orvos vagyok, hanem környezetvédelmi szakjogász. Mindenesetre...