V.I.P (VIP / Beuiaipi / 브이아이피) (브이아이피)

2013, Hong Kong

- Qualquer coisa para relatar? - Nada especial.

Nenhuma ação ainda. Talvez amanhã, vamos começar a agir.

Onde está o Paul?

Está lhe esperando.

Me dê as chaves.

Eu vou levá-lo, senhor.

Prefiro ir sozinho, chaves.

Mas chefe...

Compreendo.

Você dirá na Agência que chegarei amanhã.

- E que nunca me viu aqui hoje. - Eu entendo, senhor.

JANG DONG-GUN

KIM MYUNG-MIN

PARK HEE-SOON

LEE JONG-SUK

produzido por PARK HOON-JUNG

dirigido por PARK HOON-JUNG

Como foi seu vôo?

Sim, eu sei que a classe economica é uma merda.

Sabe o que?

Eu tentei muito te dar uma aula de economia,

mas houve cortes em nosso orçamento.

Desculpe.

Você não vai pedir alguma coisa?

Eu sei que este é um bairro de merda, mas esse restaurante,

eles fazem um filé bem decente, vou te contar.

Assim...

De onde você veio?

Erbil.

Erbil? Estamos falando do Iraque?

Sabe, você sempre me pareceu um cara de campo.

Eu sabia que você viria.

Você parece tão livre, não tem nada para fazer?

Veja, nossos amigos em Pequim,

concordaram em dar um passo atrás e olhar para o outro lado,

e o alvo não poderá se mover até amanhã.

Sim, não precisamos nos apressar.

Se Pequim está recuando, por que não faz você mesmo?

Entenda...

a condição do acordo era que nós fizéssemos isso em silêncio.

Mas, tudo isso pode acabar confuso... e sangrento.

Assim, o pedido de ajuda, de novo?

Filho da puta...

Ora, vamos. Você é meu amigo.

Apenas me faça esse favor e te pago de volta, eu prometo.

Eu sempre te pago de volta.

É muito simples.

Tudo o que você precisa fazer é escoltar o sujeito para fora daquele prédio,

e gentilmente colocá-lo no carro, que está estacionado ali.

Isso é tudo.

Essa é para você. Um pequeno presente.

É uma Tokarev.

Sem número de série.

E aqui está a chave do apartamento.

Há 9 guardas na tocaia.

Vamos desligar as câmeras de vigilância por 15 minutos,

isso dará tempo suficiente para você.

Experimente, é muito bom.

Ei, por que diabos fez isso?

Eu não terminei.

Aproveite a porra da sua refeição.

Bem, vou ter que...

Terei que pedir outro.

1. Prólogo

Há 5 anos, Sinŭiju, Província de Pyongyang, Coréia do Norte

Porra...

Ele é o pai da garota.

Ele foi morto assim que abriu a porta.

O irmão dela.

Um atleta de judô, campeão regional.

Isso é tudo?

Bem, chefe da unidade...

Arma de fogo...

isso não é um ferimento à bala?

A coisa é...

Perdão, chefe!

Seu pedaço de merda inútil.

Faça o seu trabalho direito!

Sinto muito.

Maldito bastardo...

O que você acabou de dizer?

Você quer deixar esse bastardo livre?

Camarada diretor...

Está falando sério?

Se não, o que mais podemos fazer?

Viu as fotos? Como pode dizer algo assim?

Isso é o bastante!

Olhe aqui, camarada Lee.

Por que você está agitando as coisas na minha divisão?

O que?

Você deveria ter ficado no Bureau 35.

Por que vir para cá causar um fedor?

O que quer dizer com isso?

O que isso tem a ver com o meu passado?

Estou causando um fedor?

Esqueça tudo isso.

Suas ordens.

Ordem executiva

Você e seus subordinados serão realocados

para uma fábrica de fertilizantes em Daeryong.

O que?

Considere-se com sorte.

