Terrified (Aterrados)

Kau harus telepon dia tiga kali karena tidak pernah dijawab.

Tunggu! Ada kabar terbaru.

Ingat anjing yang kita lindas tempo hari?

Coba tebak.

Dia masih hidup!

Dia masih hidup!

Kita pikir dia sudah mati, tapi ternyata masih hidup!

Anjing itu luar biasa!

Syukurlah kita tak menguburnya.

Ada apa? Kau tak jadi memasak makan malam?

Aku tak bisa memasak.

- Hari masih sore. Kita bisa pesan. - Aku tak bisa memasak karena...

aku dengar suara di dapur.

Di dapur ini?

Aku sungguh mendengarnya.

Aku mendengarkan sepanjang hari.

Mereka bicara.

Entahlah. Pipanya sudah tua, jadi, suka menimbulkan suara.

Apa yang kau dengar?

Tetangga kita, Walter, sedang renovasi.

Suaranya terdengar sampai sini.

Apa dia renovasi hari ini?

Kau mendengarnya?

Jangan takut.

Itu suara manusia.

Mereka bilang apa?

Mereka akan membunuhku.

Diterjemahkan oleh mifae

Berengsek.

Hari masih terlalu pagi untuk renovasi!

Berhenti memukul!

Bajingan!

Hentikan!

Kau harus dengarkan aku, Berengsek!

Bajingan! Jawab!

Walter, ini aku, Juan!

Hai, Juan.

Kau ada di dalam, Bajingan!

Aku bisa mendengarmu! Ayolah!

Bisa berhenti memukuli tembok?

Bisa berhenti memukul? Terdengar sampai rumahku.

Ini pukul lima pagi! Apa yang kau lakukan?

Aku akan panggil polisi! Apa itu yang kau mau?

Berengsek!

Tetangga sialan itu memukuli tembok setiap pukul lima pagi.

Itu bukan Walter.

Clara, apa itu kau?

Apa kau yang mengetuk?

Clara, hentikan!

Hentikan!

Sayang, lihat aku!

Hentikan, Clara! Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Hentikan, Clara!

Hentikan!

Hentikan! Clara!

Apa yang terjadi?

Hentikan!

Clara, hentikan!

Hentikan!

Hentikan, Clara! Apa yang terjadi?

Hentikan!

Kami mau melepaskanmu, Tn. Blumetti.

Kami percaya padamu.

Tapi kau harus sedikit bekerjasama dengan kami.

Kalian sudah bicara pada pengacaraku?

Sudah.

Tapi tampaknya pengacaramu kurang percaya pada kami.

- Aku sudah melihat ini. - Tidak.

Kau belum pernah lihat yang ini.

Kami tahu kau tak membunuh istrimu.

Kami tak punya bukti kuat.

Tapi kami sedang menyelidikinya.

Lihat fotonya, Tn. Blumetti.

Ini bukan Clara.

Itu bukan istrimu.

Ini terjadi di AS pada tahun 1998.

Kasus yang sangat mirip.

Hampir persis.

Apa kasusnya terpecahkan?

Beri tahu kami semua yang kau ingat dari kejadian itu.

Aku sudah beri tahu jaksa penuntut.

Semua yang kau ingat selama dua pekan di...

- lingkunganmu. - Lingkungan itu.

Ada yang ganjil?

Kejadian di luar rumahku.

Tetanggaku, Walter.

Dia stres.

Dia renovasi rumahnya pada jam yang tidak wajar.

Renovasi?

Tetanggamu, Walter...

Walter Carabajal.

Halo?

Hai. Tolong sambungkan ke Dr. Albreck.

Siapa ini?

Namaku Walter Carabajal.

Dia sedang sibuk sekarang. Kau mau tinggalkan pesan?

Tidak.

Aku perlu bicara dengannya.

Ada masalah di rumahku.

Sudah beberapa bulan.

Awalnya, kukira itu hanya perasaanku

tapi ternyata semakin memburuk.

Agak sulit menjelaskan kejadiannya via telepon.

Siapa yang memberimu nomor ini, Tn. Carabajal?

Aku bicara pada banyak spesialis

dan mereka memberiku nomor ini.

Silakan telepon lagi besok.

Baiklah.

Aku akan telepon lagi besok.

Bisa sampaikan padanya bahwa aku telepon?

Kumohon!

Halo?

Hai. Apa kabar? Aku Walter Carabajal.

Aku butuh bantuan. Kumohon.

Aku tak bisa tidur selama beberapa pekan.

Obat yang kuminum tidak manjur. Aku dalam situasi sulit.

Beri tahu dokter aku melihatnya.

Bukan hanya suara dan benda bergerak sendiri lagi.

Aku melihatnya kemarin. Kurasa ada di kolong ranjang.

Dia tak bisa menemuimu saat ini, Tn. Carabajal.

Kumohon padamu!

Aku perlu bicara dengannya. Darurat.

Aku bisa gila.

Pak, silakan catat nomor spesialis lainnya.

Tidak, aku sudah bicara pada mereka semua.

Mereka bilang hanya dia yang bisa menolongku.

Aku bisa bayar dan lakukan apa saja.

Katakan saja padaku. Akan kulakukan.

Kumohon padamu.

Dr. Albreck tak terima kasus

tanpa analisis buktinya sendiri.

Dia tak bisa melakukannya saat ini.

Bagaimana aku berikan bukti sesuatu yang tak terlihat?

Maaf, Tn. Carabajal. Kami tak bisa bantu saat ini.

Hei!

Ada apa di rumahmu?

Kenapa?

Kenapa? Tembokku retak.

Kami mendengarmu memaku.

Aku sedang renovasi rumah.

Perbaikan.

Baik. Kau tak mengerti kau buat tembokku retak?

Kau minta bukti?

Akan kuberikan bukti.

Siapa kau?

Siapa kau?

Hei!

Kau sedang apa di sini? Pergi!

Jangan minum air itu!

Pergi! Aku tak mau melihatmu di sini!

Kau mendengarku?

Ini demi kebaikanmu sendiri. Pergilah.

Apa yang terjadi?

- Apa? - Ada kecelakaan!

Jika kau butuh sesuatu, beri tahu kami.

Terima kasih.

Halo?

Jano? Ini aku, Funes.

Funes?

Ramon?

Maaf meneleponmu larut malam. Aku takkan telepon kalau tidak...

Ini penting.

Kau pasti mengerti.

Tak apa.

Ada apa?

Ada kecelakaan empat hari lalu.

Bocah 10 tahun tewas

di depan rumahnya.

Sebaiknya kau datang kemari dan lihat apa yang terjadi.

Aku sangat butuh bantuanmu.

Baiklah.

Ada mobil yang menuju ke rumahmu

dan akan tiba dalam satu jam.

Baiklah.

Jano, hanya kau yang bisa jelaskan apa yang terjadi.

Siapa itu?

Terlalu pagi, kan?

Apa?

Kau tak apa-apa?

POLISI

Ada di dalam?

Kau tak takut apa pun, kan?

Kau tak pernah tahu.

Kita lihat saja.

Agen Guzman. Kau sudah kenal.

Ini Opsir Picarell.

Dia berpatroli di area ini.

Mereka lihat pintunya terbuka dan kondisinya seperti ini.

Maaf, Pak.

Kami boleh tunggu di luar?

Kau boleh pergi.

Mereka ketakutan.

Mereka punya alasan untuk itu.

Bocah itu tewas empat hari lalu.

Aku menghadiri pemakaman dan peringatannya.

Kau mengerti?

Ini orangnya?

Opsir bilang...

mereka melihatnya bergerak.