Here Comes the Boom

اوه نه

بزن بريم يالا

و اينگونه هست بدنيا آمدن يک بچه بز

پنجره به طور ساده

اوه هي مدير بچر

پنجره به عنوان مجراي تولد هست

در حاليکه ساختمان را

به عنوان مادر حساب کنيم

دوباره دير کردي

نه من فقط داشتم درس ميدادم

بهت هشدار داده بودم که اگر دوباره تاخير کني

ميفرستمت تعطيلات

اوه جدي ميگي ؟

اوه آره خيلي جدي

اي بابا رفيق من معلم سال بودم

اون مال 10 سال پيش بود البته فکر کنم 8سال پيش بود؟

امروز مسئول اتوبوس ها هستي

امروز ,نميتونم,چون من,ميدوني

امروز تو يک مرکز کمک به جوانان داوطلب شدم

دروغه

باشه

همه کتاب هاتون رو باز کنيد

بريد قسمتي که تا ديروز با هم کار کرديم

ديروز يکشنبه بود

بگير نديد بريد سر آخرين درستون باشه ؟

آقاي واس

آقاي«واس» کتاب درسيمون ميگه

کشف پنيسيلين

مهمترين کشف ميکروبي

در قرن بيستم هست

اما من توي اينترنت خوندم که در واقع اين کشف باعث

قوي تر شدن عفونت ها شده

آره اون مبحث رو توي دانشگاه ميخونيد

ببين اگه کارت تموم هست برو بشين سرجات نقاشي بکن

مثل مارتينز

اما من ميخوام بدونم

چون اگه کتاب درسي اشتباه هست

ماليا,احتمال استفاده از چيز هايي که تو توي اين کلاس ياد ميگيري

احتمالا صفر هست

و نميدونم که شنيدي آقاي «بچر» چي گفت

اما اصولا الان من در تعطيلات بسر ميبرم

بنابراين بزار به کارمون برسيم

اوه نه نه نه امرزو نه امروز نه اي بابا

جايزه

اين اتفاق هيچوقت نيوفتاده فهميدي؟

همکاري کنيد با هم باشيد

برو بريم

ويولون دوم بالا تر از ويولون اول نزن

براي همين هست که اسمت ويولون دوم هست

ميبينم که داريد پيشرفت ميکنيد

لطيف و ماهرانه

و تمام,ممنون

آقاي استرب

اوه درسته نقل قول امروز

نقل قول امروز را يادم رفت

فکر کنم از طرف

ستاره ي راک فيلسوف ها

فردريک نيچه نقل کنيم

اون گفته دن لطفا درام بزن

بدون موسيقي زندگي يک اشتباه است

عاليه

کي ميخواد تمرين کنه ؟

فکر کنم هيچکدومتون بريد بيرون

امروز عالي بوديد

آقاي واس

چي شد که افتخار اين ملاقات رو داشتم ؟

اوه موسيقي من موزيک رو شنيدم

به نظر عالي ميومد آره

واقعا کار اين بچه ها بود ؟

ببين من ازت يک خواسته بزرگ دارم

من مسئول اوتوبوس ها هستم

باشه حرفت يادت نره

منتظر اين بودم

ببين درباره عمه ام «کورا» هست يک مشکلي با باسنش داره

متاسفم آره واقعا ضايع هست

خيلي ضايست

و پيچ مهره هاي باسنش و عصا و اينجور چيزاش

حتي به هم ديگه وصل نيست

و کلا شل و ول و خراب هست و اينکه من از هر کسي درخواست نميکنم

ولي من ديدم که تو چطوري

امنيت اوتوبوس ها رو حفظ ميکني

تو اون کار رو طوري انجام ميدي که انگار

ميخوام بهت بگم که تو يک استعداد طبيعي داري

همه چيز مرتبه ؟

تو زيست درس ميدي

تو بدن رو ميشناسي

شانس حامله شدن يک زن 48 ساله چقدر هست ؟

خوب بستگي داره چه شکلي باشه

شوخي کردم

اون بيشتر يک سوال در رابطه باروري و توليد مثل هست

همسرم حامله هست

هيچکس نميدونه همين الان خبرش بهم رسيد

لطفا خواهش ميکنم بين خودمون باشه

شوخي ميکني؟ مستقيم رفت توي صندوق امانات

و درش قفل شد

ممنونم واي

تو چند سالته ؟

پير

اوه تبريک ميگم درسته ؟

منظورم اينه که خوب آره

زيباست

منظورم اينه که پسرم 22 سالشه

تازه کالج رو تموم کرده

فکر ميکردم ديگه نيازي نيست براي خرج بچه چک بکشم

آره

قراره که بچه دار بشم آره

باشه

و بخاطر اينکه مسئوليت اوتوبوس ها رو به گردن گرفتي ممنونم

