Free Fall (Freier Fall)

Чёрт!

Быстрей! Быстрей!

СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ

Кто рано встаёт, тому Бог даёт, да?

Станьте ближе!

Сомкнуться!

Хватай!

- Что за хрень? - На сегодня всё!

- Сука! - Ты что сказал?

У тебя дерьмо в голове вместо мозгов? Это же учения!

У вас проблемы?

- Нет. Вовсе нет. - Оба зайдёте в мой офис!

Чёрт!

И?

Что "и"?

- Что он тебе сказал? - А ты как думаешь?

Если ещё раз это повторится,

я смогу засунуть аттестацию туда, где Солнце не светит.

Именно.

Прямо поэт, этот Брандт.

Дай огоньку.

Извини за то, что случилось.

Ты с yма сошёл?

Ни за что.

Что?

Он мёртвый.

Совсем безжизненный.

Ненормальный, нас застукают!

- Трус. - Это я-то трус?

Я тебе дам труса...

Чёрт!

Выбираемся.

Чёрт.

Пошли!

Нашей задачей было сопровождать болельщиков гостевой команды.

Мы должны были не допустить драки между приехавшими

и болельщиками местного клуба.

Местные были агрессивно настроены

не только к гостям, но и к полиции.

По дороге к вокзалу было допущено ещё несколько ошибок.

Во-первых, возникли проблемы со связью.

Дыши ровнее.

- Меня уже тошнит. - Для начала неплохо.

Давай! Продолжай!

Слабак.

Как ты стал полицейским?

Ты слышал о системе инфильтрации?

Что это? Ты анархист?

Задержи в себе.

Ты ненормальный?

Это просто шутка.

Успокойся.

Давай, побежали дальше.

Давай!

Мы по тебе скучали.

Я тоже.

Сейчас?

Хорошо...

Привет, малыш...

Я тётя Клавдия...

И если ты смотришь эту запись на своё 18-летие,

надеюсь, что этот топик мне всё ещё идёт. - Я тоже надеюсь.

Это был твой умный дядя Франк, и...

смотри, это твой дедушка.

- И бабушка. - Привет.

А это...

твоя мама.

Не дождусь, когда ты появишься.

А этот живот... это ты.

А вот папа. Иди сюда.

Скажи пару слов сыну, папа.

Я очень горжусь тобой и...

и всё время о тебе думаю.

Семья и твой папа всегда будут ждать тебя.

Аминь. Продолжим.

Идём, я покажу тебе сад.

Как учёба?

Нормально, как же ещё?

Я имел в виду, цыпочки там есть?

Или гормоны отцовства нарушили тебе зрение?

Не все такие бабники как ты.

В этом ты права.

Мы не можем прорваться. Приготовьтесь войти!

Повторяю: приготовьтесь войти!

Вас понял.

Так, сейчас под камни пойдём!

Да, да, да...!

- Совсем близко! - Мы от вас не отстаём, парни!

Ну и как вам живётся рядом с будущими свёкрами?

Я уже прямо вижу, как его отец зеленеет от злости.

- Не смотрите дарёному коню… - Это не подарок. Позже мы всё выплатим.

- (Клавдия) Покажи нам, что у тебя! - (Франк) Это некрасиво выглядит.

Тишина. Мастеру нужно сконцентрироваться.

- (Франк) Вот мастер сидит! - (Клавдия) Точно.

Всё хорошо?

До тех пор, пока мои родители не вломятся в спальню...

Если снова пойдёшь работать, ребёнка будешь оставлять в соседнем доме.

Ты говоришь как твоя мать.

Беттина!

Корова!

Иди сюда!

- Бэнк? - Здесь.

Боргманн?

Альтенбихлер? - Здесь.

Энгель?

Лифлэндер?

- Пассанен? - Здесь.

А что Энгель не приходит? Он ведь не отчислен.

- Познер? - Здесь.

- Шнайдер? - Здесь.

От этого бывает импотенция.

Не читал предупреждения на пачках?

Спасибо.

Брандт опять устроил разгон.

Думаю, мне и впрямь его не хватало.

Увидимся.

Пробежимся через лес?

Мне на сегодня достаточно.

Я уж и забыл, какой ты бегун.

Я просто хотел поздороваться.

Я тоже тебя люблю.

Хорошо...

Пока!

Беттина...

Дыши ровно.

Ровно! - Прекрати!

Прекрати!

Ну же, перестань.

Ты вернулся так рано?

Хотел тебя увидеть.

Всё хорошо?

Мы закончили раньше. Ты не рада меня видеть?

Конечно, рада!

Как там учёба?

Нормально.

"Нормально" ? Мне из тебя каждое слово вытягивать?

Папа, ты же знаешь.

Учёба идёт хорошо.

Он и мне ничего не рассказывает.

В период тренировок я жил в комнате с одним ненормальным.

В наше время мы жили по восемь человек в комнате.

И это нас не беспокоило, уж поверь.

И как тебе твой новый "сосед по кровати"?

- Мы ещё вас не отблагодарили как следует. - Ах, Марк.

Нет, серьёзно.

Спасибо, что помогли нам.

В общем, за наш дом и, конечно, за хороших соседей.

И за всё, что будет впереди.

- (Мать) Беттина. - Выпьем.

За вас двоих... троих.

- Всем доброе утро. - Доброе утро.

Познакомьтесь с новым коллегой. Это Кай Энгель.

Он займёт вакансию в нашем отделе.

Но Айден, ты ведь обещал Лимпинскому женщину!

Боргманн, позаботься о новом сотруднике.

Ты его уже знаешь по Академии.

Добро пожаловать в наш отдел.

Приветствуем!

Он чего-то стоит?

- Не знаю. - Я думал, ты его знаешь по учёбе.

Да. И что?

Пошевеливайся!

Что ты здесь делаешь?

Я тоже рад тебя видеть.

Видели Бритт сегодня в деле?

- Вот бы она и на меня наручники надела. - Ты больше ни о чём говорить не можешь?

- Или ты на этом зациклился? - А ты нет?

Так что ты о ней думаешь? Горячая цыпочка, да?

- Потрясная грудь. - Потрясная грудь!

Очень весело. А это что, сад?

- Да! – (Клавдия) Парень! - Я тебя обыграл.

Нет! Сыграем ещё раз.

- Удача новичка! - Вот как.

Следующий раунд твой.

Там Бритт! Привет!

Вот так сюрприз. Всем привет.

- Здравствуйте. - Это наш новый сотрудник, Кай Энгель.

- Жена Франка, Клавдия. - Привет.

Привет.

И подруга Марка, Беттина.

- Очень приятно. - Здравствуй.

Это пугающе, да?

- Не присоединитесь? - Не хотим вам мешать.

- Мы начинаем новый раунд. - (Клавдия) Именно.

- Тогда хорошо. Почему нет? - (Клавдия) Отлично. – Да.

Так что...

Теперь ты знаешь.

Странный вечер был.

Почему ты не сказал, что у вас новый коллега из Академии?

Не знаю.

Он мне ещё в Академии надоел.

Как так?

По-моему, он милый.

Меняемся!

Вперёд!

Вперёд!

Э! Это ещё что такое?

Ещё!

- В столовой увидимся? - Да, конечно.

- Пока. - Пока.