Se você não tivesse servido ao nosso país, ou se o Bureau 35 tivesse lhe abandonado,

você estaria em um campo de prisioneiros.

Já aguentei o suficiente de você, entregue sua identidade e sua arma!

Viva a Coreia do Norte!

Já pode sorrir agora, não fique tão nervosa.

Vire a cabeça dela.

- Assim? - Isso.

Ei, faça certo!

Bem, assim também?

Uau, bom, muito bom.

Tire uma foto de mim também.

Mais perto.

Por favor...

Não me mate.

- O que ela disse? - "Não me mate".

Vai falar sobre esse seu irmão de novo?

O atleta de judô?

Ele vai nos bater, hein?

O que poderia ser isso?

Me dê isso.

Seu grande irmão não lutou muito.

Ah sim, você tem uma irmã de 5 anos, certo?

Acho que a amarramos à janela.

Você quer saber sobre algum outro membro da família?

Ninguém?

Dê uma olhada nesta!

Deixe-me ver.

Não se mexa! Assim, muito bem.

Você vai se sentir bem em breve.

Como é? Está feliz?

Digamos que sim.

Segure-a, segure-a.

3 anos depois Seoul, Coreia do Sul

O que é isso entre as pernas dela?

Estamos fodidos...

Não se espalhem muito longe! Pesquisem a área.

Sim senhor.

Não, ali não, mande mais homens aqui.

Chefe, Venha aqui por favor.

Não deste lado, mais prá lá.

É o mesmo bastardo, não é?

Sim.

O modo como ela foi torturada e o método de matar são os mesmos.

Vamos, nos atrasaremos.

O que? Está indo embora?

O que mais você quer ver?

Já vai chover! Vamos, apressem-se!

Droga! Venham, sigam-me!

Nós vamos embora?

Está chovendo!

Vá pegar uma capa plástica!

Vamos! Rápido!

Seja cuidadoso! Cuidado!

Não destrua as provas.

Outra vítima de assassinato em série foi encontrada na província de Gyeonggiem.

Ela foi estuprada e assassinada...

Múltiplas feridas de esfaqueamento foram encontradas no tórax e estômago da vítima,

além de ter sido estrangulada.

A polícia afirmou que o método de matar

é semelhante a outros assassinatos no sul de Seul.

O Chefe da força-tarefa, Detetive Jo Sung-oh,

não conseguiu superar a pressão deste caso...

A Polícia Metropolitana de Seul afirmou que

o corpo do Detetive Jo foi encontrado em uma colina atrás de sua casa.

Carvão queimado foi encontrado com ele, dentro de seu carro.

Nenhuma carta de suicídio foi encontrada.

O corpo de Jo foi removido após 3 horas de trabalho forense.

O funeral será realizado em um cemitério perto de Seul...

2. O Suspeito

Merda, esse caso não poderia estar mais fodido.

Jo, aquele bastardo.

Como ele poderia largar tudo e se matar?

Maldito covarde...

Estamos prestes a ser enrabados.

Já estamos todos fodidos.

Filho da puta...

De qualquer forma, não tenho mais ninguém para substituí-lo.

Mesmo se houvesse um candidato, levaria tempo para treiná-lo.

Honestamente,

você era o homem que estava em campo antes de Jo.

Por que você não pega seus meninos e resolve isso rapidamente?

Eu sei como você se sente sobre isso.

Eu realmente sei. Merda...

Não faz muito tempo desde que tentamos te expulsar da força.

Certo?

E a minha suspensão?

Vai ser revogada?

Isso não é óbvio? Claro.

Não vai voltar atrás depois?

Claro que não. Confie em mim! Você quer isso por escrito?

Apenas resolva isso.

Depois de fazer isso, vou me certificar

de que seu registro fique cristalino.

Resolvo por qualquer meio necessário?

Sim, mas vá devagar.

Sei que você pega pesado.

Se você sair dos limites, isso terá consequências.