جليقه رو بزارم روي صندلي

يا اينکه ..ـ بزارمش روي ميز

ميزارمش رو ميز باشه ؟

عزيزم ما بچه دار شديم

عزيزم

حضار ميشه سر جاشون بشينن ؟

يالا ديگه ميخواهيم شروع کنيم

سرجهاتون بشينيد

تو اين يارو رو قبول داري خيلي خوب ما نشستيم

صندلي زياد هست بياييد داخل

به نظرت چقدر خرده غذا توي اون ريشش گير کرده ؟

نميدونم ولي يک دونه ذرت رو دارم از اينجا ميبينم

اوه آره اگه اون ريش رو بزاري تو آب جوش سوپ مخصوص ژاپني گيرت مياد

هي «بلا» 3 ساعت هست که منتظرت هستم

منتظر بودي؟ کجا ؟

تو کوچه «باولينگ» ما قرار داشتيم

نه نداشتيم

تو از من درخواست کردي و من گفتم نه

من گفتم که اگر خواستي بري بگو نه

و ما جفتمون ميدونيم که اين اسم رمز براي «بله» هست

واقعا که نرفتي ؟

من رفتم و اونجا دو ساعت منتظر بودم

گفتي 3 ساعت خوب آره اما ميدوني

در واقع اين خيلي سخت هست که ساعت رو نگاه کني در حالي که داري گريه ميکني

باشه يک شانس ديگه بهت ميدم

تو تا حالا 15 بار به من يک شانس ديگه دادي

اين چطوره؟

نه

16به هيچ

سلام

از همه تشکر ميکنم

همونطور که خيلي از شما ميدونيد

دبيرستان «ويلکينسون»با بودجه رو به کاهشي

در سال هاي اخير اداره ميشده

معاون «الکينس» و من قبلا با اتحاديه شما

در رابطه با کاهش تاثير

اين مساله بر روي کلاس ها مشورت کرده بوديم اما متاسفانه

من مجبورم يک سري از هزينه ها رو کاهش بدم

ما فورا مجبوريم بودجه رو قطع کرده

و متاسفانه حقوق ها به ميزان سال گذشته بر خواهد گشت

من که امسال شامل اضاف حقوق نبودم

منم همينطور

همچنين با وجود تمام تلاش ها

تمام فعاليت هاي فوق برنامه را متوقف ميکنيم

که شامل کانون مناظرات

برنامه هاي موسيقي

سفر علمي ساليانه

ببخشيد ؟درباره توقف برنامه موسيقي صحبت ميکني؟

واقعا ميخواي برنامه موسيقي رو قطع کني ؟

متاسفم ولي رک راست بگم بودجه نداريم

نه يک لحظه صبر کنيد آقاي بچر

داريم در باره شغل «مارتي» حرف ميزنيم

پس پولي که از

طريق فعاليت هاي خيره بدست مياريم چي ؟

خانم فلور بعد از جمع آوري تنها 750 دلار از اون راه بدست اومده

که وارد صندوق شد

.

که به انگليسي ميشه موسيقي ما را به جايي ميرساند که کلمات نميرساند

منظورم اينه که پس برنامه هاي ورزشي چي ؟

بازيکن هاي فوتبال اون ها هر سال نيوجرسي رو شکست ميدن

صبر کن صبر کن

داري سعي ميکني کلاس موسيقي خودت را با تيم فوتبال هم سطح کني ؟

خبر داري که باشگاه «بوستر» به تنهايي

يک سوم درآمد هاي خيريه براي ما درآمد داره؟

اين يک سوال اقتصادي هست

من فقط به قسمت کوچکي از اون بودجه نياز دارم

من 60 تا بچه علاقه مند به موسيقي دارم

مارتي چي ميخواي بگي ؟

موزيک به بچه ها در همه چيزشون کمک ميکنه

بچه ها که پول درنميارن

اين درباره ي بودجه هست خوب من

من ميدونم که چقدر مهم هست نميدوني

بشين سرجات

اي بابا چرا بهش سخت ميگيري

ببخشيد ؟

.

کوتاه بيا بزار ادامه بديم

چرا بهم ياد نميدي کارم را چطوري انجام بدم ؟

باشه پس چرا واقعيت رو بهش نميگي ؟

.

و اون واقعيت چي هست ؟

که تو برنامه موسيقي رو متوقف کردي و اون شغلش رو از دست ميده

مسخره است

داري وقت همه رو هدر ميدي

واقعا ؟ يکي چيزي رو ميدوني ؟ تو داري وقت من رو هدر ميدي

باشه چطوره يک روز حقوقت را کسر کنم ؟

باشه

واقعا ؟

اينطوري قدرتت رو نشون ميدي ؟

تو قبلا من رو فرستادي تعطيلات

اوه اوه پس کل موضوع اينه ؟

تصميم گرفته شده