The Cat and the Dragon (猫と竜)

Ai gatti della foresta piacciono le persone

gentili e interessanti, dotate di qualche talento particolare.

Molti di questi individui vivono nel castello

e per questo anche molti gatti della foresta risiedono lì,

ma gli eccentrici

si trovano ovunque nel mondo.

Il mio giaciglio è qui,

nel campanile che domina la città.

La vita nella città bassa

Loro sono gatti normali della città.

A differenza nostra, non sanno usare la magia

e non sanno parlare la lingua degli umani.

Oh, Haibuchi! Ti sei svegliato presto anche tu!

Lui è il proprietario di una taverna.

Aspetta, ho una cosa buona per te.

Ecco qua!

Abile come sempre!

Forse l'avete già capito,

ma in questa città

io vivo come un gatto normale.

In questo modo le persone mi mostrano la loro vera natura.

Che c'è, ne vuoi un'altra?

Ehi!

Mi ero scordata che devi prendere anche il cavolo.

A-Ah, sì, ho capito.

Accidenti, è la moglie del proprietario.

Lei è una dei rari elfi della zona.

Potrebbe accorgersi che sono uno dei gatti della foresta.

Meglio andare via.

Ciao, Haibuchi! A presto!

Sono così agitato…

È a Nord, giusto?

Sì, dritto verso Nord.

Vedi di non perdere la mappa.

Tranquilla, la tengo io.

Senza di essa…

Un gruppo di quattro ragazzi.

Armi insolite da portare.

Abiti completamente spaiati.

Saranno avventurieri alle prime esperienze.

Probabilmente diretti alla foresta dei principianti.

Il che vuol dire…

Eccola là.

Lei è Mikemike.

È una dei gatti della foresta

ed è amica della receptionist della gilda.

Anche oggi accompagni gli avventurieri?

Sì. La mia amica ficcanaso e ansiosa mi ha implorato di farlo.

Forza, partiamo!

Sì!

Nonostante si lamenti spesso,

ascolta sempre le richieste della receptionist,

veglia silenziosamente sugli avventurieri

e li aiuta quando hanno problemi.

Lei e la receptionist

sono una coppia molto affiatata.

Vediamo…

Quale altro umano interessante incontrerò oggi?

Magari questo qui?

Ah, è un giornalista.

Da cosa l'ho capito?

Beh, osservate con che sguardo acuto si guarda in giro.

Sulle dita ha calli dovuti alla penna

e macchie d'inchiostro.

Le suole delle scarpe sembrano essere state sostituite più volte,

poiché i colori dei materiali non corrispondono.

Indossa abiti semplici e che non danno nell'occhio.

I giornalisti si mimetizzano in vari ambienti

per cercare di ottenere uno scoop.

Abiti semplici per mimetizzarsi in vari ambienti?

Aspettate, mi ricorda…

Ne so qualcosa solo grazie ai libri umani,

ma non è che quella è una spia?

Molto interessante!

Una maledetta spia!

Bene, oggi pedinerò lui.

Questa è la via degli artigiani.

Una strada piena di botteghe gestite da fabbri,

falegnami e altri artigiani.

Sarà qui per procurarsi le armi più moderne del Paese?

Scusi, mi spiace disturbarla mentre sta lavorando.

Sono un giornalista.

Eh? Un giornalista?

Sì.

Ops, è davvero un giornalista.

Vorrei scrivere un articolo

sulle sedie attualmente più popolari.

Eh? Le sedie?

Ah, aspetta!

Tu non sei il terzo figlio della bottega all'angolo?

Sì, esatto!

Non ti si vedeva in giro dalla morte del precedente proprietario.

Ma pensa, sei diventato un giornalista?

Sì. I miei fratelli mi hanno lasciato fare quello che volevo.

Oh, complimenti.

Ma no.

Questo è solo il mio primo incarico.

Ma che dici, ormai sei un rispettabile giornalista.

Quindi non è una spia.

Peccato.

Ma scriverà articoli strettamente legati alla vita quotidiana della città.

Allora ti spiegherò brevemente come usare il martello.

Tutto il procedimento…

Non vedo l'ora di leggerli.

Ti chiedo scusa, ma mi è venuta una leggera fame.

Ah, capisco.

Allora…

Ecco qua.

Sono passati mesi dall'ultima volta,

quindi penso ce ne saranno molti.

Non importa quanto bene si costruiscano questi magazzini,

trovano sempre un modo per entrare.

Lascio fare a te!

I luoghi destinati a conservare gli alimenti degli umani

vengono costruiti senza alcuna fessura.

Eppure, in qualche modo, i topi riescono

a intrufolarsi e a divorare il cibo.

È questo il loro aspetto più spaventoso.

Ne hai catturati parecchi.

Hai la pancia bella piena.

Credo di aver mangiato un po' troppo.

Mi scappa il ruttino…

Ah, che dolor…

Riesci a tornare a casa saltando come al solito?

M-Ma certo.

Fa' attenzione.

E torna pure quando vuoi!

Di topi ce ne sono sempre tanti.

La spazzatura si butta qui!

Non posso certo sporcare il magazzino con gli avanzi e il sangue dei topi.

Caccio facendo sempre attenzione a queste cose.

Sono un gatto della foresta, ma ormai vivo in città.

Per oggi, le attività degli umani sono finite.

Con tutto quello che ho mangiato,

potrò concentrarmi sull'osservazione delle persone per qualche giorno.

Oh, ecco l'accompagnatrice. È tornata.

Anche loro?

Oh, meno male!

Lo so!

Ci è andata bene.

Ma guarda, ottimo, ottimo.

Hanno la stessa espressione dei gattini

dopo il loro primo successo a caccia.

Sembra che questi avventurieri in erba

abbiano ottenuto un giudizio positivo da lei, severa ma con buon occhio.

Un giornalista alle prime armi e degli avventurieri alle prime armi.

Chissà come cresceranno.

Non vedo l'ora di scoprirlo.

Bene…

È ora di tornare al mio giaciglio.

Oh, è di nuovo Haibuchi.

Haibuchi?

La mattina presto gli do spesso da man…

No, cioè…

Passa spesso a salutarmi.

Carino, vero?

È randagio, ma molto intelligente.

Se piaci a quel gatto,

sei fortunato, caro.

È una cosa di cui essere felici.

Il gatto nero e il principe avventuriero

Che bella mangiata!

Anche oggi il mio allievo fa la stessa colazione.

Pane duro,

formaggio ricoperto di grasso

e carne essiccata dura come un blocco di legno.

Cibi non adatti al palato della famiglia reale…

Bene!

Anche oggi mi sono goduto una colazione da avventuriero!

Buon per te.

A proposito di cose da avventurieri, forse dovrei fare quella…

Tra le avventure per principianti c'è la raccolta di erbe medicinali!

Ho deciso, maestro!

Andrò a raccogliere erbe medicinali!

Devi proprio farlo?

Raccogliere erbe medicinali?

Prima deve seguire un corso di formazione.

Un corso?!

Non pensavo servisse un corso per raccogliere erbe medicinali.

Di solito non funziona così?

È la prima volta che lo sento.

Sarà una particolarità di questa zona.

Beh, visto che il corso inizia domani, oggi andiamo a fare spese!

Vuoi comprare altro pane incredibilmente duro?

Un mantello! Man-tel-lo!

A palazzo consideravo i mantelli delle semplici decorazioni,

ma in quanto avventuriero, suppongo di doverne indossare uno!

Se è così,

io cercherò un posto per un pisolino.

Benvenuto.

Idrorepellente

Protegge dagli insetti

Colore sporco

Ruvido al tatto

Oh, mi piace questo mantello puramente pratico!

Lo prendo!

Anche gli altri articoli sono semplici ma pratici!

È un ottimo negozio.

Ragazzo, perché hai scelto proprio il mio negozio?

In passato anche io sono stato un avventuriero.